vagyis az, hogy oor Russies

vagyis az, hogy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

то есть того, что

voorbeelde

Vagyis az, hogy mond nekem valamit, a saját struktúrájából adódik, ön n ön formáiból és színeiből.
То есть то, что она мне говорит, заключено в ее собственной структуре, в ее формах и красках.

Igen, Isten szava képes próbára tenni a szívünket, vagyis azt, hogy mi lakik bennünk.
Божье слово может проверить наши сердца и показать, что у нас внутри.

De mi lett a pozíciójával, vagyis azzal, hogy ő nem papi katolikus misszionárius és kormányzóhelyettes?
Но как быть с тем, что он занимал положение католического миссионера и заместителя управляющего?

„A szív rejtett emberét” jelképezi, vagyis azt, hogy valójában milyenek vagyunk belül (1Péter 3:4).
Символическое сердце показывает, какие мы внутри, каков наш «сокровенный человек сердца» (1 Петра 3:4).

A hegy halálát, vagyis azt, hogy fokozatosan elolvadt a tengerben, hamarosan elfelejtették.
Айсберг исчез, постепенно растаяв в обширном океане, и о нем вскоре забыли.

Egyiptomban és Cipruson már nagyon régóta általános a fügeszurkálás, vagyis az, hogy kis metszéseket ejtenek a szikomorfa fügéjén.
Надрезание, или протыкание, плодов сикоморового дерева, при котором на них делаются небольшие надрезы, применяется в Египте и на Кипре с древних времен.

Először is a munka jellegét kell megvizsgálnunk, vagyis azt, hogy konkrétan mit kell majd csinálnunk.
В первую очередь нужно учесть характер самой работы — что мы должны на ней делать.

Nincs okunk arra, hogy megkérdőjelezzük a kanonikus voltukat, vagyis azt, hogy joggal alkotják-e részét Isten ihletett Szavának.
Нет никаких оснований оспаривать их каноничность, то есть принадлежность к вдохновленному Слову Бога.

Mire indítson minket Jézus példája, vagyis az, hogy szeretetet tanúsított a szolgálatában?
К чему должен побуждать нас пример того, как Христос проявлял любовь в служении?

Szükséges megérteniük a Biblia „nyelvtanát”, vagyis azt, hogyan függnek össze egymással a különböző bibliai alapelvek.
Им необходимо понимать «грамматику» Библии, или то, как различные принципы связаны друг с другом.

Vagyis azt, hogy hány hullám megy el előtted egy másodperc alatt.
Если вы знаете, сколько секунд занимает одна волна, легко посчитать, сколько волн проходит за одну секунду.

Vagyis az, hogy a szélen vagy középen helyezkedsz el, részben örökletes.
То есть, [ оказался ] человек в середине или на краю - тоже фактор частично наследственный.

Vagyis azt, hogy mennyire vagyunk pontosak a mintázatok felfedezésében.
То есть то, насколько мы точны в определении образов.

Vagyis az, hogy én egy motoros felesége vagyok, mit jelent?
А, если старуха байкера захочет сделать пожертвование?

Az ’eljövetelnek’ fordított görög szó a pa·rou·siʹa, ami ’jelenlétet’ jelent, vagyis azt, hogy ténylegesen jelen van.
Греческое слово паруси́я, переведенное здесь как «пришествие», буквально означает «присутствие», то есть нахождение поблизости.

Azt fogom most elmesélni, amit a mi idegenünk nem tud, vagyis azt, hogyan vitte véghez Ahab az elképzelését.
Но наш иностранный гость не знает, каким образом Ахаву удалось исполнить свое намерение.

Vagyis azzal, hogy emeltük a test hőmérsékletét, egy fordított hatást értünk el a katalizátornál?
Поэтому повышение его температуры тела могло ускорить обратную реакцию, поджарив его изнутри?

De az is lehet, hogy nepotizmussal vádolta Mózest, vagyis azzal, hogy a rokonainak adott kiváltságokat.
Или он считал, что Моисей занимался кумовством, наделяя особыми обязанностями своих родственников.

Vagyis az, hogy a szélen vagy középen helyezkedsz el, részben örökletes.
То есть, [оказался] человек в середине или на краю – тоже фактор частично наследственный.

Vagyis azt, hogy mi a picsa történt az imént
И вообще, что за хрень только что произошла

Más fajoknál a hímeknek a rátermettségüket kell bizonyítaniuk, vagyis azt, hogy tudnak-e majd a családról gondoskodni.
Другому нужно будет досыта накормить невесту, доказав тем самым, что он способен прокормить семью.

Vagyis az, hogy felbérelsz valakit, hogy vigyázzon a gyerekedre, miközben egész nap vásárolgatsz és pedikűröztetsz, nem is működik?
То есть того, что у тебя есть няня, которая присматривает за твоим ребенком пока ты целый день гуляешь по магазинам и делаешь педикюр, тебе не достаточно, да?

A szerénység, vagyis az, hogy tisztában vagyunk a korlátainkkal, egy nagyon értékes tulajdonság.
Оно необходимо, чтобы избежать травмирования как себя, так и других на строительной площадке (Прит.

Ezt állítja szembe az író „a szemek látásával”, vagyis azzal, hogy szembe kell néznünk a valóságos helyzettel, a realitásokkal.
Это сопоставляется с выражением «лучше видеть глазами», то есть смотреть в лицо реальности.

A Biblia vitathatatlanul tanítja a „megigazulás” tanát, vagyis azt, hogy az ember hogyan nyerheti el Isten előtt igazságos állapotát.
Несомненно, Библия учит «оправданию», т. е. она показывает, что человек может достичь праведного положения перед Богом.