vágyódik oor Russies

vágyódik

/ˈvaːɟoːdik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

жаждать

[ жажда́ть, жа́ждать ]

werkwoord impf

тосковать

[ тоскова́ть ]

werkwoord

стремиться

[ стреми́ться ]

werkwoord

Minden ember, aki érti a szabadítás tervét, vágyódik erre a tartós áldásra.
Каждый, кто понял план спасения, стремится к получению этого вечного благословения.

скучать

[ скуча́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Pál vágyódik látni a tesszalonikaiakat; amikor már nem bírja tovább, hogy semmi hírt nem hall felőlük, elküldi hozzájuk Timóteuszt, aki visszatérve jó híreket hoz
Павел очень желал увидеть фессалоникийцев; не в силах больше переносить отсутствие новостей о них, он послал Тимофея, и тот только что вернулся с доброй вестью об их духовном состоянии

Azt hiszem, egy kicsit vágyódom az elvesztett fiatalságomért.
Я, наверное, немного скучаю по молодым годам.

Talán a halandóság előtti szeretetteljes életünkben eltöltött időnk az oka, hogy az igaz és tartós szeretet után vágyódunk itt a földön.
Возможно наша жизнь в преисполненном любви предземном мире взрастила в нас стремление к истинной, непреходящей любви здесь, на Земле.

Mindig azt hittem, az ember az idő múlásával egyre kevésbé vágyódik valaki után - nálam ez megfordítva van.
Я всегда думал, что со временем скучаешь по человеку все меньше, но желание видеть тебя со временем только усилилось.

Ez a generáció vágyódik a luxuscikkek után.
Наше поколение жаждет предметов роскоши.

Már nem is vágyódik e világ iránt.
Боюсь, он недолго протянет.

Amikor a lélek később egy másik testben reinkarnálódik, tudat alatt visszaemlékszik a formák birodalmára, és vágyódik is oda.
Позднее она перевоплощается в иное тело, но, подсознательно помня о сфере форм, стремится к ней.

Charlie csodálattal gondol rá, és egész nap róla álmodozik; hetekig vágyódik arra az alkalomra, amikor beszélhetne vele.
Чарли она явно нравится, он грезил об этой девушке все последнее время и ждал только случая, чтобы заговорить.

3 Az április 1-jei Őrtorony kiemelése: A legtöbb ember jobb világ után vágyódik, olyan után, ahol nyoma sincs annak a sok problémának, amely túl gyakran elrabolja ma tőlük örömüket.
3 Выдвижение издания от 1 апреля: большинство людей тоскуют по лучшему миру, миру без многочисленных проблем, которые теперь так часто лишают их радости.

Ezért van az, hogy természetünkből fakadóan szükségünk van az igazságosságra, és ezért vágyódunk az után, hogy az igazi jog és igazságosság világában éljünk.
Поэтому у нас есть врожденная потребность в справедливости и мы хотим жить в мире истинной справедливости и праведности.

A feleségem tudja, hogy vágyódom a különleges kalandok után, és bátorít, hogy vágjak bele.
Моя жена всегда знала о моей жажде приключений и поощряла меня на их поиски.

Éjjel az ágyában a pásztora után vágyódik.
Ночью на постели она тоскует по своему пастуху.

23 Mint Jehova lojális szolgái és szeretett Fiának, Jézus Krisztusnak követői, vágyódunk Isten megígért új világa után.
23 Как верные служители Иеговы и последователи его возлюбленного сына, Иисуса Христа, мы жаждем обещанного Богом нового мира.

Nem tudunk fölhagyni azzal, hogy törekedjünk utána, de tudjuk, hogy mindaz, amit megtapasztalhatunk vagy megvalósíthatunk, nem az, amire vágyódunk.
Мы не можем перестать стремиться к этому и все же знаем, что всё, что мы можем испытать или осуществить, не есть то, к чему мы стремимся.

1 Őszintén vágyódunk arra, hogy legjobb képességeink szerint betöltsük a jó hír prédikálására vonatkozó megbízásunkat.
1 У нас есть сильное желание исполнять по мере сил данное нам поручение проповедовать благую весть.

10 A lány a pásztorfiú után vágyódik (2:3–3:5).
10 Девушка тоскует по своему пастуху (2:3— 3:5).

De Ágoston azután ezt is mondja: pontosabban nézve egyáltalán nem tudjuk, mire is vágyódunk, mit is szeretnénk tulajdonképpen.
Но затем Августин добавляет: если разобраться, то мы совершенно не знаем, чего мы в сущности желаем, чего нам собственно хотелось бы.

Olyan tiszteletteljes magatartást tanúsítanak, mint a zsoltáros, aki ezt mondta: „Ahogyan a szarvastehén kívánkozik a folyóvízhez, úgy vágyódik a lelkem hozzád, ó Isten.
У них глубокое уважение к Богу, как у псалмопевца, который сказал: «Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!

Ő erősen vágyódik Zack után.
Ее привязанность к Заку сильна.

Az ember vágyódik a párizsi nyár világos, egyértelmű ragyogására.
И чистый, немеркнущий блеск парижского лета!

És sötétzöld leveles zöldségre vágyódom!
И очень хочу темно-зеленых овощей.

Akkor valaki olyat küldünk le, aki jól bánik a karddal, s aki teljes szívvel vágyódik a kristály után.
Мы пошлем вниз того, кто умело владеет мечом и страстно желает завладеть кристаллом.

" Még jobban vágyódom majd utánad... "
Всё это тоску по лучшему в меня вселяет...

Tudom - felelte Alexa békésen, hiszen Tom már neki is pedzegette ezt. - És igazad van, most már nem vágyódom utána.
— Знаю, — спокойно сказала Алекса, он ей сам об этом сказал, — но ты права, теперь он мне не нужен.

◆ Vágyódom az úgynevezett kényelmes életre, melyet mások élnek?
▪ Завидую ли я тем, кто живет лишь в свое удовольствие?