szót kér oor Russies

szót kér

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

брать слово

ülésen gyűlésen

voorbeelde

Ha pszichiátriai vészhelyzetről van szó, kérem, hívja a 911-et, és kérjen azonnali segítséget!
Если это действительно чрезвычайная психиатрическая ситуация, пожалуйста, позвоните 9-1-1 и вызовите немедленную помощь.

Szóval kérem, adjanak neki még egy esélyt.
Просто дайте ему ещё один шанс.

Hm, egy szóra, kérem.
Можно мне сказать?

- Uram, uram - mondta németül Andrée -, csak még egy szóra, csak egy szóra, kérem!
— Сударь, сударь, — сказала по-немецки Андре, — еще одно слово, только одно слово...

Nem teszem ki a fiaimat még egy chicago-i télnek egy ilyen helyen, szóval kérem, segítsen.
Я не позволю моим мальчикам провести ещё одну зиму в Чикаго, так что, пожалуйста, помогите мне.

Megtiszteltetés és kiváltság ezt a munkát végezni, és jól végzem, szóval kérem, kérem, hadd csinálhassam tovább.
Иметь возможность заниматься этим - честь и привилегия, и я хорошо это умею, пожалуйста, позвольте мне делать это и дальше.

Szóval kérem.
Так что прошу.

Ha magánbeszélgetésről van szó, kérem, zárja be az ajtót!
Если это личное, можете закрыть дверь.

Szóval kérem, ne tegyék.
Так что, пожалуйста, не надо.

Isten országa itt a földön. - Szót kérek!
Наступит царство божье на земле... — Прошу слова!

Szóval kérem, csatlakozzanak Pawnee legkisebb parkjának nagyszabású megnyitójához, ami 2070. november 17-én lesz.
Так что будь на большом открытии Самого Маленького Парка Пауни, 12 ноября, 2070.

Szóval, kérem, folytassa!
Так что прошу, продолжайте говорить.

Joe, válthatnánk pár szót, kérem?
Джо, скажите нам пару слов, пожалуйста?

" szóval kérem küldjön három vödör anthraxot,
" Пришлите мне, пожалуйста, три банки сибирской язвы, "

Szót kérek.
Председатель.

Oké, most, magának lehet, hogy nem kell aludnia, de nekem igen, szóval kérem, menjen ki a szobámból.
Так, тебе может и не нужен сон, а мне нужен, пожалуйста, убирайся из моей комнаты.

Szóval, kérem, segítsenek neki mindenben!
Поэтому я хочу, чтобы вы со всем помогли ему.

Szóval kérem, magyarázza meg, milyen racionális alapon hagyja figyelmen kívül, amit mondok?
И, пожалуйста, объясните мне насколько это рационально, в любом случае, для вас, игнорировать то, что я сказал?

Egy szóra, kérem!
На пару слов.

Szóval kérem, meséljen a modern tűzoltó technológiájáról.
Так что рассказывайте о новых пожарных технологиях.

Egy szóra, kérem!
Можно тебя на пару слов?

Mindkét esetben a sors dönt, nem én szóval kérem, ne is próbáljanak megvesztegetni.
Я никак не могу повлиять на исход жеребьёвки, так что, пожалуйста не пытайтесь меня подкупить.

Válthatnánk egy szót, kérem?
Можно вас на пару слов?

Csak egy pár szót, kérem!
Можно всего несколько слов от вас?

Brighton, egy szóra, kérem.
Брайтон, на слово, пожалуйста.