terjed oor Russies

terjed

/ˈtɛrjɛd/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

распространяться

[ распространя́ться ]

werkwoord impf

{elterjed} járvány, betegség, hír

По всему миру распространяется вирус-вымогатель-világszerte terjed egy zsaroló vírus bef>распространиться

Ha ez terjed, akkor csak még jobban le kell lassítanunk.
Если она распространяется, нужно ещё больше замедлить её.

распространить

[ распространи́ть ]

werkwoord pf

распространяться

A szerencsejáték szinte mindenütt ott van és egyre inkább terjed.
Азартные игры распространены практически повсюду, и их количество все возрастает.

распространиться

[ распространи́ться ]

werkwoord pf

bef. elterjed, el fog terjedni, elterjedt

https://ru.wiktionary.org/(1-3) >распространяться(foly. )

Addig terjed, hogy meghal.
Если сыпь распространиться, то она умрёт.

простираться · расходиться · распространять · растянуться · достигать · рассеять · диффузия · рассеивание · рассеивать · понестись

Soortgelyke frases

futótűzként terjed
распространяться как лесной пожар

voorbeelde

Így hát feltöltöttem erről egy videót az internetre, és ez meglepően gyorsan terjedt.
Я загрузила демоверсию игры в сеть, и к моему удивлению, она стала массовым хитом.

A vulkán miatt kilakoltatott emberek arra kényszerültek, hogy átmenetileg olyan központokban éljenek, ahol a kilakoltatottakat szállásolták el; ilyen helyeken a betegség gyorsan terjed.
Люди, покинувшие из-за извержения родные места, были вынуждены жить во временных эвакуационных центрах, где с огромной быстротой стали распространяться болезни.

Mert a fenntartásaim Abigaillel szemben nem terjednek ki Hannibalra!
Потому что все мои обязательства по отношению к Эбигейл не распространяются на Ганнибала.

A rossz hír, hogy terjed a pletyka.
Плохая новость - это распространение слухов.

Megintcsak -- ez egy fügefa -- levegőben terjed.
Вот ещё пример - платан, размножается посредством ветра

A fertőzés gyorsan terjed a hajón, Palomares.
Заболевание распространяется по кораблю, Паломарес!

Terjed egy pletyka.
Есть история.

Területünk az Észak-Vietnam és Dél-Vietnam között húzódó demilitarizált övezettől a Da Nangtól 80 kilométerre, délre eső területig terjedt ki.
Мы отвечали за территорию, которая простиралась от демилитаризованной зоны между Северным и Южным Вьетнамом до Дананга и еще 80 километров на юг.

És... féregként terjed az egész szerverfarmon keresztül.
И... он распространяется как червь, через весь сервер.

A robbanás innen indult, elérte a válaszfalat, és innentől terjedt, amerre szabad utat talált, míg neki nem ment a kabinajtónak.
Взрывная волна пошла отсюда, ударила в переборку и распространилась дальше по пути наименьшего сопротивления пока не ударила в смотровой люк.

Az animizmustól, totemizmustól, politeizmustól kezdve a személyes Istenbe vetett hitig terjed.
Он простирается от анимизма, тотемизма, политеизма вплоть до веры в личного Бога.

A tűz gyorsan terjed.
Огонь быстро распространился.

Bár a többi elkövetett erőszakos bűncselekményhez képest a számok kicsinek tűnnek, a rémület és a rettegés, mely egész közösségeken át terjed, több ezer embert érint.
Хотя эти цифры кажутся незначительными по сравнению с количеством других жестоких преступлений, страх и ужас, которые охватывают целые районы, волнуют тысячи людей.

- Gyorsan terjednek a hírek a szakmában
— Да, в этом бизнесе новости распространяются быстро

A világ legnagyobb országa, Oroszország kelet–nyugati irányban 7700 kilométer, észak–déli irányban 3000 kilométer hosszan terjed ki, összterülete pedig 17 075 400 négyzetkilométer.
Россия, самая большая страна мира, простирается с востока на запад на 7 700 километров, если измерять по Северному полярному кругу, а с севера на юг — на 3 000 километров. Ее площадь составляет 17 075 400 квадратных километров.

És az őket eltávolító emberek nélkül rákként terjednek majd el
И без людей, удаляющих их они распространяются, как рак

Mivel az alacsony frekvenciájú hangok messzebbre terjednek, az egymástól több kilométerre lévő elefántok is kommunikálhatnak egymással.
Так как инфразвуковые волны распространяются далеко, слоны могут общаться на расстоянии четырех и более километров.

Amiatt tölti el őket nagyobb aggodalom, hogy a kiütéses betegség valószínűleg olyan távoli, vidéki területeken terjed majd el, ahol csak kevés orvosi létesítmény van.
Особенно ученые обеспокоены тем, что существует вероятность распространения этой оспы в отдаленных сельских местностях, где медицинские заведения — редкость.

Nem hittem volna, hogy ilyen gyorsan terjed.
Я никогда не думала, что это распространится так быстро.

Terjed a Biblia igazsága Romániában
Библейская истина распространяется по Румынии

Mikor kezdtek kételkedni Ézsaiás szerzőségében, és hogyan terjedt el ez a nézőpont?
Когда возникло скептическое отношение к авторству книги Исаии и как оно распространилось?

Nem, a sérülések látszólag idáig terjednek.
Нет, повреждения, похоже, охватывают область только здесь.

A hír futótűzként terjed a közösségi oldalakon.
История распространяется по социальной среде как ураган.

Ennél azonban még sokkal több úttörőt lehetne megemlíteni — például azt a testvért, aki a nyakától lefelé lebénult, de folyamatosan a buzdítás forrásául szolgált másoknak azzal, hogy úttörő volt, szolgálata főleg a levelezésre terjedt ki; vagy azt a testvérnőt, aki a századelőn született, és élete utolsó 13 évében, 1994-ig egy hóborította vidéken volt úttörő; vagy például egy vak vént, aki úttörőként egy kisvárosba költözött, és az ottani gyülekezetnek segített.
Можно было бы рассказать еще о многих, например, о парализованном от шеи до ног брате, который был постоянным источником ободрения для других, так как служил пионером главным образом ведя переписку; о сестре, которая родилась в начале века и провела последние 13 лет своей жизни, до 1994 года, в пионерском служении в обильном снегопадами районе, и о слепом старейшине, который переехал в другой город, чтобы служить пионером и помогать там небольшому собранию.

Ennek elkerülhetetlen következménye az lett, hogy gyógyításainak a híre futótűzként terjedt, és hamarosan „nagy sokaság közeledett [Jézushoz], és sántákat, rokkantakat, vakokat, némákat és sok más beteget vittek magukkal, és ezeket valósággal a lábához vetették, ő pedig meggyógyította őket”.
Неудивительно, что слухи о чудесах Иисуса распространялись, подобно пламени, и вскоре «приблизилось к нему [Иисусу] великое множество людей, ведя с собой хромых, увечных, слепых, немых и многих других, и буквально бросали их к его ногам, и он исцелял их».