terjeng oor Russies

terjeng

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

носиться

[ носи́ться ]

werkwoord

В воздухе носятся весенние запахи.

стлаться

[ стла́ться ]

átv. )füst, köd, illat ..

понестись

[ понести́сь ]

werkwoord

>terjed

ходить

[ ходи́ть ]

werkwoord

terjeng a füst a szobában

дым ходит по комнате

voorbeelde

Gyere anya, ott áruló szag terjeng.
Давай, мам, здесь пахент как в трейлере.

Pletykák terjengenek egy erőszakos összecsapásról, mely az amerikai hadsereg és egy ismeretlen ellenséges erő közt zajlott a Culver egyetem területén néhány órával ezelőtt.
Не утихают слухи о кровавом столкновении между военными... и неизвестным противником... произошедшим сегодня на территории Университета " Кулвер ".

A halál szaga terjeng itt.
Тут пахнет смертью.

Ilyen pletykák mindig terjengenek.
О таких вещах постоянно слухи ходят.

Sokfajta illat terjeng errefelé, de biztosra veszem, hogy ez a tiéd.
Тут много запахов, но я почти уверен, что это ты.

Ahol nagyon sok denevér csüng, ott visszataszító egérszag terjeng.
В местах поселения больших колоний стоит отталкивающий мышиный запах.

Füst terjeng a Dóm körül.
Дым поднимается из Домского собора.

Néhány esetről olyan beszámolók terjengenek, hogy az imáikra „természetfeletti módon” kaptak választ, és ezért az emberek kezdenek rendszeresen ellátogatni az animita helyére, a halott személy lelkének vagy szellemének készített kis kunyhóhoz.
Иногда разносится слух об «сверхъестественных» ответах на молитвы, и тогда люди начинают чаще приходить на место, где расположен анимита – маленький домик для души или духа умершего.

Korábban három bomba robbant, füst terjeng minden felé.
По последним данным на территории летной базы Эндрюс произошло 3 взрыва.

Beszéltem néhányukkal, és szóbeszéd terjeng.
Я говорила с ними, и выяснились кое-какие недовольства.

És most olyan hírek terjengnek, hogy megírja a felvételit mások helyett.
А теперь также есть подозрения, что он сдавал тест за других.

A firmamentum ormai megnyílnak, a levegőég megtelik füstoszlopokkal, és kénbűz terjeng egészen a tizedik óráig.
И замок небесного свода откроется, воздух стеснится башнями дыма и будет зловоние серное вплоть до десятого часа.

Terjengenek pletykák.
Ходили слухи.

Valami nagyon fura szag terjeng a konyha felől.
Я услышал какой-то очень смешной запах, идущий с кухни.

Mindenféle pletykák terjengnek.
Тут всякие дикие слухи о тебе ходят!

A levágott cukornádból hamarosan szivárogni kezd a cukorlé, s emiatt édes, erjedő szag terjeng a levegőben.
Вскоре из срезанного тростника начинает сочиться сахаристый сок, и воздух наполняется приторно сладким запахом.

Tudom, hogy rengeteg pletyka terjeng szerte a blokkban.
Я знаю, что по нашему блоку ходит много слухов.

Ha otthonunk a rendezetlenség benyomását kelti, vagy az egészségtelen szokások miatt kellemetlen szagok terjengenek, vajon elmondhatjuk-e, hogy kifejlesztettük azokat a „szokásokat a tisztaságot illetően, amelyek jól illenek az Isten Királysága alatti új világhoz”?
Если наша квартира представляется неопрятной или из-за негигиеничных привычек издает неприятные запахи, разве можно сказать, что мы развили «в отношении чистоты привычки, которые хорошо подходят к новому миру под Царством Бога»?

Érdekes émelyítő szag terjeng itt, amit egyelőre nem tudok beazonosítani.
Тут какой-то непонятный запах, и я не могу определить, какой.

Amikor abbahagyták, és felnéztem, láttam, hogy hatalmas füstfelhő terjeng körülöttem.
Когда они перестали палить, я посмотрел, но там было только облако дыма.

A szereplők közt az a pletyka terjeng, hogy alkoholproblémái vannak, így azt hiszik, talán épp valamelyik szállodai bárban issza le magát.
Теперь в труппе ходит слух, что у нее проблемы с алкоголем и что она, возможно, напивается в одном из баров отеля.

A városunkban sok pletyka és történet terjeng a rejtélyes Mr.
Наш городок усеян слухами и рассказами о таинственном мистере Реппингтоне.

Megesküdött volna, hogy valóságos, hogy ott terjeng a lakásában.
Она могла поклясться, что запах присутствует в ее квартире.

Halálszag terjeng.
Пахнет смертью.

A faluban szóbeszédek terjengenek, mióta a kastélyba érkeztél.
В деревне только и судачат о тебе с тех пор, как ты приехала в замок.