száll oor Russies

száll

/ˈsaːlː/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

летать

[ лета́ть ]

werkwoord

Mari, gyere gyorsan! Egy repülő csészealj épp most szállt le a kertünkben.
Мэри, скорее иди сюда! У нас в саду только что приземлилась летающая тарелка!

лететь

[ лете́ть ]

werkwoord impf

A felhők fölött szállt a repülőgép.
Самолёт летел над облаками.

перелетать

[ перелета́ть ]

werkwoord impf

нестись

[ нести́сь ]

werkwoord

új dalok szállnak felettünk-новые песни несутся над нами

Ha Agrestic egy repülő volna, egy nagy sugárhajtású gép, ami az égen száll mindannyiunkkal...
Если мы представим Агрестик, как самолет, величественный парящий аэробус, несущий нас по небу,

Soortgelyke frases

apáról fiúra száll
передается от отца к сыну

tengerre száll
пускаься в море

fejébe szállt a vér
Кровь бросилась в голову

hajóra száll
садиться на корабль

nyeregbe száll
сесть в седло

sírba száll
Лечь в землю · лечь в могилу · сойти в могилу · сойти могилу

magába száll
уйти в себя

partra száll
высаживаться · сходить на берег

Száll a kakukk fészkére
Пролетая над гнездом кукушки

voorbeelde

Eloldotta a fától az elefántot, a sűrűbe vezette, s az utasoknak azt ajánlotta, ne szálljanak le.
Проводник отвязал слона и завел его в чащу, посоветовав путешественникам не сходить на землю.

Legalábbis nem ebben az országban, mert minden követőjük ellen ezer olyan száll szembe, mint én.
По крайней мере, не в этой стране, потому что на каждого, похожего на тебя, есть тысячи, похожих на меня.

Ez a hatalmas hajó messzi partokról indult el valaha, megsérült és letért útjáról, s elődeinkkel ezen az idegen világon szállt le.
Этот великий корабль увез нас далеко от нашего пристанища и давно, поврежденный и сошедший с курса, был посажен нашими предками на этой чужой земле.

Ezáltal a halál antikultúrájával, mely például a kábítószerekben mutatkozik meg, a szeretet száll szembe, mely nem önmagát keresi, hanem éppen abban a készségben, hogy másokért elveszíti önmagát (vö.
Антикультуре смерти, выражающей себя, к примеру, в наркотиках, противостоит, таким образом, бескорыстная любовь, проявляющая себя как культура жизни именно в готовности «погубить себя» ради другого (ср.

Itt ki is szállok.
Тут меня можно и высадить.

45 Mindezek az átkok+ rád szállnak, üldöznek téged és utolérnek, míg meg nem semmisülsz,+ mert nem hallgattál Jehovának, a te Istenednek szavára megtartva parancsolatait és rendeleteit, melyeket parancsolt neked.
45 Все эти проклятия+ устремятся на тебя, будут преследовать и окружать тебя, пока ты не будешь истреблён+, за то что ты не слушался твоего Бога Иегову и не исполнял его заповеди и постановления, которые он повелел тебе исполнять+.

Baszhatod, mikor a sasok Kanadában is szállnak.
Чёрт чувак. Орлы в Канаде тоже летают.

A roncshajó, amit találtunk, nyilván felderítési céllal szállt le a bolygón.
Тот звездолет, что мы обнаружили, совершил посадку на планете, очевидно, с исследовательскими целями.

A fejébe szállt a dicsőség, igaz?
Слава вскружила вам голову, да?

A fejtegetés során egy férfi vitába szállt Jehova Tanúival a Biblia megbízhatóságát illetően.
Во время дискуссии один ее участник решил показать Свидетелям Иеговы, что Библия не заслуживает доверия.

Tudjuk, hol szállt meg?
Мы знаем, где он остановился?

Elsőként a Vörös Október szállt tengerre. Az 1917-es októberi forradalomról nevezték el.
Первой в море вышла подводная лодка, известная нам как " Красный октябрь ", названная в честь Октябрьской революции 1917 года.

A távoli apátságból három harangkondulás szállt feléje a sivatag fölött, aztán rövid szünet után kilenc másik követte.
Издалека, со стороны аббатства, донеслись три удара колокола, а затем пустыня услышала остальные — всего девять.

Az ilyen ajándékokat leírva Jakab kijelenti: „Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, és a világosságok Atyjától száll alá, a kinél nincs változás, vagy változásnak árnyéka.”
Описывая подобные дары, Иаков говорит: «Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены».

Látszólag a Giniver hatókörön kívül szállt le, de csak kis hiba, és másodpercek alatt megszűnt.
Видимо, Гвиневра вышла из зоны действия передатчиков, но лишь на пару секунд.

* Maga az Úr száll majd alá a mennyből, 1 Thess.
* Сам Господь сойдёт с неба, 1 Фес.

Sosem szállt volna le arról a hajóról.
Вы бы не сошли с той яхты.

Ezért is szállok ki.
Поэтому я уезжаю.

Ezzel nem szállok vitába. Igazat adok neked.
Это конечно так, не спорю.

Futnak a napok, minden perc száll
Быстро дни мелькают мимо.

Kérdezd a bokszolót, akit kiütöttek, hogy mikor száll újra ringbe.
Спроси боксера, получившего ноккаут о том, когда он назначит свой следующий бой.

A 13. században hajóra szállt, hogy eljusson Velencéből Kínába. Több, mint három évig tartott az út.
В 13-ом веке, он совершил грандиозное путешествие из Венеции в Китай, которое продлилось 3 года.

A madarak magasan szállnak az égen.
Птицы летают высоко в небе.

▪ Arra való tekintettel, amit János Jézusról tud, miért nem lehet meglepődve, amikor Isten szelleme Jézusra száll?
▪ Почему Иоанн, вероятно, не удивляется, когда видит, что на Иисуса сходит святой дух?

Tom nem szállt fel a buszra.
Том не сел в автобус.