tervez oor Russies

tervez

/ˈtɛrvɛz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

планировать

[ плани́ровать ]

werkwoord impf

Azt tervezzük, hogy Ausztráliába megyünk nászútra.
Мы планируем на медовый месяц поехать в Австралию.

задумать

[ заду́мать ]

naamwoord

Nem tudom, mit tervez, de meg kell állítani.
Я не знаю, что он задумал, но его надо остановить.

чертить

[ черти́ть ]

werkwoord

Nem terveznek, nem szövetkeznek és nem szervezkednek!
Они не могут рисовать, они не могут чертить, и они никак не организованы!

обрисовать · собираться · разработать · намереваться · разрабатывать · предполагать

Soortgelyke frases

tervezett érték
бюджет по завершении

tervezett közlekedési eszköz
вымышленное средство передвижения

tervezett beszerzési rendelés
спланированный заказ на покупку

tervezett költség
плановые затраты

tervezett erőforrás
предложенный ресурс

tervezett átmozgatási rendelés
спланированный заказ на перемещение

tervezett termelési rendelés
спланированный производственный заказ

ember tervez, Isten végez
человек предполагает, а бог располагает

tervezett rendelés
спланированный заказ

voorbeelde

AZ A férfi, aki gyönyörű épületeket tervez, hírnevet szerez magának mint szakavatott építész.
ЧЕЛОВЕК, который проектирует красивые здания, приобретает репутацию блестящего архитектора.

Ha a D.C.-beli találkozó úgy alakul, ahogy tervezem, akkor nincs mitől tartania.
Если встреча в столице пройдёт, как я планирую, тебе не о чем будет волноваться.

– Lehet, hogy nem is terveznek semmit.
— Может, они вообще ничего не планируют?

Monique Lhuillier felajánlotta, hogy tervez nekem egy esküvői ruhát.
Моника Льюльер предложила взяться за дизайн свадебного платья для меня.

– Nem tervezem, hogy megszököm, Kalam.
– Не собираюсь я сбегать, Калам.

Ez a Tucker gyerek a bálra tervezi a támadást.
Этот Такер планирует нападение на выпускной сегодня вечером.

’Nem tervezünk előre a test kívánságainak’, más szavakkal nem az a fő célunk az életben, hogy világi sikereket érjünk el, vagy hogy kielégítsük testi kívánságainkat.
Мы «не обдумываем, как исполнять желания плоти» — это значит, что мы не стремимся достичь высот в мирских делах или удовлетворять плотские желания.

Meg kellett volna beszélnem veled, hogy mit tervezek.
Мне следовало обсудить свои планы с тобой.

Így tervezi leélni az életét?
Ты так и планируешь действовать до конца жизни?

Írjátok le, miként tervezitek céljaitok megvalósítását (lásd a megadott példát).
Напишите, что вы планируете делать, чтобы достичь своих целей (приведены примеры).

Kérd meg a hallgatókat, mondják el, hogyan tervezik be a különleges emlékünnepi bibliaolvasást.
Попроси слушателей рассказать, как они планируют рассматривать отрывки из Библии, предусмотренные на период празднования Вечери.

Azt tervezed, hogy itt hagyod a várost?
Так ты планируешь уйти отсюда?

A fegyvereit maga tervezi a genfi háza alatti magánlaborban.
Он сам ведет разработку оружия в частной лаборатории под его домом в Женеве.

Ellenség vagy sem, egy kivégzést tervezünk.
Враг или нет, мы планируем его убить.

Tom és Mari azt tervezik, hogy elválnak.
Том и Мэри собираются развестись.

Hogy tervezi elintézni, hogy lehúzzák a sztázishálót?
Есть план, как опустить стат-сети?

Ha előre tervezünk, találhatunk időt arra is, hogy felkészüljünk a gyülekezeti könyvtanulmányozásra és az Őrtorony-tanulmányozásra.
Еще немного организованности — и мы найдем время для подготовки к книгоизучению собрания и изучению «Сторожевой башни».

Még nem tett semmilyen lépést, ami azt jelenti, hogy valamit tervez.
Она еще не сделала ни шагу что значит, что она что-то планирует

(Máté 24:14; Zsidók 10:24, 25). Ha jó az érzékelőképességed, akkor sosem fogod szem elől téveszteni a szellemi célokat, miközben a szüleiddel a jövődet tervezed.
(Матфея 24:14; Евреям 10:24, 25). Если твоя проницательность не притупилась, то, планируя будущее вместе с родителями, ты никогда не упустишь из виду духовных целей.

Azt gyanítjuk, hogy a gyilkost a bosszú hajtotta, és továbbiakat tervez.
Мы полагаем, что убийца сделал это из мести и что он захочет отомстить кому-то ещё.

Ember tervez, Isten végez
Господь повелевает, а мы повинуемся

Holnap reggel mész bizonyítékot szerezni egy olyan veszélyes gyilkosról, akinek a halálát tervezed.
Завтра утром у тебя сбор улик, обличающих жестокого убийцу, с которым ты планируешь покончить.

Egy nyugatnémet tv-társaság 24 órás műsorsugárzást tervez a föld körüli napfelkelték bemutatására.”
Западногерманская телестанция планирует длящуюся 24 часа телепередачу восходов солнца вокруг земли».

Angel biztos tervez valami különlegeset, hogy megünnepeljétek a négyes fölédet.
Я уверена Анджел спланировала для тебя что - нибудь особенное отпраздновать твою 4 +

Ezért felkereste a zsarukat, és kitálalt arról, hogy a haverjai mit terveznek elrejteni Madisonban
Тогда он пришел в полицию и рассказал, что его бывшие приятели намерены устроить в Мэдисоне