szünidő oor Russies

szünidő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

каникулы

[ кани́кулы ]

naamwoord p

A nyári szünidő után a gyerekeknek vissza kell menniük az iskolába.
После летних каникул детям надо возвращаться в школу.

отпуск

[ о́тпуск ]

naamwoord manlike

отгул

[ отгу́л ]

naamwoord manlike

перерыв · день отпуска · каникулярный день

voorbeelde

A szünidők otthona.
Дома на праздниках.

Szünidő lévén a csoport a szokottnál nagyobb volt.
Было время школьных каникул, поэтому в группе насчитывалось больше человек, чем обычно.

Szünidő New Yorkban, satöbbi.
Праздники в Нью-Йорке, и всё такое...

Szünidő van.
У меня каникулы.

2 Az alámerített fiataloknak rendszerint többletidejük van az iskolai szünidő alatt.
2 У крещенных детей во время праздников обычно бывают каникулы.

Korai még a szünidőkről beszélni?
Эй, не рано договариваться о праздниках?

A példájukon felbuzdulva Tetyjana az iskolai szünidőkben olyan területekre utazott el prédikálni Ukrajnán belül és Fehéroroszországban, ahol még nem jártak Jehova Tanúi.
Воодушевленная их примером, Татьяна во время каникул вместе с другими братьями и сестрами ездила туда, где никогда не проповедовали Свидетели Иеговы,— в отдаленные местности Украины и Республики Беларусь.

Itt találkozott egy tizenéves lánnyal, aki épp hazajött a szünidőre egy kaliforniai egyetemről.
Там она встретила девушку, студентку калифорнийского колледжа, которая была дома на каникулах.

A férfi a gyerekkoráról mesélt, hogy a szünidőben mindig a szigeten barangolt.
Он говорил о своем детстве, о том, как на каникулах он дикарем носился по острову.

Amikor elérkezett a hálaadás napi szünidő, nem mentem haza, hanem inkább elmentem délre autóstoppal a Blue-hegységen keresztül Floridába.
Когда наступили каникулы в честь Дня благодарения, вместо того чтобы поехать домой, я, странствуя на попутках через горы Блу-Ридж, добрался до Флориды.

Minden szünidőt itt töltöttünk.
Мы приезжали сюда на все праздники.

▪ Az iskolai szünidő kiváló alkalmat kínál a fiataloknak, hogy kiterjesszék szántóföldi tevékenységüket.
▪ Для молодежи школьные каникулы — прекрасная возможность служить больше.

A szünidőt a barátainál, a Martin családnál tölti.
На каникулах она жила у своих друзей, Мартинов.

A szerencsétlenség 1969 júniusában, a szünidő első napján történt.
В июне 1969 года, в первый день школьных каникул, случилось несчастье.

b) Mely bibliai alapelvek vezéreljenek minket a viselkedésünkben szünidőben és munkaidőben?
(б) Каким библейским принципом следует руководствоваться нам в отпуске и на работе?

A szünidőket édesanyjával töltötte New Yorkban.
Летние каникулы он проводил с матерью в Нью-Йорке.

Miután bemerítkeztek, a szünidőt úttörőkként használták fel.
После того как они крестились, они пользовались своими школьными каникулами, чтобы служить пионерами.

Remek, gondolta csüggedten, egy levelet legalább biztosan kapni fogok a szünidőben.
Зато, уныло подумал он, хотя бы одно письмо точно получу.

Szünidő van az akadémián.
В Академии каникулы.

Semmire sem haladtál a szünidő alatt.
Тебе ничего не задавали на выходные?

Eun Sung minden alkalommal, mikor hazajött a szünidőkben, ezt nézegette.
Когда Ын Сон была дома на каникулах, она видела это несколько раз.

A sportolást, a játékot és az érdekfeszítő olvasmányt jó ellenszernek tartják annak elkerülésére, hogy az agy ne rozsdásodjék be a szünidő alatt.
Было сказано, что спорт, игры и чтение интересного материала предотвращают атрофирование мозга во время отдыха.

A szünidő alatt...... a Fehér Ház karácsonyfája középen áll
Во время рождественских праздников люстру снимают ... ... и в центре комнаты ставят рождественскую ёлку

Az iskolai szünidők alatt szerető családom társaságában lehettem.
Школьные каникулы я проводила в своей дружной семье.

A vakációk idejére hazautaztam Ballyfergusbe, hogy együtt töltsük a szünidőt.
Так что я приезжал в Баллифергус только на каникулы.