terjengős oor Russies

terjengős

/ˈtɛrjɛnɡøːʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

длительный

[ дли́тельный ]

adjektief

долгий

[ до́лгий ]

adjektief

многословный

[ многосло́вный ]

adjektief

2 Jehova Fia nem úgy tanított, mint az írástudók, akik terjengős beszédeiket tökéletlen emberek tanításaira alapozták.
2 Сын Иеговы учил не так, как книжники, чьи многословные речи были основаны на учениях несовершенных людей.

многоречивый

[ многоречи́вый ]

Ez egy igazán szokatlan és terjengős magyarázat.
Что ж, это необычное и многоречивое объяснение.

voorbeelde

Jóllehet írásait azzal a szándékkal készítette, hogy a zsidókat megszabadítsa attól, hogy végeláthatatlan magyarázatokhoz kelljen fordulniuk, hamarosan saját műveiről is terjengős magyarázatok íródtak.
Хотя работы Маймонида были предназначены для того, чтобы освободить евреев от бесконечных комментариев, вскоре были написаны длинные комментарии и к его трудам.

Bár az ismétlés létfontosságú része a tanításnak, a szükségtelen ismétlés terjengőssé és unalmassá teheti az előadást. [4. sg 131. o.
Хотя повторение и является существенным методом в обучении, но ненужные повторения могут сделать речь многословной и неинтересной (сг гл. 26 абз.

Én inkább olyasmire gondoltam, hogy hogy személyesen megismerheti Metropolis " Ki kicsodáit ", és megment a terjengős beszédektől.
Вообще-то я думал чтобы ты немного разобралась там, кто есть кто в Метрополисе, и спасла меня от пустой болтовни.

Tudod, örülök, hogy Sheldon alapos, de ha nem leszek megint a városban, emlékeztess, hogy olyan valakit kérjek meg, aki kevésbé terjengős feljegyzéseket készít
Знаешь, я, конечно, рада, что Шелдон такой доскональный, но в следующий раз, когда мне мне приспичит уехать из города, напомни мне, чтобы я подыскала замену для моих пациентов, которая будет делать меньшее количество копий записей

Igazából a "mint"-nek "miként"-nek kellene lennie, csak épp az röhejesen hangzik. Mintha a szerző épp egy terjengős homéroszi hasonlatba kezdene – "miként az ember kibont egy csomag metéltet."
Если быть точной, лучше сказать «словно как», но звучит нелепо, будто автор вот-вот выдаст сравнение, достойное Гомера, — «словно как коробку с лапшой открываешь...».

Ha jól meggondolom, a stílusa eléggé terjengős.
По зрелом размышлении, я нахожу этот стиль тяжелым и претенциозным.

Mikor egyszerűen otthagytalak, egy végeérhetetlen, terjengős beszéd közepén.
Первый день переговоров, и я вышла из комнаты, хлопнув дверью в середине твоей высокопарной речи.

Továbbá a középkorban a Biblia Isten által ihletett szavait homályba borította a középkori legendák, a terjengős szövegértelmezések és a hamis betoldások zűrzavara.
Более того, в средние века к боговдохновленным словам Библии прибавился клубок средневековых легенд, перефразированных стихов и поддельных вставок.

Krisztus tiszta és egyszerű tanaihoz a korai kereszténység írástudói és papjai olyasmiket adtak, mint a búcsúcédulák, amelyek megszabadították a gonoszokat a múltbéli bűneiktől és felhatalmazták őket jövőbeli bűnök elkövetésére isteni büntetés nélkül; a bűnök (feltételezett) bocsánata ismételt és felszínes [nem őszinte] beismerések révén; imádkozás... szentekhez az Úr helyett; képmásoknak való hódolás; ...a papok és más egyházi tisztségviselők számára a házasság tiltása; ...a papok és egyéb egyházi tisztségviselők által viselt drága köntösök és szertartásruhák; terjengős egyházi címek használata; az egyházi kincstár kiegészítése [gyarapítása] szerencsejátékból; és így tovább.
К чистым и простым учениям Христа книжники и священники ранней христианской цивилизации добавили следующие моменты: продажу индульгенций, освобождающих нечестивых от прошлых грехов и разрешающих им совершать преступления в будущем, не боясь Божественного наказания; прощение грехов (предположительно) посредством повторяющихся и формальных [неискренних] исповедей; молитва... святым, а не Господу; поклонение изображениям... запрет священникам и другим церковнослужителям на вступление в брак... ношение священниками и другими церковными служителями дорогой одежды и облачения; использование замысловатых титулов для священнослужителей; пополнение церковной сокровищницы за счет азартных игр и так далее.

Nem szükséges terjengős bevezető gondolatokat hozzáadni.
Не надо включать обширный вступительный материал.

Elmagyaráznám, hogy... a túlzott lelkesedés olykor terjengősnek, hogy úgy mondjam mesterkéltnek hat.
Но я объяснил этому другу, что избыток энтузиазма может иногда привести к злоупотреблению метафорами и к велеречивости.

Darwinnak voltak a terjengős jegyzetei, ahol minden egyes kis ötletét, minden egyes megérzését leírta.
У Дарвина было множество блокнотов, в которые он записывал каждую свою небольшую идею, каждое предположение.

Ez egy igazán szokatlan és terjengős magyarázat.
Что ж, это необычное и многоречивое объяснение.

E kissé terjengős, ám nélkülözhetetlen kitérő után térjünk vissza a kiindulópontul szolgáló konkrét témához.
От этого широкомасштабного, но все-таки необходимого отступления давайте вернемся к частному случаю, с которого начали.

2 Jehova Fia nem úgy tanított, mint az írástudók, akik terjengős beszédeiket tökéletlen emberek tanításaira alapozták.
2 Сын Иеговы учил не так, как книжники, чьи многословные речи были основаны на учениях несовершенных людей.

Hámenei már korábban is terjengős beszédeket szentelt ennek a témának.
Хаменеи высказывался на эту тему и ранее.

Semmi haszna sincs, ha ékesszólásunkkal, dagályos stílussal vagy hosszú, terjengős imákkal próbálunk hatást gyakorolni Jehovára (Máté 6:7, 8).
Не нужно обладать красноречием или витиеватым слогом, чтобы говорить с Иеговой, на него также не производят никакого впечатления длинные, многословные молитвы (Матфея 6:7, 8).

Terjengős és nyilvános bocsánatkérést követelek!
Я требую всеобъемлющих и публичных извинений!

A protokol elég terjengős.
В протоколах слишком много ненужного.

Ennek a zsarolónak... terjengős, különös beszédstílusa van?
А этот шантажист, у него была манера изъясняться необычно и многословно?