recept oor Russies

recept

/ˈrɛtsɛpt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

рецепт

[ реце́пт ]

naamwoord manlike

Ennek a pizzának a receptje tartalmaz keményre főtt tojást, paradicsomot és oregánót.
Этот рецепт пиццы включает в себя яйца вкрутую, помидоры и орегано.

предписание

[ предписа́ние ]

naamwoord onsydig

Ne éljetek vissza a receptre felírt, illetve a recept nélkül vásárolható gyógyszerekkel.
Используйте медицинские препараты только по предписанию врача и не превышайте назначенные дозировки.

Soortgelyke frases

Recept (gasztronómia)
Кулинарный рецепт

bevált recept
проверенный рецепт

voorbeelde

Fizettek egy gyógyszerésznek hogy kiadja azok nevét akiknek jár recept szerint gyógyszer.
Они платили фармацевту, который давал им имена людей с рецептами.

Az ugrás előtt két nappal váltotta ki ezzel a recepttel a Ginát.
Вот рецепт на ГГБ, который вы взяли за два дня до прыжка.

A gambiai tanárok szakszervezete szerint Jammeh tettei „a káoszhoz vezető recept, mely nyilvánvalóan veszélyezteti minden gambiai életét, legfőképp gyermekeinkét.”
Союз учителей Гамбии заявил, что поступок Джамме «есть рецепт для хаоса и беспорядка, который, несомненно, ставит под угрозу жизнь всех гамбийцев, особенно наших детей».

És ezért a mai nap folyamán előterjesztek egy törvényjavaslatot, hogy minden receptköteles gyógyszer, minden fájdalomcsillapító, antibiotikum, majdnem minden gyógyszer kapható legyen recept nélkül.
И именно поэтому сегодня в течение дня я внесу законопроект, чтобы сделать все рецептурные лекарственные средства, все обезболивающие, антибиотики... почти все медикаменты доступными без рецепта.

Tud ajánlani egy jó, recept nélkül megvásárolható allergiagyógyszert?
Вы можете посоветовать хорошее средство против аллергии, которое продаётся без рецепта?

Ganciklovir recept.
Рецепт на ганцикловир.

Ez egy nagyon egyszerű recept.
Это очень простой рецепт.

A mellékelt recept segíteni fog neked elkészíteni egy élesztővel kelesztett, és a nyugati országokban igen népszerű kenyeret.
Приведенный ниже рецепт может помочь тебе испечь популярный в западных странах дрожжевой хлеб.

Itt régi cseh recept alapján folyt a sörfőzés.
Пиво выпускалось по немецкой рецептуре.

Régi családi recept.
Это старый семейный рецепт.

Ha a gyermek láza 38,9 Celsius-fok fölé emelkedik, gyakran valamilyen, recept nélkül beszerezhető lázcsillapító gyógyszert, például paracetamol vagy ibuprofen tartalmú szert adnak neki.
Если температура поднимается выше 38,9 градуса, обычно дают такие жаропонижающие, как парацетомол или ибупрофен (продаются без рецепта врача).

Miután a hernyók kikelnek, a falusiak összegyűjtik, megmossák, majd paradicsommal, hagymával és más hozzávalókkal megfőzik őket, valamilyen régi családi recept szerint.
После того как появляются личинки, или гусеницы, их собирают, чистят и тушат, например, с помидорами, луком или другими овощами — кому как нравится.

Egy recept... magának is.
Рецепт... для вас.

Ez egy régi recept.
Старый рецепт.

A recept a nagyanyádtól származik.
По рецепту твоей бабушки.

„Bár nem kell hozzájuk recept, az OTC-szerek [vény nélkül kapható szerek] igazi gyógyszerek.
«Нельзя забывать, что препараты ОТС [лекарства без рецепта] — это все же лекарства.

Családi recept.
Это старинный семейный рецепт.

Vagy a recept az abszolút elképesztő TED előadás kategóriára: "Flickr fotók egy intergalaktikus klasszikus zeneszerzőről".
Вот обобщение для поразительных выступлений: «Фото межгалактического классического композитора на Flickr».

Eredeti recept.
Оригинальный рецепт.

Az ellenszer régi Campbell recept.
Насколько я слышал, эта штука - дохлый номер.

Aki recept nélküli készítményeket árul, 10 000 hongkongi dollár (HKD) bírságra számíthat.
Любой, кто поставляет вещество без предписания, может быть оштрафован на 10 тысяч гонконгских долларов.

De, úgy tûnik, nincs olyan biztos recept, amit mindenre ráhúzhatnánk.
Но ясно, что какой-то одной сущности, которую только и можно было бы увидеть, нет.

Azt akarom, hogy minden amerikai szabadon megvehessen bármit, amit akar és amire szüksége van, recept nélkül.
Я хочу, чтобы у всех американцев было право на возможность купить всё, что им нужно и что они хотят, без рецепта.

Egy régi családi recept.
Это старинный семейный рецепт.

Ha az eredeti recept 3/ 4 csészét ír, és mi ennek csak a felét akarjuk, akkor a 3/ 4 felét szeretnénk, ugye?
Что ж, если для приготовления одной порции Вам надо 3/ 4 стакана, а Вы готовите только половину порции, хватит и половины, не так ли?