szembenéz az igazsággal
посмотреть правде в глаза
szembenéz oor Russies
szembenéz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
сталкиваться
[ ста́лкиваться ]
Annyira megszállottan akartam helyrehozni más emberek gondjait, mert féltem a magaméval szembenézni.
Я так увлекся решением чужих проблем что бы не сталкиваться со своими собственными.
Бередить
hu
feltépi a régi sebeket,átv: szembenéz a múlttal felhánytorgatja azt трудно бередить прошлое.- nehéz szembenézni a múlttal/nehéz feltépni a régi sebeket
ru
1. fájó témákat elővenni 2. szándékosan macerálni, nyüstölni 3. régi sebet feltépni, piszkálni; sót hinteni a sajgó sebre
смело встречать
[ сме́ло встреча́ть ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Бередить
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nagy vitakérdés, amellyel mi mindnyájan szembenézünk az, hogy elfogadjuk vagy elvetjük annak az egyetlen Istennek a szuverenitását, „akinek neve JEHOVA” (Zsoltárok 83:18 [83:19, Károli]).
Подожди, не вешайjw2019 jw2019
Az egyetlen személy, aki szembenéz a következményekkel itt, az maga.
Зачем я заговорил!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Miként válhat javunkra ennek a módszernek a követése, amikor szembenézünk az élet kihívásaival?
Я читал статью, это очень опасноLDS LDS
Tudják, hogy azok a nehézségek, amelyekkel szembenéznek, „többeket sújtanak és mélyebben gyökereznek, mint azok, amelyekkel egy évtizeddel ezelőtt kellett felvenniük a harcot”.
Я знаю, что жаловаться нехорошо... но это вы, ребята, нас не разбудилиjw2019 jw2019
Nem a Hidra az egyetlen, amivel szembenézünk manapság.
Жилая застройкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MINDEN igaz keresztény szembenéz egy fondorlatos ragadozóval, akinek emberfeletti intelligenciája van.
Ты знаешь... у меня есть сынjw2019 jw2019
Amikor orvosilag javasolt, ám egy férj és feleség, akik szembenéznek az Rh-kérdéssel, úgy döntenek, hogy nem fogadják el az RhIg-t, készeknek kell lenniük arra, hogy elfogadják azt a kockázatot, hogy a jövőben olyan gyermekük születhet, akit olyan súlyos betegség támadt meg, melyet meg lehetett volna előzni.
Одним словом- будем эмигрантамиjw2019 jw2019
Ha azok a gyáva nyulak nem mernek szembenézni a német golyózáporral, majd szembenéznek a franciával!
Не понимаю.Я тожеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Láttátok az ellenséget akivel szembenézünk.
И маму я выручилOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mutasd meg, hogy miként vannak kapcsolatban a benne található gondolatok azokkal a helyzetekkel, amelyekkel szembenézünk.
Я бы хотел, чтобы вы мне рассказалиjw2019 jw2019
Egy mentális betegségekkel foglalkozó szakember megjegyezte: „Az a legjobb, ha szembenézünk az érzéseinkkel, különösen akkor, ha felkavaróak.
Кто- нибудь дома?jw2019 jw2019
Szembenézünk a pletyka útjával.
Я вошел в правую бедренную артериюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De ha úgy döntenek, hogy szembenéznek a szörnyűséggel, egy kérdést kell feltenniük.
Это не его вина.Все OKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Biblia tele van értékes alapelvekkel arra vonatkozóan, hogyan lehet megoldani azokat a nehézségeket, melyekkel a gyermekek szembenéznek.
Эта квартира все, что у нас осталосьjw2019 jw2019
Most már életben maradok, és szembenézek az általad elképzelt büntetéssel, akármi is legyen az
Просто, рада видеть тебя, БрэнданLiterature Literature
Őszintén szólva, ésszerű bízni abban, hogy az emberek megoldják azokat a problémákat, amelyekkel az emberiség szembenéz?
Сэр, Вы можете рассказать мне, что такое кредитный дефолтный своп?jw2019 jw2019
A legjobb dolog, amit tehet, hogy egyenesen szembenéz a félelmeivel.
Вы думаете, вы лучше меня?- Еще бы!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ámde Jehova kormányzata, az ő égi Királysága az egyetlen megoldás azokra az égető problémákra, melyekkel szembenéz úgy Albánia, mint az egész világ.”
Чего они хотят?!jw2019 jw2019
Miben láttuk eddig a megoldásokat e társadalmi problémákra, erre a sok kérdésre, amivel szembenézünk társadalmunkban?
И не пытайсяted2019 ted2019
Hosszú ideig szenvedtem egy romantikus érzés miatt, mely viszonzatlan maradt, majd felismertem, hogy az a legjobb, ha szembenézek a tényekkel.
Издательство #/#... больше не существуетjw2019 jw2019
Gyakran teszik fel nekem ezt a kérdést: „Mi a legnagyobb kihívás, amellyel fiataljaink szembenéznek ma?”
Выигрываешь ты, я плачу # рейхсмарок.НетLDS LDS
Ahhoz, hogy legyőzzék a kísértéseket, melyekkel nap mint nap szembenéznek, szükségük lesz saját bizonyságra – nem tudnak mindig mások bizonyságára támaszkodni.
Леонард, я сделаю пожертвование в ваш отдел необращая внимая на то, что произошло между намиLDS LDS
Jól láthatóan őszintén meglepte, hogy szembenéz azzal a közönséggel, amelynek soraiban az imént még maga is ott ült.
Это успокоит их на некоторое времяLiterature Literature
Talán az segítene, ha szembenéznél ezzel az egésszel.
То есть школу ты закончил, дай посчитать, лет тринадцать назад?МнеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy igazi bajnok szembenéz az ellenségeivel és legyőzi őket.
В заключение я хочу сказать вот чтоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.