reboot oor Russies

reboot

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

перезагрузка

[ перезагру́зка ]

Noun

újraindítás árv értelemben egy koncepció újragondolása

voorbeelde

Honnan tudta Eliézer, hogy Rebeka jó felesége lesz Izsáknak?
Как Елиезер понял, что Ревекка должна стать женой Исаака?

4 Ábrahám szolgája választ kapott az imájára, amikor Rebeka megitatta a tevéket.
4 Слуга Авраама получил ответ на свою молитву, когда Ревекка напоила его верблюдов.

45 Még be sem fejeztem e szavakat+ a szívemben,+ amikor kijött Rebeka, vállán a korsóval,+ s lement a forráshoz, és vizet merített.
45 Не успел я договорить+ в своём сердце+, как увидел, что из города с кувшином на плече вышла Реве́кка+. Она спустилась к источнику и стала черпать воду.

2 Rebeka örömet akart szerezni Jehovának
2 Ревекка хотела радовать Иегову

Miután évekig Izsák családjánál szolgált, Jákob családjához került, talán Rebeka halála után.
Много лет она служила в доме Исаака, а затем, вероятно после смерти Ревекки, жила в доме Иакова.

De hogyan érez Rebeka?
Что чувствует Ревекка?

Később, egy családi megbeszélés után Rebeka készségesen beleegyezik, hogy elmenjen Eliézerrel egy távoli országba, és feleségül menjen Ábrahám fiához, Izsákhoz.
Затем, после того как Елиезер поговорил с ее родными, она охотно соглашается отправиться вместе с ним в дальнюю страну, чтобы стать женой сына Авраама — Исаака.

Például Rebeka bevallja: „Arra gondoltam, amikor láttam a népszerű gyerekeket az iskolában, hogy ha olyan lennék, mint ők, többen szeretnének.”
«Некоторые девчонки пользуются таким успехом! Будь я такой, как они, я бы тоже всем нравилась»,— призналась Бекки.

Rebeka így siránkozott: „Megutáltam az életemet Hét lányai miatt.
Ревекка даже сокрушалась: «Моя жизнь стала невыносима из-за дочерей Хета.

Hagytam, hogy Rebeka válassza ki, mely fejezetekről akar beszélni, abban a sorrendben, ahogyan ő szeretné.
Я предложил Ребекке выбрать главы, которые она хотела бы обсудить, и сказать, в каком порядке.

Amikor Rebeka megkérdezte Jehovát ennek jelentéséről, ő feltárta neki, hogy két nép válik szét belsejéből, és hogy az idősebb fogja szolgálni a fiatalabbikat (1Mó 25:22, 23).
В ответ на вопрос Ревекки о том, что это означает, Иегова открыл ей, что от нее произойдут два народа и что старший будет служить младшему (Бт 25:22, 23).

Lábán ezután vezető szerepet játszott a Rebeka férjhezmeneteléről szóló tárgyalásban, és mind ő, mind az apja, Betuel beleegyezett a házasságkötésbe (1Mó 24:50–61).
Лаван сыграл ведущую роль при заключении договора о вступлении Ревекки в брак. На ее замужество дали согласие как сам Лаван, так и его отец, Вафуил (Бт 24:50—61).

A szolga elmesélte Rebeka családjának, miért tette meg ezt a hosszú utat, Rebeka pedig beleegyezett, hogy Izsák felesége legyen.
Слуга рассказал семье Ревекки о цели своего долгого путешествия, и Ревекка согласилась стать женой Исаака.

A feljegyzések nem számolnak be arról, hogy Rebeka valaha is újra látta volna Jákobot; tettei azonban gazdag áldásokat hoztak Izrael jövőbeli nemzetére (1Mózes 27:43—28:2).
В Библии не говорится, что после этого Ревекка еще когда-либо виделась с Иаковом, но ее действия, несомненно, принесли щедрые благословения образованному позднее народу Израиль (Бытие 27:43—28:2).

Rebeka meg is tette ezt, s azután így szólt: „A te tevéidnek is merítek, míg eleget nem isznak.”
Ревекка исполнила его просьбу, а потом сказала: «Я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются».

A Bibliában más hűséges férfiakról és nőkről is azt olvashatjuk, hogy szomorúságukban meg akartak halni. Így érzett például Rebeka, Jákob, Mózes és Jób (1Mózes 25:22; 37:35; 4Mózes 11:13–15; Jób 14:13).
Многие преданные Богу мужчины и женщины, о которых говорится в Библии, порой были настолько подавленны, что желали себе смерти; среди них Ревекка, Иаков, Моисей и Иов (Бытие 25:22; 37:35; Числа 11:13—15; Иов 14:13).

Ha azt választjuk, hogy Józsuéhoz és Ábrahámhoz és Rebekához és Ráhelhez [és Leához] hasonlóan reagálunk, akkor a válaszunk egyszerűen az lesz, hogy megyünk, és megtesszük azt, amit az Úr parancsolt.
Если мы решим откликаться на призыв так, как это делали Иисус Навин, Авраам, Ревекка и Рахиль [и Лия], то вот какой, попросту говоря, будет наша реакция: пойти и сделать то, что повелел Господь.

Izsák és Rebeka elsőszülöttje; Jákob ikertestvére és az edomiták ősatyja.
Первенец Исаака и Ревекки, близнец Иакова и предок эдомитян.

Ézsau hitteus feleségei „valának Izsáknak és Rebekának lelke keserűsége”.
Хеттейские жены Исава «были в тягость Исааку и Ревекке».

A szolga ezután karkötőket és ékszereket ajándékozott Rebekának, és megkérdezte, van-e hely atyja házában, ahol megszállhat.
Тогда слуга вручил Ревекке браслеты и драгоценные украшения и спросил, есть ли в доме ее отца место, где ему можно переночевать.

Rebeka beleegyezésével a karaván már másnap reggel elindult a hosszú útra, a Negeb felé, Beér-Lahai-Rói szomszédságába; itt élt akkor Izsák.
Наутро с согласия Ревекки караван отправился в долгий путь в землю Негев — там, неподалеку от Беэр-Лахай-Рои, жил Исаак.

Egy perccel ezelőtt a lányom, Rebeka sms- ben kívánt jószerencsét.
Только что моя дочь Ребекка отправила мне сообщение с пожеланием удачи.

Rebeka volt Ézsaú és Jákób anyja (1 Móz.
Ревекка была матерью Исава и Иакова (Быт.

Helló, Reb.
Привет, разбойник.

Rebeka nem gondolta volna, hogy az a nap, mely olyannak tűnt, mint bármelyik másik, ekkora változást hoz az életébe.
Огромные перемены в жизни Ревекки начались с события, которому она вначале, возможно, не придала особого значения.