szájíz oor Russies

szájíz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

привкус

[ при́вкус ]

naamwoord

A találkozó Dreiberggel rossz szájízt hagyott maga után.
Разговор с Дэном оставил неприятный привкус во рту.

послевкусие

naamwoord

вкусовое ощущение, надолго остающееся во рту (на нёбе) после употребления чего-либо (обычно алкогольного напитка)

вкусовое ощущение, надолго остающееся во рту (на нёбе) после употребления чего-либо (обычно алкогольного напитка)

voorbeelde

Így nagyon rossz szájízt hagyott maga után a dolog.
И это событие оставило во мне неприятный осадок.

A gondolat, hogy arccal lefelé feküdjek a dzsuvás gatyákban, elég rossz szájízt hagyott bennem.
При одной только мысли, что придется лежать уткнувшись носом в чьи-то засранные подгузники у меня пропадало желание чистить зубы по-утрам...

Előfordul, hogy kísértést érzünk arra, hogy a saját szájízünk szerint szolgáljunk, ne pedig úgy, amire szükség lenne az adott pillanatban.
Иногда мы испытываем желание служить так, как хотим, а не так, как требуется в данный момент.

Nem tudom, talán már eleve rossz szájízzel kezdtünk neki.
Не знаю, скорее всего, это у нас на губах остался неприятный привкус

„Csak egy kis pirosító gyanánt az arcára” — mondta egy asszony a vérátömlesztésről keserű szájízzel, mely HIV-vel fertőzte meg a férjét.
«Просто для того, чтобы стал румянее»,— с горечью произнесла одна женщина о своем муже, который после переливания крови стал ВИЧ-инфицированным.

Szóval van oka rossz szájízzel Sydre gondolni.
У вас было множество причин чтобы быть обозленной на Сида.

Úgy tűnik, valamiért rossz szájízzel távozott
По всей видимости, город остался у него занозой в сердце

Finom ételt-italt szolgálnak föl, mindenkit kedvére mulattatnak, és sosem marad utánuk rossz szájíz.
Они обносят всех изысканнейшей пищей и напитками, после которых не бывает похмелья, и развлекают, если это требуется.

Ez keserű szájízt okoz.
Этот привкус у меня во рту отвратителен.

Aztán amikor magamhoz térek, borzalmas szájíztől szenvedek.
И когда просыпаюсь, у меня во рту появляется отвратительный привкус.

Úgy hallottam, rossz szájízzel távozott, Rodney.
Я слышала, это было проблемное увольнение, Родни.

Rossz szájízt hagy maga után.
Оставляет неприятный осадок во рту.

Csak rossz szájízzel távoztam.
Я чувствовала только противный привкус во рту.

Rossz volt a szájízem.
Какая-то гадость во рту.

Az egyik folyóirat úgy fogalmazza meg, hogy a száraz szájüreg „több mint 1600 milliárd baktériumot tartalmazó poshadt vizű tóvá válik”, s ez hozza létre a jól ismert „reggeli leheletet” és az azt kísérő rossz szájízt.
Как говорится в одном журнале, когда во рту сухо, он «становится убежищем для более чем 1 600 миллиардов бактерий», производящих знакомый «утренний запах изо рта», с сопутствующим ему неприятным привкусом.

Lehet keserű szájízzel hagyta ott a munkáltatóját.
Может вызвать некоторые горькие чувства по отношению к своему работодателю.

A füst rézsút elszállt a fejük felett, s a cigaretta dús, nehéz illata elvette Margaret keserű, reggeli szájízét
Извилистой струйкой поднимался дымок, и первая в это утро сигарета показалась Маргарет крепкой и вкусной

Will szájíze egészen megkeseredett, olyan volt, mintha szervezete az utolsó tartalékait égetné.
Во рту Уилл чувствовал отвратительный привкус, словно его тело сжигало свои последние резервы.

A találkozó Dreiberggel keserű szájízt hagyott maga után.
Встреча с Драйбергом оставила во рту дурной привкус

Nem szeretnénk, ha rossz szájízzel távozna Pawnee-ból.
Но мы бы не хотели, чтобы у вас осталось неверное представление о Пауни.

Az emberek átverése rossz szájízzel tölt el.
Когда обманываешь людей, остается привкус.

Luke keserű szájízzel belátta, hogy egyetlen választása maradt csak.
Со странной грустью Люк понял, что выбора нет.

Néhány férj arról panaszkodik, hogy a felesége nem szívesen bíz rá feladatokat. Ennek az az oka, hogy a feleség ragaszkodik hozzá, hogy minden az ő szájíze szerint legyen elvégezve.
Некоторые мужья жалуются, что жены не дают им заниматься домашними делами, поскольку они якобы все делают не так, как надо.

És amikor rájövünk az igazságra, el kell fogadnunk, még akkor is, ha talán nem a szájízünk szerint való.
А узнав правду, приходиться ее признавать, даже если она горькая.