tisztán tartott oor Russies

tisztán tartott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пречистый

[ пречи́стый ]

>takaros, rendes, nem elhanyagolt, nagyon tiszta, példamutatóan tiszta -- >,takaros

voorbeelde

Félórával később a szálló ebédlőjébe léptek... azaz inkább egy egyszerü, de tisztán tartott és kedélyes vendéglőbe.
Через полчаса оба вошли в столовую гостиницы — обычную харчевню, но чистую и привлекательную на вид.

Ez tisztán tartott.
Поэтому я хранила невинность.

Tetszett neki a tiszta, rendben tartott, józan, puritán, jól berendezett ház: itt könnyű lesz a dolga.
Ему понравился этот чистый, хорошо устроенный, добропорядочный, строгий, пуританский дом.

A felavatásra a Reichsführer személyesen jött el, s a vezető szakemberek és tisztek jelenlétében beszédet tartott.
Рейхсфюрер лично прибыл на ее открытие и произнес перед техническими работниками и офицерами КЛ речь.

Rendben tartott és tiszta?
Она прибранная и чистая?

A tiszta életmódon felül, mit tartott még szükségesnek Péter apostol a keresztények számára?
Что, по словам апостола Петра, необходимо для христиан, кроме чистой жизни?

Egy fogva tartott királyi tiszté.
Королевского офицера, который сейчас в плену у нас.

Tisztában volt vele, hogy ki tartott be neki, de semmit sem tehetett.
Он знал, кто подложил ему эту свинью, но поделать ничего не мог.

Midőn Isten tudtára adta, hogy előzőleg tisztátalannak tartott dolgokat most tisztának tekintsen, Péter zavarban volt.
Когда Бог объявил ему, что то, что раньше рассматривалось как нечистое, теперь должно считаться чистым, Петр был в недоумении.

Ford kezében kis üvegedényt tartott, melyben teljesen tisztán látszott a vonagló sárga hal.
Форд держал в руках маленькую стеклянную баночку, в которой вполне очевидно бултыхалась маленькая желтая рыбка.

Minden elismerés a mosodában és a vegytisztító részlegben dolgozóknak, mert még sohasem voltunk ilyen szépen rendben tartott, tiszta létesítményben” (e-mail egy vegyi árukat és mosodai felszereléseket árusító vállalat képviselőjétől).
Хочется отметить прекрасную работу прачечной и химчистки. Мы нигде еще не видели такой чистоты» (прислано по электронной почте представителем компании по производству моющих средств и прачечного оборудования).

Ha a Moszad tudta, hogy Bodnar elment, miért tartott Virginia-ban egy tisztet?
Если Моссад знал, что Боднар уехал, зачем держать офицера в Вирджинии?

Miért van az, hogy a keleti vallásokban már régóta szentnek tartott lótuszvirág mindig olyan tisztának tűnik?
Почему лотос, который издавна считается в странах Востока священным, всегда выглядит таким чистым?

Na jah, tisztára hülyének érzem magam, hogy eddig tartott.
Я чувствую себя идиотом, из-за того что сразу не допер.

Az utolsó napon több mint 134 000 személy — 86 186 a Morumbi Stadionban és 48 220 a Pacaembu Stadionban — hallgatta a nyilvános előadást, amelyet egy időben két előadó tartott a „Tiszta nyelv” kerületkongresszuson.
В последний день областного конгресса «Чистый язык» более 134 000 человек — 86 186 на стадионе Морумби и 48 220 на стадионе Пакаэмбу — слушали публичную речь, с которой одновременно выступали два докладчика.

A tisztek közül a Peterson nevezetű idősebbik egy táviratot tartott a kezében
Старший из чиновников, человек по фамилии Петерсон, сжимал в руке телеграмму.

Egyedül dolgozott, szinte semmi kapcsolatot nem tartott a katonai hírszerzésnél lévő összekötő tisztjével.
Он работал один, почти без наблюдения со стороны своего куратора из военной разведки.

– Ezzel tisztában vagyok, már amióta ez elkezdődött. – Kis szünetet tartott, és hozzáfűzte: – És te?
– Насчет этого я уже все решила... еще в самом начале игры. – Она помолчала, затем добавила: – А как насчет тебя?

Az egyik kutató leírja, milyen különböző eredményeket tapasztalt a légierő egyik tisztje, amikor meghitt kapcsolatban volt, és amikor távolságtartó volt az alárendeltjeivel szemben: „Amikor nagyon közeli kapcsolatot tartott fenn a tisztekkel [tisztjeivel], biztonságban érezték magukat és nem aggódtak túlságosan az egységük eredményessége miatt.
Один исследователь описывает различные результаты, которые были у одного офицера военно-воздушных сил, когда он был близок или отдален от своих подчиненных: «Когда он имел со [своими] офицерами очень близкие отношения, они, видимо, чувствовали себя уверенно и слишком не беспокоились об эффективности в своих частях.

Ez a fegyverszünet egészen addig tartott, míg vissza nem értek a tisztek a fenyegetéssel: "Agyonlövünk, ha nem mentek vissza, hogy egymást irtsátok."
Перемирие длилось, пока не вернулись офицеры и не сказали: «Мы будем убивать вас, пока вы не станете снова убивать друг друга».

Segített neki megtölteni a kulacsokat a tó tiszta vizével, de a feladat a vártnál jóval hosszabb ideig tartott.
Тот помог юноше наполнить их водой из чистого пруда; на эту работу потребовалось неожиданно много времени.

A csönd olyan sokáig tartott, hogy már épp feladtam volna, mikor egy különös, nehézkes, tiszta hang válaszolt
Я слушала тишину так долго, что уже готова была сдаться, но тут странный, тяжкий голос без отзвуков ответил:

Miután leírta, milyen sokat szenvedett Jézus, és hogyan tartott ki engedelmesen, Péter a következőkre buzdította a nem hívő férfiak feleségeit: „Hasonló módon, ti feleségek, rendeljétek alá magatokat a férjeteknek, hogy ha vannak olyanok, akik nem engedelmeskednek a szónak, ők a feleségük viselkedése által szó nélkül is megnyeressenek, miután szemtanúi voltak mélységes megbecsüléssel párosult tiszta viselkedéseteknek” (1Péter 3:1, 2).
Описав, как тяжело Иисус страдал и как покорно все переносил, Петр призвал христианок, которые были замужем за неверующими: «Таким же образом вы, жены, подчиняйтесь своим мужьям, чтобы те, кто не повинуются слову, без слова были завоеваны поведением своих жен, наблюдая ваше чистое поведение и глубокое уважение» (1 Петра 3:1, 2).