recepció oor Russies

recepció

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

регистратура

[ регистрату́ра ]

vroulike

A számítógépet a recepció kapta, oké?
Этот компьютер был для регистратуры.

ресепшн

[ ресе́пшн ]

manlike

Слово (точнее, словечко) «ресепшн» привезли в Россию туристы. Это не совсем точная калька с английского recéption (ед. ч.); recéptions (мн. ч.). В оригинале значит «приём» в самом широком смысле: от приёма гостей и назначения на приём лекарств (рецепта) до приёма радиосигналов и шпионского «почтового ящика». По свету это слово разошлось как сокращение оригинальных «reception counter» или «reception post». То и другое значит «приёмная стойка»: буфетная, гостиничная, офисная, консьержа в элитном доме, вообще техническая,

A recepció mondta, hogy Rachel és Ryan tegnap jelentkeztek be, de senki sem látta őket azóta.
На ресепшн сказали это Рэйчел и Райан зарегистрировались вчера, но никто их так и не видел.

приёмная

[ приё́мная ]

naamwoord vroulike

стойка администратора · вахта · рецепция · стол регистрации

voorbeelde

Minden 20 percben, letelefonál a recepcióra, követeli az ügyvédjét és leteszi.
Через каждые 20 минут, он звонил своему секретарю, требовал адвоката и вешал трубку.

A férfi a recepción nevet, és azt mondja,
Портье смеётся и говорит:

ReCepció.
— Регистрация.

Figyelj, mikor a recepciónál voltam, megnéztem a lezárás időzítőt.
Слушайте, когда я был у пульта, я вырубила таймер строгой изоляции.

Egy futár most hozta neked... a recepcióra.
Почтальон только что принес это для тебя на стойку регистрации.

Egy olyan drága gumicsont segítene, amit a recepción árulnak.
Одной из тех дорогих жевательных игрушек, которые продаются на входе, будет достаточно.

Én a recepción foglak várni.
Я подожду тебя в приёмной.

Egy perccel később igencsak fürgén kiszállt a liftből, és megint a recepcióhoz sietett
Минуту спустя она чуть поспешнее обычного вышла из лифта и в очередной раз подошла к стойке администратора

Hadd kérdezzem meg, Inelle, a vőlegénye az irodájában őrizte az iratokat, vagy kint a recepcióban, ahol a maguk asztala
Айнел, еще один вопрос: где он держал медицинскую документацию – у себя в кабинете или в приемной, где ваш стол...

Ezt a recepciónál hagyták magának.
Оставили для вас на стойке.

Ezért jöttem a recepcióra.
Я пришёл сюда, чтобы взять это.

Aztán hívd a recepciót! Remélhetőleg van szabad szobájuk.
А потом позвони на стойку регистрации, надеюсь, у них есть свободные номера.

Lent van a földszinten a recepción.
Он внизу на приеме.

Patrickkel azt beszéltük meg, hogy a recepció csempézve lesz.
Мы с Патриком обсуждали плитку в зоне ресепшна.

Egy nő a recepción a férje eltűnését jött bejelenteni.
В участок пришла женщина, хочет заявить о пропаже мужа.

Koonu, szólj a recepciónak, most rögtön!
Куну, звони в регистрацию, сейчас.

Most hívtak a recepcióról.
Позвонили из дежурки.

Én pedig teljesen elfeledkeztem róla, hogy a recepcióban kellene segítenem.
А я совсем забыл, что должен был помогать портье за стойкой.

Kísérd az urat a recepcióhoz!
Проводи господ к регистрации.

Negyed egykor felhívták a recepciót, és ébresztést kértek reggel nyolcra.
В двенадцать пятнадцать они позвонили дежурному по этажу и попросили разбудить их в восемь утра.

Ezt pedig a recepcióról küldik.
Вам посылка на ресепшн.

Ha valakinek idézést akar átadni, hagyja a recepción.
Если вы хотите кому-то вручить повестку, вы можете оставить ее у секретаря.

A recepciónál a fickó az igazgatóval akar beszélni.
Там парень хочешь увидеть управляющего.

Rachel Jansen, a recepcióról.
Это Рэйчел Дженсен, из регистрации.

Oké, akkor hogy magyarázza az öt kimenő hívást a mobiljáról a recepcióra tegnap?
Тогда, как вы объясните пять звонков туда, сделанных вчера с вашего телефона?