Vagyoni egyenlőtlenség oor Russies

Vagyoni egyenlőtlenség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Дифференциация доходов населения

voorbeelde

Ha tényleg felháborít a vagyoni egyenlőtlenség, általában nem kezdesz el hajléktalanokra lövöldözni.
Если ты искренне зол на неравное богатство, то вряд ли ты будешь расхаживать стреляя в бездомных людей.

Kutatásunk középpontjában a vagyoni egyenlőtlenség hosszú távú növekedése áll, és, hogy mi fog történni a jövőben.
Нам действительно стоит подумать об изменениях в неравном богатстве в долгосрочной перспективе, и том, что будет дальше.

Két dolog látható: Az egyik, hogy a vagyoni egyenlőtlenség általános szintje mindig nagyobb a jövedelmi egyenlőtlenséghez képest.
Также мы можем увидеть две вещи. Первое: общий уровень неравенства богатства всегда выше, чем уровень неравенства доходов.

Előadásomban az Egyesült Államok körülményeire hivatkozom, de az érvelés bármely országra érvényes, amely egyre növekvő vagyoni egyenlőtlenségekkel néz szembe.
Я буду говорить в контексте Соединённых Штатов, но теоретически всё это применимо к любой стране с растущим показателем неравенства.

A második tény, hogy a vagyoni egyenlőtlenség növekedése az elmúlt évtizedekben még mindig nem érte el az 1910-es mértéket.
Факт No2 заключается в том, что рост неравного распределения богатства в последние десятилетия всё ещё не превышает цифры 1910-х годов.

A lényeg, hogy minden ilyen modellben, az ilyen hatások egy adott eltéréséhez a vagyoni egyenlőtlenség egyensúlyi szintje a ráták különbségének meredek függvényeként alakul.
Важно то, что в любой такой модели для заданного набора потрясений равновесный уровень неравенства богатства есть круто возрастающая функция возврата капитала r минус рост экономики g.

Hogyan magyarázható az a tény, hogy az első világháborúig ilyen magas volt a vagyoni egyenlőtlenség még ennél is nagyobb lett, és mire számíthatunk a jövőben?
Как нам объяснить тот факт, что до Первой мировой войны неравенство богатства было так велико и даже продолжало увеличиваться, и какие выводы нам делать о будущем?

Vagyoni egyenlőtlenség az az állapot, amelyben a vagyoni értékű javak egyenlőtlenül oszlanak meg valamely csoport tagjai, a népességen belüli csoportok, vagy országok, ill. országcsoportok között.
Экономическое неравенство - это различие по показателям экономического благосостояния между отдельными лицами в группе, между группами населения или между странами.

Ez a koncentráció nem vég nélküli, de minél nagyobb a szakadék a ráta és a növekedés között, annál nagyobb vagyoni egyenlőtlenség felé tart a társadalom.
Концентрация богатства не бесконечна, но чем больше разрыв между r и g, тем сильнее неравенство в благосостоянии, к которому неизбежно приходит общество.

Hadd mondjam el, ha ma újra kellene írnom a könyvet belevenném, hogy a vagyoni egyenlőtlenség növekedése, különösen az Egyesült Államokban, tulajdonképpen nagyobb, mint a könyvben írtam.
Если бы я переиздал книгу сегодня, я бы написал в заключении, что рост неравного распределения богатства, особенно в Соединенных Штатах, оказался выше, чем я описывал в моей книге.

És értelemszerűen, azért fontos a különbség a vagyoni megtérülési ráta és a növekedési ráta között, mert a kezdeti vagyoni egyenlőtlenségek nagyobb ütemben fokozódnak, ha a ráták közötti különbség nagyobb.
Можно предположить, что причина, по которой разница между r и g столь важна, заключается в том, что изначальный уровень неравенства будет увеличиваться тем сильнее, чем больше будет разница между r и g.

Természetesen vannak családok, akik többet költenek, és vannak, akik kevesebbet, tehát mindig lesz mobilitás az elosztásban, de átlagosan csak egyötödöt kell befektetni, és ez lehetővé teszi a nagy vagyoni egyenlőtlenségek fennmaradását.
Конечно, некоторые семьи будут потреблять больше, некоторые — меньше, таким образом мы получим некоторую подвижность в распределении, но в среднем им нужно реинвестировать 1/5, и это поддерживает сильное неравенство.

De nagyon nehéz lenne magyarázatot adni a vagyoni egyenlőtlenség jóval nagyobb mértékére a jövedelmihez képest csak az életciklus-modellel, kell tehát egy történet, amiben az emberek más okok miatt is törődnek a vagyonfelhalmozással.
Однако будет очень сложно объяснить такое сильное имущественное неравенство относительно неравных доходов только с позиции модели жизненного цикла, поэтому нужно учитывать, что люди также заботятся о приумножении богатства по другим причинам.

Ha az emberek csak az életciklus-szemlélet miatt halmoznának fel vagyont, tudják, hogy legyen pénzük fogyasztásra, amikor idősek lesznek, akkor a vagyoni egyenlőtlenség mértéke többé-kevésbé azonos szintű lenne a jövedelmi egyenlőtlenség szintjével.
Если бы люди копили деньги только для своей жизни, чтобы иметь эти деньги в старости, тогда уровень неравного богатства был бы примерно одинаков с уровнем неравенства доходов.

Ha megnézik a vagyoni egyenlőtlenség szintjét, a teljes vagyonból ez az arány áramlik a tulajdonosok felső 10 %-a felé, tehát ugynazt a fordulatot figyelhetik meg az USA és Európa között, mint az előbb a jövedelmi egyenlőtlenségnél.
Во-первых, если мы посмотрим на уровень неравенства богатства, это доля общего богатства, принадлежащая 10% самых богатых людей. Вы можете увидеть своего рода инверсию между США и Европой по сравнению с тем, что мы видели ранее для неравенства дохода.

És minden dolog, amit megtanultam, az volt, hogy az emberek, nem szeretik a vagyoni egyenlőtlenséget, de van sok más, melyben az egyenlőtlenség, ami a gazdagság eredményeként, még ellenszenvesebb nekik: például az egyenlőtlenség az egészségügyben vagy az oktatásban.
В ответах на все эти вопросы мы узнали, что людям не нравится неравенство в богатстве, но есть и другие области, где неравенство как результат богатства вызывает у них ещё большую антипатию: например, неравенство в здравоохранении или образовании.

Tehát nagy a különbség, a vagyoni egyenlőtlenség elég nagy, a teljes vagyon 60-70 %-át birtokolja a felső 10 %, de a jó hír, hogy a helyzet valójában ma jobb, mint egy évszázaddal ezelőtt, amikor 90 %-ot birtokolt a felső 10 % Európában.
Большая разница: распределение богатства до сих пор неравное, 60–70% принадлежат 10% самых богатых, но хорошая новость состоит в том, что это лучше, чем сто лет назад, когда 90% всех богатств в Европе принадлежали 10% самых богатых.

A második tény inkább a vagyoni egyenlőtlenségről szól, és a tény az, hogy a vagyoni egyenlőtlenség mindig jóval nagyobb, mint a jövedelem-egyenlőtlenség, továbbá a vagyoni egyenlőtlenség, bár szintén nőtt az elmúlt évtizedekben, nem olyan drámai ma, mint volt egy évszázaddal ezelőtt, még azzal együtt sem, hogy a teljes vagyon mennyisége a jövedelemhez viszonyítva kiheverte a nagy csapásokat, amelyeket az első világháború, a nagy gazdasági válság, a második világháború okozott.
Второй факт относится скорее к неравному распределению богатства. Самое главное, что неравное распределение богатства всегда намного превышает неравное распределение дохода, а также что неравное распределение богатства, хоть и выросло за последние десятилетия, всё ещё не такое пугающее сегодня, как было сто лет назад, хотя общее благосостояние относительно доходов сейчас выправилось после сильнейших шоков, вызванных Первой мировой войной, Великой депрессией, Второй мировой войной.

A tőke a 21. században (eredetileg franciául Le Capital au XXIe siècle) Thomas Piketty francia közgazdász 2013-as könyve, melynek fókuszában az Európában és az USA-ban a 18. századtól mért vagyoni és jövedelmi egyenlőtlenségek állnak.
«Капитал в XXI веке» (фр. Le Capital au XXIe siècle) — книга французского экономиста Тома Пикетти, посвящённая экономическому неравенству в Европе и Соединенных Штатах, начиная с XVIII века.

Emlékeznek, a jövedelmi egyenlőtlenségnél a felső 10 % részesedése a teljes jövedelemből 30-50 % volt, míg a vagyoninál ez az arány mindig 60 és 90 % között van.
Как вы помните, для неравенства дохода доля 10% самых богатых людей была между 30% и 50% общего дохода, тогда как для богатства эта доля всегда составляет от 60% до 90%.

Mindenki, aki részt vesz az ötleteknek ebben a globális megosztásában, akár itt van e teremben, akár kívül e termen, online vagy helyben valahol, bárhol éljen, mindenki, aki szembeszáll az igazságtalansággal, az egyenlőtlenséggel, mindenki, aki szembeszáll azokkal, akik inkább rasszizmusról prédikálnak, mintsem empátiáról dogmáról, mintsem kritikai gondolkodásról, technokráciáról, mintsem demokráciáról, mindenki, aki szembeszáll az ellenőrízetlen hatalommal, legyen az tekintélyelvű vezető, plutokrata, aki adóparadicsomba rejti vagyonát, vagy hatalommal bíró érdekcsoport, amely védi a hatalommal bírók szűk rétegét.
Всех, кто участвует в общем обмене идеями, неважно, где — в этом зале или за его пределами, в Интернете, у себя дома, каждого, кто противостоит несправедливости и неравенству, каждого, кто противостоит сторонникам расизма и противникам сопереживания, догматикам, которые отрицают критический анализ, технократам, которые не принимают демократию, каждого, кто противостоит неограниченной власти, будь то авторитарные лидеры, плутократы, скрывающие своё богатство от налогов, или мощные лобби, которые защищают немногих, наделённых властью.