teáskanál oor Russies

teáskanál

/ˈtɛjaːʃkɒnaːl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

чайная ложка

[ ча́йная ло́жка ]

«ч. ложка» или «ч. л.»

Az anyám titka, egy pohár vörös bor, és egy teáskanál cukor.
И секрет моей мамы - стакан красного вина и чайная ложка сахара.

voorbeelde

Egy teáskanál.
Чайная ложка.

Egy német politikus ezt mondta azokkal az erőfeszítésekkel kapcsolatban, melyekkel a világot próbálják megtisztítani a taposóaknáktól: „Olyan, mintha egy fürdőkádból próbálnák teáskanállal kimerni a vizet, miközben folyik a csap.”
Один немецкий политик сказал о попытках избавиться от мин: «Это все равно что вычерпывать воду из ванны чайной ложкой, в то время как вода течет из крана».

De a sebesség növekedése miatt már nem egy teáskanállal megyünk végig a szénakazalon, hanem egy konténerszállítóval.
И теперь, благодаря возросшей скорости, мы ворошим наш стог не ложкой, а огромным ковшом.

" Nagypapa, nézd, egy szép kávés vagy teás csésze! "
" Дедушка искал здесь хорошенькую чашечку для кофе или для чая. "

A teás kanna.
А вот и поза чайничком.

Az anyám titka, egy pohár vörös bor, és egy teáskanál cukor.
И секрет моей мамы - стакан красного вина и чайная ложка сахара.

Tudjuk, hogy az öné, rajta van a királyi tugra, az Oszmán Birodalom egyik házának egyedi jele, ugyanaz az egyedi jel, mint az ön teás tálcáján.
Мы знаем, что он ваш, потому что на нём королевская тугра, уникальный символ одного из домов Оттоманской империи, такой же, что и на вашем чайном подносе.

Például hallottátok, hogy a Mobile-i Marigoldok ellopták a rózsaszín teás ötletünket, amivel a mellrákra akartuk felhívni a figyelmet?
Имею ввиду, вы слышали, что Ноготки из Мобила украли нашу идею с розовым чаепитием против рака груди?

Valójában ezt egy teás doboz hátulján olvastam, és nagyon megfogott.
На самом деле я прочитала это на обороте чайного пакетика около 10 лет назад, и оно застряло у меня в голове.

– Azt hiszem, segített Miss Lindstromnak elmosogatni a teás edényeket
– Вероятно, вы помогали мисс Линдстрем убирать посуду после чая.

Találhatnánk neked egy kis munkát a teás asztalnál.
Мы и тебе можем найти занятие - например, разливать чай.

Ó, tehát teás típus vagy.
О, ты чайная личность.

Ha ezt a Teás Gyilkos tette, miért nincs holttest?
Если это Улуновый убийца, почему тогда нет трупа?

Csak a királyi család tagjai használják, és már láttam ezt a feliratot Osman Efendi teás készletán.
Её используют только члены королевской семьи, и я уже видела эту надпись на чайном сервизе Османа Эфенди.

Adja át üdvözletemet a teás kisasszonynak!
Передавайте привет чайной хозяйке.

Először átnézzük az akciócsoport összes aktáját, aztán keresünk olyan betöréseket, amik illenek a Teás Gyilkoshoz, végül pedig ki kell találnunk valami menő szöveget a letartóztatásához.
Во-первых, пересмотреть все материалы опергруппы, во-вторых, проверить все проникновения со взломом со схожим почерком, и, в-третьих, придумать суперкрутую фразу, которую я скажу, когда мы его арестуем.

Sütésnél 2 deciliter mézhez tegyél még egy fél teáskanál szódabikarbónát, és 15 Celsius-fokkal vedd lejjebb a sütő hőmérsékletét.
Для выпечки добавьте также половину чайной ложки разрыхлителя на каждую чашку меда и уменьшите температуру в духовке на 15 градусов по Цельсию.

Az asztalkán talált teás holmik világosan mutatták, hogy három személy teázott.
Обнаруженная на столике чайная посуда ясно указывает, что чай пили три человека.

Szerintem ez a Teás Gyilkos műve.
Думаю, это работа Улунового Убийцы.

Hány kalória van egy zöld teás joghurtban?
Сколько калорий в маленьком йогурте с зелёным чаем?

Kéred ezt a zöld teás lattét?
Хочешь зеленый чай латте?

Volt egy ilyen fura kis teás kancsó a lakásában.
У него дома есть странный чайничек.

Egy fél teáskanál a vírusból közvetlenül a tumorba.
Пол чайной ложки вируса прямо в опухоль.

Az önbizalmam kimérhető teáskanállal, a költészetemmel vegyitve, és még mindig fura ize van a számban.
Мою уверенность в себе можно измерить чайными ложками, смешаными с моими стихами, и не смотря на всё это, вкус во рту остается странным.

Amikor kislány voltam, egy ilyen teás dobozban tartottam a kincseimet.
Когда я был маленькой девочкой, у меня было atea-олово для моих сокровищ.