testi hiba oor Russies

testi hiba

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

увечье

[ уве́чье ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Büszke férfi, de nem annyira, hogy a halált választaná a testi hiba helyett.
Он гордый человек, но не настолько, чтобы предпочесть смерть увечью.

2 Ősszüleink, Ádám és Éva tökéletesnek lettek teremtve, minden elmebeli vagy testi hiba nélkül (5Mózes 32:4).
2 Наши прародители, Адам и Ева, были созданы совершенными, без единого умственного или телесного недостатка (Второзаконие 32:4).

Talán ez a vissza-a-testedhez ügylet mégis hiba volt.
Видимо, его возвращение в собственное тело было ошибкой.

Azért jöttünk a földre, hogy testet kapjunk, és hittel járjunk.
Мы пришли на Землю, чтобы получить физическое тело и ходить верою.

" jó alakú, nagyon fehér bőrrel, nincs hiba a testemen,
" хорошо сложена, с очень белой кожей и без пятен на теле,

Hodgins megtalálta a hidat, ahonnan a testet ledobták.
Ходжинс нашел мост, откуда было сброшено тело.

Azért jöttünk a földre, hogy testet kapjunk, tudást nyerjünk, és hit által győzedelmeskedjünk
Мы пришли на Землю, чтобы получить тело, получить знание и с помощью веры преодолеть все испытания.

A testre vonatkozó eme alapelvekbe vetett hit segíteni fog meggyógyulni.
Вера в истинные принципы поможет вам обрести исцеление.

Az eszköz pedig, amellyel az úrvacsorában Krisztus testét vesszük és esszük: a hit.
Средство, которым Тело Христово принимается и съедается на Вечере, есть вера.

Testi a lelkünk is: nem hiába származik maga a megnevezése is a légzés, lélegzés szóból.
Телесен и наш дух, не случайно само это слово происходит от дыхания.

A valóságban nem, hiába égeted el a testeket.
Такое в реальной жизни не прокатит, даже если ты сжег тела.

Mi lehetne megtévesztőbb, mint rávenni a férfiakat – Isten szent papságának viselőit, fiatalokat és időseket egyaránt –, hogy engedjenek a pornográfia csábításának, s így a testre koncentráljanak a hit helyett; hogy a bűn élvezői, ne pedig az erény őrzői legyenek?
Что может быть изощреннее, чем соблазнить юношей и мужчин, молодых и пожилых, носителей святого священства Бога, просмотром порнографии, тем самым заставив их сосредоточиться на плоти, а не на вере, и стать потребителями порока, а не защитниками добродетели?

+ Igen, az életet, melyet most testben élek,+ az Isten Fia iránti hit által élem, aki szeretett engem, és önmagát adta értem.
Поистине, живя сейчас+ в плоти, я живу верой в Сына Бога, который проявил ко мне любовь и отдал себя за меня+.

Hiba, hogy nem égetjük el a testeket.
И все равно я считаю, что не сжигать тела — это ошибка.

Miután a hidat ismét megnyitották, a gyilkos elvihette a testet.
К тому времени мост уже открыли, и убийца мог успеть вывезти тело.

Cuki hiába tudta, micsoda kárt tesz miattuk a teste önmagában, sokkal nagyobb volt a bűbáj ereje, mint az ő akarata.
Хотя Кэнди знала о том ущербе, к которому они способны привести, их чары были сильнее ее воли.

Mi mind a hit emberei vagyunk...... öszintén azon fáradozunk, hogy megmentsük a tested és a lelked
Мы все верующие...... мы пытаемся спасти твою душу и тело

Jézus Krisztus a testet, az elmét és a lelket is meggyógyítja, e gyógyítása pedig a hittel indul.
Иисус Христос исцеляет тело, разум и дух, и Его исцеление начинается с веры.

Pál apostol ezt mondta: „Amíg testben van az otthonunk, távol vagyunk az Úrtól, mert hit szerint járunk és nem látás szerint” (2Korinthus 5:6, 7).
Апостол Павел сказал: «Обитая в теле, мы в удалении от Господа, – ибо мы ходим верою, а не ви́дением» (2 Коринфянам 5:6, 7, Новый перевод нового завета).

Hogyan tudod az általad tanított fiatal nőket arra ösztönözni, hogy hittel cselekedjenek, és hogy őrizzék meg a szellemi és testi egészségüket?
Как вы можете призвать молодых женщин, которых обучаете, действовать с верой и сохранять разум и тело здоровыми?

Egy régi halálozás, mondjuk inkább halhatatlanság, a fáradhatatlan türelemmel és hit kinyilvánítja a képet vésve a férfiak testének, Isten akiknek vannak, de rongálva and ferde műemlékek.
Старый Смертность, скажем, а бессмертия, с неутомимым терпением и вера решения простой образ начертанные в органах мужчин, Бог, которого они являются, но поврежден и, опираясь памятников.

Nemcsak a közösségbe való beiktatás aktusa, nem egyszerűen fölvétel az Egyházba; a szülők a keresztelendő számára ennél többet várnak: azt tudniillik, hogy a hit, amelyhez az Egyház testi mivolta és szentségei is hozzátartoznak, életet ajándékoz neki – az örök életet.
Родители ожидают для крещаемого ребенка большего: они ожидают, что вера, включающая в себя тело Церкви и ее таинства, подарит ему жизнь, вечную жизнь.

Egy forrásmű, mely a zsidósággal foglalkozik, így határozza meg a feltámadás fogalmát: „az abba vetett hit, hogy a halottak végül felélednek testben, és újra a földön fognak élni” (Encyclopaedia Judaica).
В «Иудейской энциклопедии» воскресение определяется как «вера в то, что в конце концов умершие будут возвращены к жизни в телах и снова будут жить на земле».

Thaiföldön az új szerzetesek „beszennyezték a hagyományos buddhista hit jó hírnevét”, ugyanis rúzsozzák magukat, túlságosan testhez simuló köntöst viselnek, „riszálják a csípőjüket, és nőies kistáskát hordanak”, olvasható egy Bangkokból származó hírben.
В выпуске новостей из Бангкока сообщалось, что в Таиланде молодые монахи «позорят репутацию традиционной буддистской веры» тем, что красят губы, слишком туго затягивают свои монашеские облачения, «ходят, демонстративно покачивая бедрами, и носят дамские сумочки».