vágyik oor Russies

vágyik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

желать

[ жела́ть ]

werkwoord impf

Nem áll szándékomban elfogadni Esther alkuját és nem vágyom arra, hogy újra halandó legyek.
Я не намерен принимать сделку Эстер и я не желаю превращаться в смертного.

жаждать

[ жажда́ть ]

werkwoord

A férfi csak arra vágyik, hogy Tullius közelébe férkőzhessen, és hogy a gazember nyakát a kezei közé kaparinthassa.
Он всего лишь жаждет подобраться поближе к Тулию, и вцепиться в глотку негодяя.

надеяться

[ наде́яться ]

werkwoord impf

Nos, ennek ellenére én olyasféle bókra vágyom, hogy csatlakozol hozzám.
Ну, я, однако, надеюсь, что в качестве любезности вы посидите со мной.

тосковать · стремиться · пошелать · шелать · устремляться · устремиться

voorbeelde

Hogy a pokolba fogok dolgozni egy ilyen cukorfalattal, amikor az minden vágyam, hogy az ágyamba vigyem?
Как, черт возьми, он будет работать с этой восхитительной малышкой, когда ему не терпится затащить ее в постель?!

Cottard felélénkült, és azt mondta, hogy nincs, s hogy nem vágyik másra, mint hogy békében hagyják
Коттар с воодушевлением заверил, что не вздумает и желает только одного — чтобы его оставили в покое

Egy pár, akik halálos afrodiziákummal akarják kielégíteni vágyaikat.
Пара, применяющая смертельный афродизиак для удовлетворения своих желаний.

A konkurens állomások azt sugallják, hogy az új politikát az a vágy vezérelte, hogy reklámot csináljon.
Соперничающие радиостанции считают, что эта новая политика была продиктована желанием получить известность.

„Az is előfordulhat, hogy felkeltik olyan idősebb fiúk figyelmét, akik szexuális élményekre vágynak” – állítja egy könyv (A Parent’s Guide to the Teen Years).
«Такие девочки также нередко становятся объектом внимания мальчиков более старшего возраста, у которых уже может быть сексуальный опыт»,— сказано в одной книге, посвященной воспитанию подростков (A Parent’s Guide to the Teen Years).

A természet megtagadta tőlem ezt a lehetőséget, de a vágy megmaradt.
Но природа, похоже, не дала мне такой способности.

A vágy illata, hölgyem.
Ой! Это запах желания, миледи.

Szükségem van egy vágynál következetesebb érzelemre is, legyen bármilyen durva is, hogy igazán érdekeljen valami.
Я нуждаюсь в более значимом переживании, чем простое удовольствие, каким бы острым оно ни было.

Az esetet átgondolva ezt kérdezték: „Hogyan segíthetnénk mindannyiukban kialakítani azt a vágyat, hogy többet akarjanak tudni Mennyei Atyánkról?
Задумавшись об этих обстоятельствах, они спрашивали: «Как мы можем помочь каждому человеку развить в себе желание узнать больше о Небесном Отце?

Ma Jehova szolgáinak milliói nyilvánvalóan bizonyítják, hogy ugyanez a vágy fűti őket.
Сегодня на примере миллионов служителей Иеговы можно видеть, что они разделяют это горячее желание.

Azonnal eszünk, amint az étel elkészül, mert nagyon vágyom egy fürdőre és az ágyamra.
Надо поскорее поужинать, ибо я тоскую по горячей ванне и постели.

Az emberek bejönnek ide és nyugalomra vágynak.
Люди приходят сюда, хотят уединения.

Az igazlelkűségre való őszinte vággyal kísért bűnbánat lelkületében szövetségben fogadjuk, hogy készek vagyunk Krisztus nevét magunkra venni, Őrá emlékezni, és parancsolatait betartani, hogy Lelke mindig velünk lehessen.
В духе покаяния, с искренним стремлением к праведности мы вступаем в завет о том, что готовы взять на себя имя Христа, помнить Его и соблюдать заповеди Его, чтобы Дух Его всегда пребывал с нами.

Egy másik házaspár, akiben égett a vágy, hogy ott szolgáljon, ahol nagyobb szükség van Királyság-prédikálókra, az angliai Tom és Ann Cooke volt.
Другими супругами, у которых было горячее желание служить там, где не хватает проповедников Царства, были Том и Энн Кук из Англии.

3. a) Miért vágynak az emberek az örök életre?
3. а) Почему люди хотят жить вечно?

Elég régóta elnyomhatja szexuális vágyait.
Он, вероятно, подавлял все сексуальные желания в течение долгого времени.

-Minden lélegzetemmel vallom a vallást - felelte Mendemondó. - Látomásokra vágyom, Isten érintését keresem.
– Я вдыхаю религию с каждым вздохом, – ответил Сказитель. – Я жажду видений, ищу следы руки Господней.

A házastársunk, a gyermekeink és más családtagjaink vajon ugyanígy érzik-e imáink erejét, melyeket az ő szükségleteikért és vágyaikért mondunk az Atyának?
Чувствуют ли наши супруги, дети и другие члены семьи такую же силу наших молитв, возносимых к Отцу об их нуждах и желаниях?

Azzal, hogy a tanár a Lélek hatalma által buzdított tettekre, segített az egyháztagoknak felfedezni saját vágyukat a cselekvésre – hogy szeretettel kinyújtsák kezüket fivéreik és nőtestvéreik felé.
Высказав силой Святого Духа предложение членам класса, учитель помог им открыть в себе желание действовать – с любовью помочь своим братьям и сестрам.

Dávid szíve sokkal csalárdabb volt, mint ahogy képzelte: helytelen vágyai erőt vettek rajta.
Сердце Давида было более обманчиво, чем он это сознавал; его дурные желания одолели его.

A vírus megmutatta, hogyan éljem ki a legtitkosabb vágyaimat.
Вирус показал мне, как жить со своими сокровенными желаниями.

Hogyan segíthetsz a fiatal férfiaknak, hogy kialakuljon bennük a vágy arra, hogy részt vegyenek szertartásokban és szövetségekben, és igazlelkű cselekedeteken keresztül fejezzék ki tiszteletüket szövetségeik iránt?
Как вы можете помочь молодым мужчинам обрести желание участвовать в таинствах и заветах и чтить свои заветы праведными поступками?

Sajnos többévi iskolai oktatás után sokuk már nem ég annyira a vágytól, hogy ilyen módon szerezzen ismereteket.
Печально, что с течением времени во многих детях угасает интерес к такого рода обучению.

Ha imádságos lélekkel olvassák, és azon őszinte vággyal, hogy megtudják az igazat, akkor a Szentlélek hatalma által tudni fogják, hogy a könyv igaz.
Если они будут читать ее с молитвой и искренним желанием понять истину, то узнают силою Святого Духа, что эта книга истинна.

Rajtad keresztül élem ki a vágyaimat!
Я живу посредством тебя, помнишь?