sarok oor Russies

sarok

/ˈʃɒrok/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

угол

[ у́гол ]

naamwoord manlike

A szöglet ( sarokrúgás)- german. (Eckstoß)

(sarokrúgás) szöglet- угловой удар

Állj a sarokba és szégyelld magad!
А теперь встаньте в угол и пусть вам будет стыдно!

пятка

[ пя́тка ]

naamwoord vroulike

задняя часть ступни

Jól kitaposták, és van egy nagyon jellegzetes vágás a jobb sarkán.
Они прилично изношены и имеют очень своеобразную ямку в правой пятке.

пята

[ пята́ ]

naamwoord vroulike

Ахиллесова пята--Achilles-sarok

Ki volt a megígért Mag, és hogyan zúzták szét a sarkát?
Кто был обещанным Семенем и как оно было ужалено в пяту?

каблук · уголок · полюс · корнер

Sarok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Пятка

Sarok ki, karokat fel!
Пятки за краем, руки разведены.

Soortgelyke frases

találkozunk a sarkon
Я встречу тебя за углом

az ajtó kiugrott a sarkából
дверь соскочила с петель

kifordítja a sarkaiból a világot
перевернуть мир

szarj a sarokba
срать в углу!

Achilles-sarok
Ахиллесова пята

Achilles sarok
Ахиллесова пята

Adjatok egy fix pontot, és én kifordítom sarkaiból a világot
Дайте мне точку опоры, и я переверну мир · Дайте мне точку опоры, и я сдвину землю

sarokba állítják
в угол ставят

sarkában van
следовать по пятам

voorbeelde

Hallasz minket, Sark Bit?
Ты меня слышишь, Смельчак?

Azt jelenti, hogy úgy fog harcolni, mint egy sarokba szorított vadállat, egészen az utolsó leheletéig.
Это означало, что он будет сражаться, как загнанный в угол зверь, пока хватит его дыхания.

Iván úgy vágta az asztalhoz jegyzékkönyvét, hogy annak minden sarka kiment a helyéből.
Иван так ударил по столу своей бухгалтерской книгой, что из нее все уголки выскочили.

Kerestem a sarki boltban.
Я зашла в магазин на углу.

Jeremiás azt a parancsot kapta, hogy vegyen maga mellé néhány embert a nép vénei és a papok vénei közül, és menjen ki velük a Jeruzsálem dk. sarkánál lévő Cserép kapun (Szemét kapun) át a Hinnom-völgybe, a Tófet nevű helyre.
Пророку было велено привести старейшин народа и священников к долине Еннома, что рядом с Тофетом, через Ворота черепков (Пепельные ворота), находившиеся у юго-вост. края Иерусалима.

Egy szállodát építünk magába a gleccserbe, ahol a vad tájak szerelmesei, vagy a sarki fény szerelmesei, vagy csupán a szerelmesek, tanúi lehetnek életük legvadabb élményének a világ legbiztonságosabb pontján.
Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.

Egy pillantást vetett a sarok felé, ahol a felesége és a fia ült a homályba húzódva.
Он глянул в угол, где сидели в потемках жена и сын.

És mit fog tenni a nagy király, a hatalmas király, a világ négy sarkának királya?
И что же этот великий правитель, властный правитель, правитель четырёх сторон света собирается делать?

A 4. és az Olive sarkán.
4-ая улица.

Most, hogy már nyilván elfogyasztották a pászkát, Dávid prófétai szavait idézi: „a velem békében levő ember. . ., akiben bíztam, és kenyeremet ette, fölemelte sarkát ellenem.”
Теперь — по-видимому, после пасхального ужина — он цитирует пророческие слова Давида: «Человек, который был со мною мирен, на которого я полагался, который ел мой хлеб, поднял на меня пяту».

Ő a fejeden sebez meg téged, te pedig a sarkán sebzed meg őt” (1Mózes 3:15).
Израильский народ, особенно во время правления царя Соломона, служил прообразом Царства (Псалом 71).

A szoba egyik sarkában állt pucéran, én a másikban, aztán elordította magát: " Roham! "
Он становился обнаженным в один угол комнаты, я в другой, и он кричал " Атака! ".

A róka közvetlenül a sátor sarkánál jutott be az odúba.
Лисы подходят прямо к палатке, и убегают в норы.

A sarokban a kanapé volt egy párnát, és a bársony, amely fedezi az volt egy lyuk, és ki a gödörből benézett egy kis fej, egy pár ijedt szeme benne.
В углу дивана была подушка, и в бархатной который покрыл ее там была дыра, и из отверстия выглядывали крошечные головы с парой испуганные глаза в нем.

A televizor a szoba egyik sarkában állt, elfeledett bútordarab, ritkán használták.
Видеофон стоял в углу комнаты, словно забытый предмет обстановки, которым почти не пользуются.

Nézze, nem vadászom Sarára.
Послушайте, я не охочусь на Сару.

Eleinte, amikor a húga megérkezett, Gregor elhelyezni magát egy különösen mocskos sarokban, hogy ezzel a testtartást, hogy valamiféle tiltakozás.
Сначала, когда его сестра приехала, Грегор позиционировал себя в особенно грязные уголок в порядке с этой позе, чтобы сделать что- то протест.

Még egyszer ellenőrizte a sarkában levő hajók helyzetét, és találgatni kezdte, mit művel most Boerst.
Он еще раз проверил положение обоих своих кораблей за кормой и подумал: «А что теперь делает Бёрст?»

A sarok lényege: nem egyszerűen a meghosszabbítás, hanem a láb arányainak megváltoztatása.
Не просто удлинение, а изменение пропорции ноги — вот в чем суть каблука.

A tizenkét éves fiúcska „sarokba szorította fegyvertelen ellenfelét, és a fejének szegezte fegyverét.
12-летний мальчик сидит перед экраном компьютера.

Mivel a halál a sarkában járt, mindent megtett, hogy másokat megmentsen tőle.
Наверно, как только смерть настигла её... она захотела другим помочь её избежать.

A nőknek különösen figyelniük kell a sarok kialakítására, amely meghatározza, hogy a test súlyvonala hol halad át a sarkon.
Женщинам следует обращать внимание на создаваемый высоким каблуком наклон тела вперед, от чего зависит, через какую часть каблука пройдет линия центра тяжести.

— Nem, uram — válaszolja a hadnagy, és szeme sarkában már leplezetlenül csillog a mosoly. — Nincsen rá felhatalmazásom.
— Нет, сэр, — отвечает лейтенант, и улыбка в уголках глаз становится более явственна. — Не имею права.

A Flagler és a Negyedik utca sarkánál lévő kajáldánál áll.
Он был у закусочной на пересечении Флаглер и Четвертой.

Még mielőtt Pearsonnak eszébe jutott volna a megfelelő válasz, a másik sarkon fordult, és eltűnt egy mellékutcában.
Прежде чем Пирсон сумел придумать подходящий ответ, тот развернулся и направился по боковой улочке.