sosem teljes oor Russies

sosem teljes

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

всегда неполно

voorbeelde

Persze egy időutazás sosem teljesen kiszámítható.
Разумеется, путешествие во времени может быть слегка... непредсказуемым.

Az idők vége folyton jön, de sosincs itt, mindig közeleg és hat ránk, de sosem teljesül be.
Ведь конец света всегда приближается, но никогда не приходит.

Ó, a paranoiás véleménye sosem teljes mértékben téves, Daniel.
Параноик всегда в чем-то отчасти прав, Дэниел.

Az ilyesmi sosem teljesen a tiéd.
Земля ведь для них.

Mert sosem teljesen száraz.
Потому что оно никогда не высыхает полностью.

Sosem hittél az ártatlanságomban, legalábbis nem teljesen, sosem hitted el teljesen.
Вы никогда не верили в мою невиновность, но отдавали всю себя моей защите.

Az, hogy sosem vagy teljesen őszinte velem.
Ты никогда не был честен со мной до конца.

Sose volt teljesen komplett de eddig legalább nem látta mindenki rajta.
He то, что онa былa нoрмaльной нo тeпeрь это cтaло яcно вceм.

Egyesítem a különböző tudatokat, de én magam sosem leszek teljes.
Я уверено что просто буду объединять вид за видом но никогда не стану полноценным.

" A megbocsátás sosem lesz teljes, ha nem kíséri fájdalom. "
" Никогда не будет ему полного прощения, если не пройдет он через мучения ".

Az ember sosem lehetett teljesen nyugodt felőle.
С ним невозможно было чувствовать себя совершенно спокойно.

A teológiai elméletek és a történelmi valóság között azonban sosem volt teljes az átfedés.
Но между богословскими теориями и историческими реалиями всегда имеется разрыв.

Sosem volt teljes egység az apacs törzsek között.
Западные апачи никогда не являлись единым племенем.

Ugye örülsz, hogy sosem vagy teljesen egyedül? (. . .)
Правда же приятно знать, что ты не одинок? ~

Ah, ezt sosem értettem teljesen.
Я так этого и не уяснил.

De egy igen ritka összetevő hiányzik, így még sosem sikerült teljesen.
Но мне не хватает одного редкого ингредиента, так что пока не совсем получается.

Hát, sosem lehet teljesen kiirtani ezt a fertőzést Kandaharból.
Ну, вы никогда полностью не избавитесь от этой инфекции в Канадагаре.

Vélhetően sikerült lekapcsolni Carroll követőinek nagyját, de mint azt mindenki tudja, sosem lehetünk teljesen biztosak.
Мы считаем, что устранили сеть его последователей, но как известно, никогда нельзя быть абсолютно уверенными.

Sosem tudjuk teljesen kikerülni ezeket a támadásokat a dolgoknak ebben a rendszerében.
Мы не можем полностью избежать нападок Сатаны в этой системе вещей.

Sosem leszek teljes ember már.
Мне уже не быть таким, каким я был раньше.

Úgy értem, hogy az öcséd sosem volt teljesen százas.
Значит, что у твоего брата всегда срывало кукушку.

Húsz évig voltam mellette, és sosem sikerült teljesen kiismernem.
Я двадцать лет пробыла с ним и так и не поняла его окончательно.

Sosem volt teljesen tiszta az agya.
Она всегда была не от мира сего.

Igen, tudom, hogy így van, és sosem tudom teljesen kifejezni hálámat neked.
Да, я это знаю, и я никогда не смогу выразить свою благодарность.

Túlságosan távol állok az emberiségtől, mert sose lettem teljes ember.
Я слишком далек от человечества, поскольку так и не дорос до взрослого мужчины.