szállás oor Russies

szállás

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Проживание

elszállásolás

прожива́ние средний род Процесс действия по знач. глаг.: проживать (2,3), прожить (2). ----------------- прожива́ть несовершенный вид, переходный глагол, непереходный глагол 1) а) Быть живым какое-л. определенное время. б) Живя (в каком-л. месте или каким-л. образом), провести какое-л. определенное время.

постой

[ посто́й ]

werkwoord

szálláshely (alkalmi) 1 éjszakás

ночевка, временное проживание в нанятом помещении

Akadnak, akik szállást és ellátást keresnek.
Но желающих платить за постой тут полно.

вписка

[ впи́ска ]

éjjeli ingyenes alkalmi szállás. éjjeli pihenőhely

жарг. ночлег, приют, предоставляемые бесплатно приезжему на квартире, а также сама квартира, предоставляемая таким образом гостю; место, где можно переночевать (например, в чужом городе)

zsarg. az éjszakai szállás, a lakás látogatójának ingyenesen biztosított menedék, valamint maga a lakás, amelyet ilyen módon biztosítanak a vendégnek; az a hely, ahol az éjszakát töltheti (például egy idegen városban) az előző éjszaka rendkívül szerencsétlen, rossz volt: , A szállás, ahol várakoznia kellett volna, megszakadt a telefonvonal , senki sem válaszolt a telefonhívásokra, az ajtót sem nyitották rá . Alexander Nicolae, " A szállás", 2005
жарг. ночлег, приют, предоставляемые бесплатно приезжему на квартире, а также сама квартира, предоставляемая таким образом гостю; место, где можно переночевать (например, в чужом городе) ◆ Предыдущая ночь была крайне неудачна: вписка, на которой его должны были ждать, обломилась, на звонки по телефону никто не подходил, дверь тоже не открывали. Александр Николае, «Вписка», 2005 г

стойбище

[ сто́йбище ]

nomád sátorozó hely, v. táborhely

стан

naamwoord

tábor,, szállás (mezei - полевой стан -tanya - átv): ellenség tábora стан врага

voorbeelde

A felelős testvérek a lehető leghamarabb élelmiszerről, vízről, szállásról és orvosi ellátásról gondoskodnak; valamint érzelmi támogatást és vigaszt nyújtanak a Szentírásból.
Пострадавшим как можно скорее доставляют воду и продукты питания, заботятся об их размещении, им оказывают медицинскую помощь, предоставляют эмоциональную и духовную поддержку

Szállást találni valahol, ennivalót.
Найти место для остановки, найти что-то поесть.

1. Csak a hirdetőtáblára kifüggesztett, ajánlott szállások listáján szereplő szálláshelyeken foglaljunk szobát, és csak a feltüntetett árat fogadjuk el.
1. Не бронируй комнат больше, чем нужно, и не допускай, чтобы в номере жило людей больше, чем разрешено.

Átmeneti szállások, pszicho- doki, orvosságok, jelentkezés a felügyelő tisztnél, vizelet vizsgálatok, állandó munkahely
Психбольницы, визиты психиатров, лекарства, проверки чиновников анализы мочи, работа

Július 28-án Vityebszkben a vezérkar szállásán Napóleon odadobta a térképre kardját a következő szavakkal: „Itt állok!
Вернувшись 28 июля в штаб-квартиру в Витебске, Наполеон бросил свою саблю на карту со словами: «Здесь я остановлюсь!

Ser Alfred maga vezette a katonákat, akik betörtek a várnagy szállására, és meglepték Ser Quince-t.
Сир Альфред лично вел людей, что ворвались в покои кастеляна, застав врасплох сира Роберта Квинса.

-Megdolgozik a szállásért és élelemért.
«Он работает за свой ночлег и пропитание.

Szállást átmenetileg örömmel biztosítunk neked.
Мы будем рады ненадолго приютить тебя здесь.

Miután igazat adtunk Jamesnek, visszatértünk az útra, és mivel leszállóban volt az éj, ideje volt szállás után nézni.
Согласившись с мнением Джеймса, мы вернулись на шоссе и с приближением вечера, пришло время искать место для отдыха.

Mivel John Taylor szomszédja úgy érezte, hogy elder Pratt Isten embere, ételt és szállást ajánlott fel neki, és megengedte, hogy gyűléseket tartson.
Сосед Джона Тейлора, который чувствовал, что старейшина Пратт – истинный служитель Бога, предложил ему стол и ночлег, атакже далвозможность проводить собрания.

–Készen áll, hogy visszatérjen a szállására?
– Вы готовы вернуться к себе в пансион?

Tanácsadás, álláskeresés, szállás a bántalmazottaknak, dolgozó anyukáknak gyerekmegőrző.
Консультации психолога, профессиональные курсы, приют для жертв домашнего насилия, детский сад для работающих мам.

Így hát a testvérek a családjaikkal visszatértek Gomába, ahol szállást biztosítottak számukra.
Так братья со своими семьями вернулись в Гому.

Végül 1505-ben megadja Magellánnak a tengerre szállás engedélyét.
Наконец, в 1505 году он разрешает Магеллану выйти в море.

Szállást kereső hallgatókat hoznak össze olyanokkal, akiknek van üres szobájuk.
Они объединяют студентов, нуждающихся в жилье, с теми, у кого жильё пустует и есть лишние комнаты.

Megkértem Henry-t, hogy vigye a holmiját... egy állandó szállásra.
Я попросила Генри перенести твои вещи в постоянную комнату.

Ennek okán elrendelte, hogy a sült ürühúsból álló estebédet korán, délután háromkor szolgálják fel a szállásán.
Поэтому он распорядился, чтобы в три часа пополудни ему подали кусок жареной баранины.

A szállásomon dolgozom.
Я буду работать в каюте.

Harbertnek és Pencroffnak nem kellett sokáig keresgélniök, hamarosan megtalálták az éji szállásnak alkalmas helyet.
Герберту и моряку недолго пришлось искать подходящее место для ночлега.

Amikor Betlehembe érkeznek, sehol sem találnak szállást, úgyhogy egy istállóban kell tölteniük az éjszakát.
В Вифлееме все места для ночлега были заняты, поэтому они остановились в хлеву, где обычно держали животных.

Miután mindezt megtárgyalták, Tanis odament a fogadó tulajdonosához, hogy kifizesse az éjszakai szállás árát.
Разобравшись с этим, Танис пошел к хозяину — заплатить за ночлег.

Szükséged lesz szállásra?
Нужно ли тебе найти ночлег на время проведения конгресса?

Mivel sok családnak romokban hevert az otthona, átmeneti szállásra volt szükségük, ameddig nem találnak valamilyen tartós lakhatási lehetőséget.
Многим гаитянам, оставшимся без крова, нужно было где-то жить, пока у них не появится постоянное жилье.

Ő majd kerít nektek szállást.
Она устроит вам ночевку

A szállásunk nagyon kényelmetlen volt, és gyakran a hullámok mosták a fedélzetet.
На борту было очень тесно, а палубу постоянно заливало водой.