vágyódás oor Russies

vágyódás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

скучать

[ скуча́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Már nincs bennem vágyódás.
Во мне больше нет желаний

Szeretett kedvese iránti vágyódásában úgy szól, mintha az jelen volna.
Тоскуя по своему возлюбленному, она говорит так, будто он рядом с ней.

A vágyódás csak vágyódás, Caroline.
Тоска всего лишь тоска, Каролина.

Ezek az emberi lélek egyetemes szükségletei és vágyódásai, és ezek Krisztus ígéretei a követői számára.
Надежда и радость – универсальные потребности и стремления души человеческой, и Христос обещает их всем Своим последователям.

Ha igaz az, amit a szenátor mondott, akkor minden vágyódás és erőfeszítés hiábavaló volt.
Если сенатор сказал правду, все его усилия и борьба были напрасны.

Egyfajta beletörődő hiány... múltba vágyódás.
Он где-то далеко... уходит в свои мечты.

Ahogy várható, a „Paradicsom utáni vágyódásnak” nagyon hosszú története van.
Как можно себе представить, «ностальгия по раю» возникла далеко не вчера.

Amikor vágyódása beteljesületlen maradt éveken keresztül, oly keserű lett, hogy nem is akarta többé, hogy számításba vegyék ennél a kiváltságnál.
Он стремился стать надзирателем (1 Тимофею 3:1). Прошло несколько лет, его горячее желание все не исполнялось, и Михаил так обиделся, что уже не хотел, чтобы его кандидатуру рассматривали для этого преимущества.

A Clark utáni vágyódással magad emészted.
Тоска по Кларку только усилит твои страдания.

„A PARADICSOM utáni vágyódás az emberi lényt kísérni látszó erőteljes vágyódások között van.
«ОДИН из видов ностальгии, охватывающих людей,— это ностальгия по раю.

A király utáni vágyódása az életedbe kerülhet.
Её страсть к королю может стоить ей жизни

Ezt a szókapcsolatot még sosem mondták ilyen vágyódással.
Эта фраза никогда не будет грустно звучать.

„A PARADICSOM utáni vágyódás az emberi lényt kísérni látszó erőteljes vágyódások között van.
«СРЕДИ самых сильных страданий по утраченному, которые, кажется, не перестают занимать людские умы,– ностальгия по раю.

Volt ott félelem és rettegés és vágyódás és remény.
Были страх, опасение, тоска и надежда.

Amikor a szülők ráébrednek, hogy a gyermekük elhagyja a családi fészket, vegyes érzések — öröm, büszkeség, a múlt utáni vágyódás és felindultság — keríthetik őket hatalmukba.
Когда дети покидают гнездо, родителей переполняют смешанные чувства: радость, гордость, грусть воспоминаний и тревога.

A vágyódással teli A a szó elején, a gördülékeny tr, a nyugalmas s, az a lézengő i-a-mo a végén.
Меланхоличное «аh» в начале, переливчатая трель, мягкое «s» и тягучая завершающая каденция «ии-аа-мо».

Ez valami természetes vágyódás.
Это что-то вроде природного места обитания.

Oké, vágyódás.
Да, желание.

Ez több, mint vágyódás.
Это больше, чем тоска.

Lássam a szexi vágyódást!
Дай мне сексуальное " Я хочу тебя ".

A fájdalom, a vágyódás.
Боль, тоска по ней.

Mivel ők nem a tudás útján járó varázslók, nekik csak ez a vágyódás jutott
Поскольку они не являются магами на пути к знанию, стремление — это все, что у них есть

A bűnöd, és a vágyódás Akha szolgálata után, egy tőről fakad.
Твой грех и твое желание служить Акхе составляют одно целое.

Vannak, akik a csipegetnivalók utáni vágyódásukat rágózással vezetik le — és így rágónként csak kevesebb, mint tíz kalóriát juttatnak a szervezetükbe.
Она также помогает побороть желание перекусить, при этом в пластинке жвачки всего лишь десять калорий.

A brit Daily Express című újság tudományos tudósítója, Chapman Pincher még egy dalt is szerzett, amelynek „Vágyódás a gombafelhő után” volt a címe.
Научный корреспондент британской газеты «Дейли экспресс» Чапмен Пинчер даже написал песню под названием «Как мы ждали тебя, облако-гриб».