recehártya oor Russies

recehártya

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сетчатка

[ сетча́тка ]

naamwoord vroulike

ретина

[ рети́на ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

A recehártya kódolási módszerét alkalmazhatjuk más területeken is, pl. a hallórendszer és a motorikus rendszer esetén, tehát süketség és motorikus rendellenességek kezelésére.
Так, ту же стратегию, что мы используем при поиске кода для сетчатки, мы можем использовать и при поиске кода для других областей, например, для слухового аппарата и двигательной системы, для лечения глухоты и моторных нарушений.

Így a teljesen vak recehártya – még teljesen hiányzó felületi áramkörök, működésképtelen fényreceptorok esetén is rendes jeleket tud küldeni, amelyeket az agy képes értelmezni.
Так, абсолютно невидящая сетчатка, даже абсолютно без фронтальных клеток и фоторецепторов, способна теперь посылать обычные сигналы, понятные головному мозгу.

Ha erre a babaarcra nézünk, a képe bejut a szemünkbe, ahol a recehártya felületi sejtjeire, a fényérzékeny receptorokra kerül.
Когда вы смотрите на что-либо, например, на это изображение лица ребёнка, оно попадает в глаз и опускается на сетчатку, на фронтальные клетки, фоторецепторы.

Az USA-ban tízmillió vak él, de a világon sokkal többen vannak; van, akire vakság vár a recehártya betegségei vagy a sárgafolt sorvadása miatt, és nem sokat tehetünk értük.
Около 10 миллионов людей в США и ещё больше по всему миру либо потеряли зрение, либо находятся на грани его потери из-за таких болезней сетчатки, как дегенерация желтого пятна; немного можно сделать для их лечения.

A bejutó kép átmegy az egyenletrendszeren, s a kimeneten elektromos impulzusok jelennek meg, mint amilyeneket az ép recehártya képezne.
Изображение попадает внутрь, проходит через набор формул, и на выходе получаются электрические импульсы, которые мы бы получили от здоровой сетчатки.

Amikor a módszer megjelent, megdöbbenést váltott ki, hogy a vak recehártyát egyáltalán reagálásra késztettük.
Когда он только появился, он был потрясающ, мы были рады, что слепая сетчатка может в принципе реагировать.

Amióta Heather megkapta a maga recehártya-imp– lantátumait, egész életét egy virtuális álomban töltötte.
После того как Хетер вживили имплантаты в сетчатку обоих глаз, она проводила жизнь в виртуальном сне.

A fölvételekből kiválasztottunk egy pillanatot, és figyeltük, mit lát a recehártya e pillanatban.
Мы взяли один момент из записи и спросили: что именно сетчатка видела в тот момент?

A próba abból állt, hogy mindennapi dolgokról: emberekről, babákról, padokról szóló filmet vetítettünk, és rögzítettük az állatok e három csoportjának recehártyáról érkező reakciót.
Мы сделали следующее: мы показали видео повседневных вещей — людей, детей, скамеек в парке, обычных происходящих вещей — и записали реакцию сетчатки у каждой из этих трёх групп животных.

A kódoló feladata utánozni a felületi áramkörök működését: képeket fogad be, és átalakítja őket a recehártya kódjaivá.
Кодер делает буквально следующее: он имитирует действия фронтального слоя сетчатки — принимает изображения и преобразует их в код сетчатки.

A jelátalakító útján a kilépő idegsejtek a kódot elküldik az agyba, és az eredmény: egy recehártya-protézis, amely recehártya-kimeneti jelet állít elő.
Затем передатчик заставляет клетки на выходе посылать код в мозг, что в итоге позволяет протезу сетчатки работать как нормальная сетчатка.

A bal oldalon egyedül a kódoló van, jobbra a vak recehártya a kódolóval és a jelátalakítóval.
Слева находится лишь кодер, справа же — сама незрячая сетчатка, кодер и передатчик.

Rekonstruálhatjuk-e, amit a recehártya lát a tüzelő mintázatok válaszaiból?
Можем ли мы вычислить, что сетчатка видела, исходя из реакции рабочей модели?

Ez a recehártya, a retina.
Вот она, сетчатка.

A recehártya középső rétegében lévő idegi "áramkör" dolgozza föl a képet, műveleteket végez rajta, kinyeri belőle az információt, és kóddá alakítja.
Затем компонент сетчатки, её средний слой, начинает работу и проделывает операции с изображением, извлекая из него информацию, преобразовывая её в код.

Kezdjük kissé előbbről, a recehártya normális működésével. Így jobban érzékelik a megoldandó föladatot.
Позвольте мне на слайдах показать работу нормальной сетчатки, и вы сможете понять проблему, которую мы пытаемся решить.

A probléma megoldása, hogy a felületi sejtek áramköreit utánzó eszközt alakítsunk ki, amely jeleket küldhet a recehártya kilépő idegsejtjeibe, s működésüket fölújítva, azok ismét jeleket küldhessenek az agyba.
Решением проблемы было бы создание прибора, имитирующего действия фронтального слоя, посылающего сигналы клеткам на выходе сетчатки, чтобы они могли возобновить работу по отправке сигналов в мозг.

Amint elérik a recehártyát, több száz millió pálcika- és kúpsejt fogja fel őket.
Когда они достигают сетчатки, они принимаются ста миллионами палочек и колбочек.