szomjas oor Russies

szomjas

/ˈsomjɒʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жаждущий

[ жа́ждущий ]

naamwoord

Engedj be egy éhes és szomjas vándort!
Впусти человека голодного и жаждущего.

томимый жаждой

[ томи́мый жа́ждой ]

adjektief

A szomjas csordáknak a folyó nem csak az életet adó víz forrása, hanem veszélyes akadály is.
Для этих томимых жаждой стад реки являются не только жизненно важными источником питьевой воды, но и опасным препятствием.

жажден

хотеть пить

[ хоте́ть пить ]

adjektief

Még mindig szomjas vagyok.
Я всё ещё хочу пить.

Soortgelyke frases

szomjas vagyok
жажду · мне хочется пить · у меня жажда · я хочу пить

voorbeelde

Ez nem elég szomjas számodra?
Вот уж кого точно не мучает голод.

Ebben még mindig van víz, de meg kell osztaniuk a maradékot mindenféle kétségbeesetten szomjas állattal.
В этом месте все еще есть вода, но они должны разделить то, что осталось, с другими измученными жаждой животными.

Szomjas vagyok. víz...
У тебя полно потенциала.

– Értem – ennyit mondott mindössze, majd elfordult. – Biztosan szomjasak vagytok.
— Понимаю, — только и ответил он, отворачиваясь. — Вы должно быть голодны.

Nem vagy szomjas?
Вы не хотите пить?

Miként a víz újraéleszti a szomjas fát, úgy az enyhülést hozó nyelv nyugodt beszéde is felfrissítheti a hallgatója szellemét.
Подобно тому как вода оживляет высыхающее дерево, так спокойная речь может освежить дух тех, кто слушает ее.

És ő szomjas volt.
Он хотел пить.

Ez egy szomjas ló nyerítése.
Эта лошадь хочет пить.

Szomjas leszek.
Хочется пить!

– A hölgyem szomjas – erősködött Ser Lyn. – Ha előlép egy táncra, jólesik neki egy csepp vörös
– Моя леди хочет пить, – не уступал Корбрей. – Всякий раз, когда она выходит плясать, ей требуется капелька красного

Óscar atya görcsbe rándult, és nem mozdult, csak szomjasan kapkodott a levegőért.
Отец Оскар скорчился и замер, с трудом глотая воздух.

– Tüzes víz nagyon rossz rézbőrűnek – felelte Lolla-Wossiky. – De rézbőrű mindig szomjas
— Виски очень плохо для краснокожего, — объяснил Лолла-Воссики, — но у краснокожего страшная жажда

Jézus néha éhes és szomjas volt.
Иисусу известны голод и жажда.

Állandóan szomjasan
Пить все время хочется

Az urad szomjas.
Твоего хозяина мучает жажда.

Ha fizikailag éhes és szomjas lennél, kielégítené-e éhségedet és szomjadat az úrvacsorai kenyér és víz?
Если бы вы испытывали физические голод и жажду, хватило бы вам причастного хлеба и воды, чтобы насытиться и напиться?

A rózsaszíntől szomjas leszel.
От розовых тебя мучает жажда.

Szomjas volt.
Он хотел пить.

Angolul tud történeteket mondani neked a szomjas tehénről, a krokodilról és a zsiráfról.
Он может по-английский рассказать историю о вороне, которая хочет пить, о крокодиле, о жирафе.

– A hölgyem szomjas – erősködött Ser Lyn. – Ha előlép egy táncra, jólesik neki egy csepp vörös
— Моя леди хочет пить, — не уступал Корбрей. — Всякий раз, когда она выходит плясать, ей требуется капелька красного

Szomjasra sírtam magam.
А то я все слезы выплакала.

A Szomjas Torok híres volt kikapós felszolgálólányairól, és a szinte minden éjjel kirobbanó vad verekedésekről.
«Пересохшая глотка» славилась нескромными служанками и шумными драками, разгоравшимися почти каждый вечер.

Szomjasak?
Вы пить не хотите?

A pincéből, ahol az étterem konyhája működött, hagymaszag áradt, mindenki szomjas, ideges, ingerült volt.
Пахло луком из подвала теткиного дома, где работала ресторанная кухня, и всем хотелось пить, все нервничали и сердились.

– Én nem vagyok szomjas – mondta Marita
— Я не хочу пить, — сказала Марита