sok múlik oor Russies

sok múlik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

многое зависит

многое зависит от нас > ~ rajtunk ; многое зависит от женщины ~a nőkön; Все от женщины зависит ~minden, a nőkön múlik

Az Empire-nek sok múlik ezeken a díjakon, Jamal.
Для Империи от этой премии многое зависит, Джамал.

voorbeelde

Sok múlik azon, hogy mennyire igyekszünk arra buzdítani másokat, hogy gyűljenek össze velünk.
Во многом это зависит от того, сколько мы пригласим.

Úgy érzem, nem sokon múlik, hogy ez az egész szétessen.
У меня чувство, что в любой момент всё может развалиться.

Saját vállalkozásom van, és nem sokon múlik, hogy az ügyfeleim átmenjenek a riválisokhoz.
У меня свой бизнес, и наш самый крупный клиент вот-вот уйдёт к конкурентам.

28 Sok múlik a kezdeteken
28 Дайте своим детям доброе начало

V: Sok múlik azon, hogy a betegség éppen hogyan jelentkezik az adott időben.
Ответ: Многое зависит от того, как проявляется болезнь в тот или иной период.

De sok múlik azon, hogy hogyan fejezed ki a véleményed – vonzhatsz vagy éppen taszíthatsz vele egy fiút.
Проявлять уважение — не значит отказаться от собственного мнения и возможности его выразить (Бытие 21:10—12).

Így aztán, amikor egy vékony hang belehasít a hangzavarba, nem sokon múlik, hogy meg se hallom.
Поэтому когда голос проникает сквозь этот шум, я практически его не слышу.

Természetesen sok múlik azon, hogy mennyire pontosak az adatok, és hogy mennyi adatot táplálnak be a számítógépekbe.
Многое зависит от достоверности и количества данных, вводимых в компьютеры.

RNG: A válasz: önmagában nem, de nem sokon múlik, hogy igen legyen belőle.
РНГ: «Само по себе это невозможно. Но нужно совсем немного, чтобы это стало возможным.

Sok múlik rajtunk.
Это большая нагрузка.

Ennél a korcsoportnál tehát sok múlik a kérdésen: „Hogyan találok magamnak munkát, amely biztonságossá teszi az életemet?”
А значит, перед людьми этого возраста стоит животрепещущий вопрос: как найти работу, чтобы быть уверенными в своем будущем?

Így vissza tudtunk vonulni az erdőbe, még mielőtt a varázsló tüze rázúdult volna Hosszúfára, de nem sokon múlt
Мы смогли убежать в лес до того, как на Высокую Рощу обрушился колдовской огонь, но помешать им не успели.

Párizsban nem sokon múlt, hogy elrontsuk.
В Париже нам пришлось сменить цель в последнюю минуту.

Hogy ilyen gyümölcsöt arathass, sok múlik azon az igyekezeteden, hogy jó példa, társ, gondolatközlő és tanár légy.
Вы сможете достичь этой цели, если сами будете стараться подавать хороший пример, быть другом, собеседником и учителем.

A beilleszkedési nehézségek ellenére sok múlik azon, hogy te, az idegen, javadra tudod-e fordítani a tapasztaltakat.
Итак, несмотря на сложность приспосабливания, имеется многое, что может сделать иностранец, чтобы направить жизнь в благополучное русло.

Oly sok múlik rajtuk.
От них зависит так много!

Sok múlik ezen!
Джимми, мы сильно рискуем.

De sok múlik azon, hogyan irányítjuk gondolkodásunkat.
Но многое зависит от того, о чем мы думаем.

Mindannyian szabad akaratot kaptunk, és sok múlik azon, hogy merre engedjük a gondolatainkat kalandozni.
Каждый из нас наделен свободой воли, и многое зависит от того, о чем мы позволяем себе думать.

Nem sokkal múlt egy óra, amikor a titkárnő bevezette őket.
Примерно в час дня секретарь пригласила их войти.

Sok múlik a szerencsén ebben a szakmában.
В этом бизнесе от удачи многое зависит.

Sok múlik ezen, Tom.
Многовато едет, Том.

Rengeteg szponzor jön, úgyhogy sok múlik rajta.
Приедут спонсоры, это большой шаг для неё.

Nagyon sok múlik ezen, többek között például az ön biztonsága.
От этого зависит очень многое, и не в последнюю очередь — ваша собственная безопасность.

Sok múlik rajta.
От этого зависит многое.