termést hoz oor Russies

termést hoz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

давать результат

naamwoord

плодоносить

[ плодоноси́ть ]

naamwoord

Ettől függetlenül mégis dús lombúak és egészségesek lehetnek, és bőséges termést hoznak a maguk idején.
Но и они бывают крепкими и хорошо плодоносят.

приносить плоды

[ приноси́ть плоды́ ]

naamwoord

voorbeelde

A mi floridai citrusligeteink jó termést hoznak.
На наших цитрусовых садах во Флориде дела обстоят очень хорошо.

A mag teljesen magától növekedik, és termést hoz.
Семя само растет и приносит зерно.

Nem bízhatunk abban, hogy a nagyvállalati mezőgazdaság nagyobb termést hoz - sem most, sem a jövőben.
Индустриальное сельское хозяйство не сможет производить больше продовольствия в будущем.

Igen, Pálhoz hasonlóan mi is ki tudunk tartani abban, hogy termést hozunk.
Да, как и Павел, мы можем приносить плоды, проявляя стойкость.

De milyen termést hoz egy búzaszár?
Но какие это плоды?

Az ország annyira gazdag termést hoz majd, hogy még az állatoknak is hasznuk lesz belőle.
Земля станет настолько плодородной, что хорошая жизнь будет даже у животных.

Fenntartható gazdaságok ugyanakkora, sőt, aszályos években még több termést hoznak.
Органические хозяйства производят столько же, а в засушливые годы даже больше, продукции

12 Jehova szereti azokat, akik „termést hoznak, miközben kitartanak”
12 Иегова любит тех, кто приносит плоды, проявляя стойкость

Jelképesen egy olyan földet kezdett művelni, amely várhatóan bőséges termést hoz majd.
Ранее он сказал своим ученикам: «Поднимите глаза и окиньте взором поля: они побелели для жатвы» (Иоан.

Elég gazdag termést hoz, és halászni is lehet, továbbá egy nagyobb darab erdőben vadászni.
— Земля там очень даже богатая, хорошая рыбалка и довольно большой лес, где можно поохотиться.

Az ötéves cserje három kilogrammnyi termést hoz.
С пятилетнего куста можно собрать около трех килограммов плодов.

Ettől függetlenül mégis dús lombúak és egészségesek lehetnek, és bőséges termést hoznak a maguk idején.
Но и они бывают крепкими и хорошо плодоносят.

„A jó földbe hullottak azok, akik. . . termést hoznak, miközben kitartanak” (LUK 8:15)
«Те, что на хорошей земле,— это люди... которые... приносят плоды, проявляя стойкость» (ЛУКИ 8:15).

Végül néhány mag jó földbe hullik és termést hoz, az egyik százszorosat, némelyek hatvanszorosat, némelyek pedig harmincszorosat.
Но часть семян падает на добрую землю и приносит плод во сто, в шестьдесят и в тридцать крат.

Jehova szereti azokat, akik „termést hoznak, miközben kitartanak”
Иегова любит тех, кто приносит плоды, проявляя стойкость

b) Milyen termést hoz egy búzaszár?
б) Что появляется из стебля пшеницы?

Türelmesnek kell lenni azonban ahhoz, hogy az ember élvezhesse a gyümölcsét, mivel több mint egy évig tart, amíg kifejlődik és termést hoz.
Нужно проявить терпение, чтобы получить радость от урожая, потому что требуется год, чтобы растение вполне развилось и дало плоды.

Ezeknek az új fajtáknak nagyobb az ellenállóképességük a betegségekkel szemben, hamarabb megnőnek, nagyobb termést hoznak és a gyümölcsök majdnem a talaj szintjén nőnek.
Эти новые сорта меньше болеют, раньше созревают, дают больший урожай и приносят плоды почти на уровне земли.

18 A bibliai beszámoló a továbbiakban így hangzik: „’Hajtson a föld zöld füvet, magot termő növényzetet, gyümölcsfákat, amelyek termést hoznak a nemük szerint!
18 Дальше в библейском сообщении говорится: «Да произрастит земля зелень, траву сеющую семя, дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле.

Bizony, bizony mondom nektek: ha a búzaszem nem esik a földbe és nem hal meg, egymaga marad; de ha meghal, százszoros termést hoz.”
Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, падши в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода».

Igen, Jehova áldását azok élvezik, „akik miután kiváló és jó szívvel hallgatják a szót, megtartják azt, és termést hoznak, miközben kitartanak” (Lukács 8:15).
Итак, благословения в служении Богу получают «люди с хорошим и добрым сердцем, которые, услышав слово, хранят его и приносят плоды, проявляя стойкость» (Луки 8:15).

(Lukács 8:5–12). A jó földbe eső magok erős gyökereket hajtanak, hogy megtartsák a növényeket, amelyek termést hoznak és gyümölcsöt teremnek (Máté 13:8, 23).
Семена, посеянные в хорошей почве, могут пустить сильные корни, поддерживающие растения, которые производят и приносят плоды (Матфея 13:8, 23).

+ 24 Bizony, bizony mondom nektek, ha a búzaszem nem esik a földbe, és nem hal el, csak e g y szem marad; de ha elhal,+ akkor sok termést hoz.
24 Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно не упадёт в землю и не умрёт, так и останется одно, а если умрёт+, то принесёт много плодов.

Higgyétek el, ha a búzaszem nem esik a földbe, és nem hal el, csak egy szem gabona marad, de ha elhal, akkor sok termést hoz” (János 12:23, 24).
Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно не упадет в землю и не умрет, так и останется одно, а если умрет, то принесет много плодов» (Иоанна 12:23, 24).

Annak érdekében, hogy ébredésre és párosodásra indítsák őket, amivel szerintük jó termést hoznak a földre, a bálványimádók összegyűlnek, hogy elferdült szexuális cselekedeteket hajtsanak végre a ligetekben vagy kertekben található „szent” fák alatt.
Чтобы напомнить им, что нужно проснуться и совокупиться, наделив таким образом землю плодородием, идолопоклонники совершают извращенные половые акты под «священными» деревьями в рощах и садах.