táplálék oor Russies

táplálék

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пища

[ пи́ща ]

naamwoord vroulike

Kérünk erőfeszítésünket tedd méltóvá teremjen egyszerű táplálékot egyszerű ízlésünkhöz!
Мы просим, чтобы наши старания были вознаграждены простой пищей для нашего невзыскательного пропитания.

питание

[ пита́ние ]

naamwoord onsydig

El kell árulnom, hogy hacsak nem kezd együttműködni, nem fog kapni több intravénás táplálékot.
Я должен сказать, что пока вы не согласитесь сотрудничать вы больше не будете получать внутривенное питание.

блюда

naamwoord

Szeretnél megkóstolni egy olyan üdítő, hideg levest, amely a forró nyári napokon ideális táplálék?
Не хотелось бы вам отведать освежающего холодного супа — незаменимого блюда в жаркий летний день?

Soortgelyke frases

egészséges táplálék
продукты здорового питания

állati táplálék
питание животных

emberi táplálék
питание человека · человеческая еда

voorbeelde

A homokpadokon nagy számban tenyésznek a kagylók és a rákok, amelyek a csigaforgatók táplálékát képezik.
Многие виды раков и креветок разводят в качестве источника пищи.

A zöldségek és a gyümölcsök megfelelő tápláléknak számítanak
Фрукты и овощи пойдут вам на пользу.

Táplálékként jelennek meg az élesztő számára.
Они становятся доступными дрожжам в качестве пищи.

Nagyon szépen köszönöm azt a hatalmas mennyiségű kutatást, tanulmányozást és munkát ami Az Őrtorony elkészítésével jár; ez valóban szellemi táplálék.”
Большое Вам спасибо за огромный объем исследования, изучения и работы, входящий в приготовление Сторожевой Башни, которая действительно является духовной пищей».

„Elme tápláléka”?
Пищей для ума?

Táplálékot kell keresnie.
'D Будьте в поисках пищи.

De a táplálékot különböző szinteken biztosíthatjuk: egy illat, egy jelképes felület.
Но мы понимаем, что поддерживаем жизнеобеспечение на нескольких уровнях: запах, символический уровень.

A csúcsragadozók, a táplálék lánc csúcsán álló fajok, számuk a legkisebb, és a csoportjaik is kicsik.
Хищников высшего порядка... видов верхушки цепи питания меньшее количество и перемещаются они мельчайшими стаями.

A hegy alatt még bőven volt táplálék.
Внутри холма по-прежнему хватало еды.

Hálásnak kell lennem azokért a dolgokért, amelyekkel rendelkezek: a táplálékért, a ruházatért, a jó egészségért, és a legfontosabbért, hogy ismerem Jehovát.
Я должен быть благодарен за то, что у меня уже есть: за пищу, одежду, хорошее здоровье и, самое главное за то, что знаю Иегову.

Olyan bolygón élünk, ahol több mint egymilliárd ember számára a mezőgazdasági technológia nyújt táplálékot.
Мы живем на планете, на которой сельскохозяйственные технологии кормят больше миллиарда людей.

Miért kell erőfeszítést tennünk, hogy éhséget fejlesszünk ki magunkban a szellemi táplálék iránt?
Почему нужно прилагать усилия, чтобы развивать аппетит к духовной пище?

Az idő csak még jobban felszítja az olthatatlan lángot, amely folytonosan táplálékot követel.
Время лишь расшевелит это ненасытное пламя, которому он будет жертвовать все подряд.

Alapvetően növényevők, táplálékukat rügyek, gyümölcsök és zsenge levelek alkotják.
Langurs € вл € ютс € чрезвычайно вегетарианскими с диетой зародышей, фруктов, и предлагают молодые листь €

De hogyan is jutott el hozzájuk a szellemi táplálék?
Но как они получали духовную пищу?

Jehova asztala roskadozik a legjobb szellemi tápláléktól
Стол Иеговы переполнен самой лучшей духовной пищей.

A Hateg-szigeten egyszerűen nincs elég táplálék egy növényevő óriás számára.
На острове Хатег просто не было достаточно еды, чтобы вырастить травоядных гигантов.

Ugyanígy nekünk is olyan szellemi táplálékot kell magunkhoz vennünk, amely a mi hitünket erősíti.
Подобным образом нам необходимо хорошо питаться духовно, чтобы удовлетворять свои духовные потребности.

Vízbe, táplálékba, kézre, edényekre, étel-előkészítő felületekre, étkezőasztalra kerülve ezek a kórokozók a szájba juthatnak, lenyelhetjük őket, és ettől megbetegszünk.
Если болезнетворные микроорганизмы оказываются в воде или продуктах питания, на руках, посуде или различных поверхностях, с которыми соприкасается пища, они могут попасть в рот и желудочно-кишечный тракт и вызвать заболевание.

Ecsetvégű nyelvük segítségével szerzik be nektárból és virágporból álló táplálékukat.
Своим раздвоенным языком они высасывают нектар из цветков.

Ugyan, Simone, támogassuk a mezőgazdasági táplálék komplexusokat!
Да ну, Симон, мы поддерживаем аграрно-продовольственный сектор!

Meggyőződtek arról, hogy mindegyik fiatal nő elég folyadékot iszik, és elegendő táplálékot vesz magához az erőnlét fenntartásához.
Они следили за тем, чтобы у девушек было достаточно воды и пищи для поддержки их сил.

Vállalták azt a kockázatos feladatot, hogy segítenek Biafrába juttatni a szellemi táplálékot, így sok testvérnek javára váltak, míg a háború 1970-ben véget nem ért. (3/1 27. oldal.)
Они согласились взяться за небезопасное задание — передавать духовную пищу в Биафру и таким образом помогали братьям на протяжении всей войны, которая закончилась в 1970 году (1.3., страница 27).

Mégis hogy jutottak elegendő táplálékhoz?
Так как же они доставали достаточно еды?

A terhes nő által felvett táplálék aromája bekerül a magzatvízbe, ami folyamatosan táplálja a magzatot.
Вкус и запах еды, которую ест беременная женщина, добираются до околоплодных вод, которые непрерывно глотает плод.