példakép oor Russies

példakép

/ˈpeːldɒkeːp/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

образец

[ образе́ц ]

naamwoord manlike

Ezeknek az új vezetőknek kevés vezetői példakép áll a rendelkezésükre.
Этим новым руководителям не хватает образцов для подражания в искусстве руководства.

модель

[ моде́ль ]

naamwoord vroulike

Nem lennék itt, ha jobb példakép lettél volna.
Меня бы здесь не было, если бы ты был лучшей ролевой моделью

макет

[ маке́т ]

naamwoord

пример · кумир · образец для подражания

voorbeelde

Nem túl ízléses helyen nőtt fel, és nem igazán voltak jó példaképei.
Ну, она жила весьма небогато так что сама не выбирала себе ролевую модель поведения.

Minden országban immár milliók fordultak Krisztus Jézus felé és őt választották példaképül és mindent megtesznek, hogy az ő nyomdokait kövessék, miként ő is azt az utat követte, amelyre égi Atyja, Jehova Isten megtanította.
Миллионы людей во всех странах уже обратились к Иисусу Христу, делая Его своим примером, и в меру сил идут по Его стопам, как и Он Сам шел по наставлению Своего небесного Отца, Иеговы Бога.

Hogy a vezetői képesség és elkötelezettség ilyen remek példaképeivel áldotta meg Urunk és megmentőnk.
У нее есть прекрасный пример лидерства и приверженности Господу Богу и Спасителю.

„PÉLDAKÉPEKKÉ lettetek Maczedóniában és Akhájában minden hívőre nézve.”
«ВЫ СТАЛИ образцом для всех верующих в Македонии и Ахаии».

Azok, akik nagyszerű papságviselőkként az én példaképeim, nem könnyen ismerik el, hogy hősi tulajdonságokkal rendelkeznek.
Те, кто были для меня образцом великих носителей священства, не всегда осознавали, что обладают качествами героев.

Hát, nem egészen az erkölcs vagy az etika példaképei.
Ну, они вовсе не образец нравственности и этики.

Mi csak hivatalosan találkoztunk, de mindenképp szeretném, ha tudná, hogy micsoda példakép a számomra.
Мы только что познакомились, скорее формально, но я хочу, чтобы вы знали, какой пример вы для меня.

Neked kéne a példaképemnek lenni, Nelson?
Ты хочешь чтобы я брал пример с тебя, Нельсон?

Elnök asszony, ön egy példakép mindannyiunk számára.
Г-жа председатель, вы — вдохновение для всех нас.

Ő lehetne az elképzelhető legtökéletesebb példakép.
Он стал бы самым идеальным прототипом, какого только можно было бы пожелать.

A Biblia beszámol a számunkra legjobb példakép életéről, magáról Jézus Krisztusról.
В Библии описывается жизнь Иисуса Христа, наилучшего примера для всех нас.

Az apám volt a példaképem.
Я идеализировала своего отца.

PÉLDAKÉP
ПРИМЕР ИЗ ПРОШЛОГО

Szerintem a gyerekek számára, Jézus nem épp a legjobb példakép.
Тем не менее, я не думаю что Иисус хороший пример для детей.

Így emlékszik vissza: „Ahogy egyre több mindent megtudtam Jézusról, ő lett a példaképem.
Я все больше узнавал о Христе, и он стал для меня примером.

Te vagy az erkölcsösség példaképe?
Теперь ты мистер Блюдитель морали?

Mivel az önátadásuknak megfelelően akarnak élni, minden tőlük telhetőt megtesznek azért, hogy kövessék Példaképük, Jézus Krisztus nyomdokait, és tanúskodjanak az igazság mellett (Máté 16:24; János 18:37; 1Péter 2:21).
Стремясь жить в согласии со своим посвящением, они делают все, что в их силах, чтобы идти по стопам Иисуса Христа и свидетельствовать об истине (Матфея 16:24; Иоанна 18:37; 1 Петра 2:21).

Ezredes úr, ön az én példaképem.
вы мой кумир.

A Szabadító a mi vezetőnk és példaképünk, a kősziklánk, az erőnk és a szószólónk.
Спаситель – наш руководитель и пример, наше твердое основание, наша сила и наш Защитник.

Ki neked a nagy példakép?
Кто твой бог?

Nos, nem igazán vagyok példakép.
Ну, я не образец для подражания.

Te vagy a példaképem!
Ты - мой идол.

Szép vagy, fiatal, energikus, a főnök téged állít mindannyiunk elé példaképül.
Ты – красивый, молодой, энергичный, тебя шеф всем в пример ставит.

Pál apostol olyan első századi misszionárius volt, aki pontosan ezt tette, s aki a későbbi keresztény misszionáriusok számára utánozandó példakép lett (1Korinthus 11:1).
Таким и был миссионер первого века апостол Павел, ставший образцом для последующих христианских миссионеров (1 Коринфянам 11:1).

13 Ha megvizsgáljuk Jeremiás ihletett figyelmeztetésének a jelentőségét, Pál apostolnak az 1Korinthus 10:11-ben található szavai csengenek a fülünkben: „Mindezek pedig példaképen estek rajtok; megírattak pedig a mi tanulságunkra, a kikhez az időknek vége elérkezett.”
13 В то время как мы исследуем значение предостерегающей вести Бога, переданной через Иеремию, на память приходят слова апостола Павла из 1 Коринфянам 10:11: «Все это происходило с ними, как образы; а описано в наставление нам, достигшим последних веков».