teáskanna oor Russies

teáskanna

/ˈtɛjaːʃkɒnːɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

чайник

[ ча́йник ]

naamwoord manlike

(I)

предмет посуды, металлический сосуд с носиком и ручкой, используемый для кипячения воды или для заваривания чая ◆ Фарфоровый чайник. ◆ Чайник со свистком. ◆ Электрический чайник.предмет посуды, керамический сосуд с носиком и ручкой, используемый для заваривания чая ◆ Смеркалось; на столе блистая // Шипел вечерний самовар, // Китайской чайник нагревая; // Под ним клубился легкой пар. А. С. Пушкин, «Евгений Онегин», 1824 г.

Szóval, John, hogy került magához ez a teáskanna?
Итак, Джон, как вы набрели на этот чайник?

заварочный чайник

naamwoord

Tiszta ujjlenyomat lehet az a teáskanna.
Удалось снять чёткие отпечатки пальцев с заварочного чайника.

voorbeelde

A teáskanna?
Заварочный чайник?

Én a teáskannát kérem.
Я возьму чайник.

Emlékszel, hogy megérintették a teáskannát?
Он прикасался к чайнику, помнишь?

Tudjuk, hogy nálad van a teáskanna.
Мы знаем, что чайник у тебя.

„Milyen különös — gondoljuk —, a teáskanna nem magasabb 7-8 centiméternél, és kétféle parányi csésze van odakészítve.”
Мы удивились: «Почему заварочный чайник такой маленький — не больше восьми сантиметров в высоту и зачем эти крошечные чашечки двух видов?»

Felteszem a teáskannát.
Поставлю чайник.

Hagyja békén azt a teáskannát!
Оставьте этотъ чайникъ въ покоѣ.

Ez a teáskanna a házhoz tartozik.
Этот чайник вообще появился вместе с домом.

Nincs olyan erős konnotációja hogy kifejezetten tagadja Isten létezését, és ezért könnyen elfogadható lehet a fogtündér - vagy teáskanna agnosztikusok számára.
Это слово устраняет явный подтекст о том, что Бога точно не существует, и, следовательно, может запросто применяться к агностикам чайников или зубных фей.

Sohasem gyanusitották azzal, hogy ezüst teáskannát lopott.
Нет, его никогда не обвиняли в краже серебряного чайника.

A teáskanna értékét 5000 dollárra becsülöm.
Я оцениваю ваш чайник в 5 тысяч долларов. * Латунный чайник.

Szigorúan csak agnosztikusnak szabad lennünk a Mars körül keringő teáskannát illetően, de ez nem jelenti azt, hogy a létezésének valószínűsége megegyezik a nem létezésének valószínűségével.
Вы определенно должны быть агностиком по поводу летающего на орбите чайника, но это не значит, что вы рассматриваете возможность его существования, так же как и несуществования.

Eladtuk a teáskannát.
Мы продали чайник.

A magányosan üldögélő nő előtt egy kínai teáskanna és egy csésze van.
Перед сидящей в одиночестве женщиной — фарфоровый чайник и чашка.

Mindemellett azonban, ha azt szeretnénk, hogy az ateisták nagy tömegben felvállalják magukat, valami jobbat kell találni a zászlónkra, mint a fogtündér - vagy teáskanna agnosztikus.
Однако, если мы хотим, чтобы о себе публично заявляли люди, которые являются атеистами, нам нужно найти что- то получше, чем рекламный щит с агностиками зубной феи или чайника.

Az a teáskanna már vagy 2000 éves.
Этот чайник насчитывает около 2000 лет.

Rakd le a fegyvert paraszt és add ide a teáskannát.
Опусти пушку, деревенщина, и отдай нам чайник.

Szóval, John, hogy került magához ez a teáskanna?
Итак, Джон, как вы набрели на этот чайник?

" Az a teáskanna hazugságokat terjeszt rólam! "
" Этот чайник клевещет на меня! "

A teáskanna még gőzölög.
Чайник еще кипит!

Arnie, kérlek add vissza teáskannát!
Арни, пожалуйста отдай наш чайник!

A teáskannáról sosem mondok le.
Я никогда не отвернусь от чайника.

Tutira boldog vagyok, mint egy tök tiszta teáskanna.
Мы сияем, как начищенные котелки, от радости видеть вас здесь.

Teáskanna.
Это чайник.

A teáskanna nem ad annyi pénzt, mint régebben.
Значит чайник начал жмотиться.