szerep oor Russies

szerep

/ˈsɛrɛp/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

роль

naamwoord vroulike

A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
Нравится нам это или нет, но без всякого сомнения, компьютеры играют важную роль в нашей жизни.

должность

[ до́лжность ]

naamwoord vroulike

A Shelby cégben betöltött vezető szerepem azt jelenti, hogy ritkán kell engedélyt kérnem bárkitől bármire.
Моя руководящая должность в компании Шелби означает, что мне ни на что не нужно ничьё разрешение.

предназначение

[ предназначе́ние ]

naamwoord

célkitűzés , rendeltetés értelemben { ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ, -я, ср. 1. см. предназначить. 2. То, что предопределено, предначертано кому-нибудь, роль,}

kép illusztráció oroszul: >У женщины два главных предназначения в жизни мужчин - успокаивать последних, если они взбешены и бесить их, когда они спокойны...

обязанности

naamwoord

A kórház elnökeként hivatalos szerepet kéne játszanom ebben.
Есть же у меня обязанности, как у президента больницы.

функции

naamwoord

A piac a szolidaritás és a kölcsönös bizalom belső formái nélkül nem képes teljességgel betölteni gazdasági szerepét.
Без внутренних форм солидарности и взаимного доверия рынок не может в полной мере осуществлять свою экономическую функцию.

Soortgelyke frases

szerzői szerep
роль автора

vezető szerep
гегемония · господство

rendszergazdai szerep
роль администратора

kiemelt szerzői szerep
роль автора с дополнительными правами

másodrangú szerep
второстепення роль

nõk szerepe
роль женщин

szánalmas szerepet játszik
Играть жалкую роль

böngésző szerep
роль читателя

elosztó továbbítókiszolgálói szerep
роль транспортного сервера-концентратора

voorbeelde

„Természetesen vannak olyan környezeti tényezők nagy általánosságban véve, amelyek szerepet játszanak” a betegség kiváltásában, ahogy Devra Davis, tudós hozzáfűzte a Science című folyóiratban.
В журнале «Сайенс» ученый Девра Дейвис сказала, что заболевание вызывается «по всей видимости, всеми факторами окружающей среды, взятыми вместе».

Gailt senki sem figyelmeztette, hogy Tricia számára a tévémaca szerepe egy második nagy lehetőség az életben.
Никто не предупреждал Гейл, что роль телевизионной куколки для Трисии не единственная в жизни.

A családi rend és tisztelet megőrzéséhez a másik kulcstényező a családi szerepek megértésében rejlik.
Еще одна возможность поддержать в семье порядок и уважение — правильно распределять роли в семье.

A színészek nem kapnak meg minden szerepet.
Слушай, актёры не всегда получают роли.

A filmsztárokhoz hasonlóan minden ember az olyan forgatókönyvet szereti, amelyikben fontos szerepet kap.
Люди подобны кинозвёздам — им нравятся только те сценарии, где у них главная роль.

Ez nem az a lány, aki Peyton szerepére jelentkezett?
Эта та девушка, которая пробовалась на роль Пейтон?

Tudni akarjuk, milyen szerepet játszott a kór kitörésében.
Хотим узнать, какую роль она сыграла при вспышке.

Az imáidban játszott szereped
Твоя роль в молитвах

Nemrég egy bájos, nagyon jó képességű nő egy újság szerkesztőségéből megkérdezte, hogyan jellemeznénk a nők szerepét az egyházban.
Недавно одна очаровательная и очень способная женщина из редакции одной из газет попросила рассказать о роли женщин в Церкви.

Leginkább egy sci-fi novellához hasonlít, de valójában az én kiáltványom az egyének szerepéről a 21. században.
Она замаскирована под научную фантастику, но это мой личный манифест об участии индивидуумов в 21 веке.

Szólíts úgy, ahogy a szerepemben hívnak!
Если вам так удобно, называйте меня именем моего персонажа.

A stressz kezelésében a humorérzék szerepe sem elhanyagolható.
Нельзя недооценивать и чувство юмора.

4 Mert mint ahogy e g y testben sok tagunk van,+ de a tagoknak nem mindnek ugyanaz a szerepe, 5 úgy mi, noha sokan vagyunk, e g y test+ vagyunk Krisztussal egységben, de egyénenként egymáshoz tartozó tagok.
4 Как в одном теле у нас много членов+, но все не выполняют одну и ту же роль, 5 так и мы, хотя нас и много,— одно тело+ в единстве с Христом, а по отдельности — члены, принадлежащие друг другу+.

Ha igen, milyen szerepet játszik?
Если да, то какова его роль в деле Фреше?

Ezért nem meglepő, hogy Charles Taze Russell, akinek vezető szerepe volt a korai Bibliakutatók között (ahogy akkoriban Jehova Tanúit ismerték), egy 1891-es európai útja során kapcsolatba került egy helyi valdens lelkipásztorral, Daniele Rivoire-ral.
Поэтому неудивительно, что во время своей поездки в Европу в 1891 году Чарлз Тейз Расселл, возглавлявший общество Исследователей Библии (как тогда назывались Свидетели Иеговы), познакомился с местным пастором из вальденсов Даниеле Ривуаром.

Mi a szerep?
Что за роль?

Végül, a történelmünk megértése segít, hogy hatékony szerepet tudjunk vállalni a Segítőegylet jövőjében.
Наконец, понимание нашей истории помогает нам самим стать эффективной частью будущего Общества милосердия.

„A Bibliának sohasem jutott jelentős szerep az orosz ortodoxiában” — magyarázza a nemrégiben megjelent The Russian Tragedy —The Burden of History (Orosz tragédia — A történelem terhe) című könyv.
«Библия,— говорится в недавно вышедшей книге «Трагедия России — бремя истории»,— никогда не играла главную роль в русском православии» («The Russian Tragedy—The Burden of History»).

Maragos azt mondta a 1UP.com interjújában, hogy „az alkudozás nem tűnt el... És még mindig befolyásolja a Personák kombinálását, még mindig nagy szerepe van a játékban.
Марагос сообщил в интервью 1UP.com, что «переговоры не ушли... всё ещё влияют на комбинирование Персон; это всё ещё важная часть игры.

Milyen szerepet játszik a hit az istenfélő alárendeltség gyakorlásában?
Какую роль в нашем богоугодном подчинении играет вера?

* Milyen szerepet játszik a misszionáriusi munka Isten azon tervében, melyet gyermekei számára készített?
* Каким образом миссионерская работа вписывается в Божий план, касающийся Его детей?

Hürkanosz uralmának az utolsó éveiben a szadduceusoknak újból irányító szerep jutott.
В последние годы правления Гиркана саддукеи, наконец, вновь пришли к власти.

Ha Amerika vezető szerepet akar játszani ezekben az új, alapvető iparágakban, akkor legfőbb ideje hozzáfogni.
Если Америка хочет стать мировым лидером в новых отраслях промышленности, вот одна из отправных точек.

Az a tény, hogy akik vezető szerepet töltenek be Jehova Tanúi között, jó példát mutatnak, bátorságot ad nekik, hogy segíteni tudjanak az olyanoknak, akik talán hajlamosak a szeszes italokhoz folyamodni, hogy leküzdjék a stresszt, vagy akiknek valójában teljes mértékben tartózkodniuk kell az alkoholtól, hogy józanok maradjanak.
Благодаря тому что берущие на себя руководство в собрании Свидетелей Иеговы подают хороший пример, они имеют свободу речи, когда помогают тем, кто привык с помощью алкоголя снимать стресс, и тем, кому, чтобы оставаться трезвыми, необходимо полностью воздерживаться от спиртного.

A feltámadása után például elmagyarázta az Isten szándékában betöltött szerepét két olyan tanítványának, akiket összezavart a halála.
Например, воскресший Христос объяснил свою роль в намерениях Бога двум ученикам, бывшим в недоумении относительно его смерти.