sörfőzde oor Russies

sörfőzde

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пивоварня

[ пивова́рня ]

naamwoord

Dicsérem a körültekintését, de az kevésbé lesz fontos, ha az egész sörfőzde porig ég.
Я восхищен вашей прагматичностью, но она вряд ли поможет, если вся пивоварня превратится в пепел.

voorbeelde

Dicsérem a körültekintését, de az kevésbé lesz fontos, ha az egész sörfőzde porig ég.
Я восхищен вашей прагматичностью, но она вряд ли поможет, если вся пивоварня превратится в пепел.

Szívesen beülnék egy borozóba, vagy egy kis sörfőzdébe.
Или какое-нибудь местное пиво тоже было б заебца.

Csak a sörfőzde egy részét hagyta Arthurra, azzal az utasítással, hogy igazgassa.
Он оставил Артуру лишь часть пивоварни и инструкции, как ею управлять.

De nem adtuk fel, és amikor a Foster's Sörfőzde eljött a partinkra és felajánlották, hogy szponzorálnak minket az elegendő volt ahhoz, hogy felmondjak, egy kis mellékes tanácsadással.
Но мы были настойчивы, и после того как в празднике усов приняла участие пивоваренная компания Foster's, она стала нашим первым за всю историю спонсором. Этого было достаточно, чтобы я смог оставить свою работу и подрабатывать консалтингом.

És boldogan segítek a sörfőzdénél.
И я буду рад помочь вам с пивоварней.

Csak bemegyünk a sörfőzdébe munkaidő után, és viszünk pár sört.
Мы просто зайдём на пивоварню после работы и возьмем пива!

Már kértem kölcsönt a sörfőzde részvényeim terhére.
Я уже брал заем под залог своей доли пивоварни.

Szóval az apád kapott egy csomó pénzt, az urad pedig betársult a sörfőzdébe?
Поэтому папаша получил кучу бабок, а твой любовник долю в пивоварне?

Talán megvitathatnánk a sörfőzdei fizetésed, hogy kényelmesebbé tegyük a dolgokat számodra.
Может, мы обсудим твое жалование в пивоварне, обеспечим тебе достойный доход.

Mr. Compeysont még mindig érdekli a sörfőzde?
Мистер Компейсон еще проявляет интерес к пивоварне?

A felvigyázóm intézett nekem egy kis lakást... Úgy hívjuk, hogy " Sörfőzde " -... és munkahelyet is csomagolónak egy áruházba.
Комиссия по освобождению поселила меня в дом для досрочников... называется он " Пивовар " и дала работу... упаковывать продукты в " Фуд-вэй ".

Mi az ördögért vásárolná fel apa a sörfőzdét?
На хрена папа купил пивоварню?

Lisa, Lisa, az egész napot azzal töltöttem a munkában, hogy készítsek egy Duff sörfőzdét a mi kis Springfieldünkbe.
Лиза, Лиза, Я весь день на работе делал пивоварню Дафф для нашего мини-Спрингфилда

Megkérnéd nekem Mallory felügyelőt, hogy találkozzunk a sörfőzdénél?
Можешь попросить инспектора Мэллори встретиться со мной в пивоварне?

A sörfőzde St. Giles nyomornegyedének szegényházai és bérkaszárnyái között terült el, ahol sok család élt a sör által gyorsan elborított alagsori helyiségekben.
Пивоварня располагалась среди бедных домов в трущобах Сент-Джайлза, где целые семьи жили в подвальных помещениях, быстро заполнившихся пивом.

Ez mind a sörfőzdéből jön?
Прихожу домой провонявший пивом.

A sörfőzdében.
Он в пивоварне.

De semmit sem tudsz a sörfőzde vezetéséről.
Но ты не знаешь, как управлять пивоварней.

A nővéred meggyőzött, hogy halasszam el az utazásomat Amerikába, és segítsek a sörfőzdénél.
Твоя сестра уговорила меня отложить мою поездку в Америку и помочь ей с пивоварней.

Sörfőzdére gondolok.
Я думаю, в пивоварне.

Talán egy rivális sörfőzde?
Может быть, конкуренты?

Mint olyan embert, aki igazat mond, megkérhetlek, tisztázd a kuzinoddal, miért döntöttél úgy hirtelen, hogy nem maradsz segíteni a sörfőzdénél, hanem inkább elutazol a gyarmatokra?
Значит, как человека, всегда говорящего правду, могу ли я попросить тебя объяснить кузине, почему ты вдруг решил не оставаться, чтобы помочь ей с пивоварней, а отправиться вместо этого в колонии?

A törvényen kívüliek aznap éjjel a kis folyó partján álló sörfőzdében húzták meg magukat.
На ночь разбойники устроились в пивоварне у речки.

A sörfőzde könyvelésének utolsó bejegyzése is 50 font volt.
Последняя запись в счетах пивоварни была на 50 фунтов

A sörfőzde részesedése jelentős, Arthur.
[ ДЖАГЕРС ] Часть пивоварни - это немало, Артур.