vállal oor Russies

vállal

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

брать

[ бра́ть ]

werkwoord

7

magára vállal- брать на себя

Teljes felelősséget vállalok érte.
Я беру на себя полную ответственность за это.

взяться

[ взя́ться ]

werkwoord

hozzáfog,hozzányúl odakap, hozzálát,hozzáfog, nekilát,nekifog, elővesz, kézbe vesz,vállal, elvállal, előkerül,, származik, vesz szed, van lesz ----- FRÁZISOK::1) взяться за ум - észhez tér/észre tér; 2) взяться за оружие- fegyvert ragad (fegyvert fog valakire)

Зеленский взялся переписать Минские соглашения- Zelenszkij vállalta, hogy átíratja a minszki megállapodásokat

Az, aki nem ért semmiherz, azt vállal el, amit csak akar
kép

нести

[ нести́ ]

werkwoord

felelősséget >visel

Мы не несем ответственности - nem vállalunk felelősséget ---за: чего-л.

Soortgelyke frases

vállalt költség
подтвержденные затраты

magára vállalja
взваливать на себя · возлагать на свои плечи

magára vállalta
взяло на себя

nem vállal ja a felelősséget
не признаёт своей ответственности

magára vállal
возлагать на себя

felelősséget vállal
нести ответственность

kezességet vállal
стать гарантом

vállat von
пожать плечами · пожимать плечами

vállára veszi
возлагать на свои плечи

voorbeelde

hol húzzuk meg azt a határt, amin túllépve embertársaink zsarnokaivá válunk?
Когда приемлемо использовать наши силы и когда мы пересекаем невидимую грань превращающую нас в тиранов по отношению к ближнему?

+ 27 A király keseregni fog,+ a fejedelem is elhagyatottságba öltözik,+ és az ország népének keze nyugtalanná válik.
27 Царь будет скорбеть+, князь облечётся в отчаяние+, и руки народа земли задрожат.

Ezért van hát, hogy a dopamincsúcs elmosódik, ha az étel unalmassá válik.
Поэтому уровень дофамина и выравнивается, когда какая-нибудь пища надоедает.

b) Milyen kötelezettséget vállal még mindig Jehova a népe iránt?
б) Какое обещание Иегова все еще исполняет в отношении своего народа?

Jézus prófétai szemléltetése arra is rávilágít, hogy el kell telnie egy bizonyos időnek, mire nyilvánvalóvá válik, hogy kik tartoznak a „gyom” közé, melyet végül megsemmisítenek.
Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.

Írd a következő igazságot a szentírásodba vagy a szentírás-tanulmányozási naplódba: A megtérés azt jelenti, hogy Isten hatalma által lelkileg megváltozunk, és új emberré válunk.
Напишите в своей книге Священных Писаний или в своем дневнике изучения Священных Писаний следующую истину: Обратиться – значит измениться и стать новым человеком благодаря силе Божьей.

Ezeket a számokat a newtoni egyenletekbe behelyettesítve megjósolhatóvá vált a tárgy jövőbeli helyzete.
Подставив эти числа в уравнения Ньютона, можно предсказать будущее положение объекта.

1 Ismersz valakit, aki tétlenné vált?
1 Знаешь ли ты кого-нибудь, кто стал неактивным?

Most, hogy a nőtestvéreknek megadatott ez a kiváltság, felelősségükké vált, hogy arra érdemesen is éljenek.
Теперь, когда у сестер появилась такая привилегия, с ней пришла ответственность жить достойно ее.

És igazság szerint e sorok írójának személyazonossága iránt feltámadt intenzív érdeklődés meglehetősen zavaróvá vált.
И, фактически, недавнее возобновление интереса к личности Вашего автора, стало довольно тревожным фактом.

Pár év múlva a föld parlaggá vált, ezért úgy döntöttem, egy részét bérbe adom a Newettnek.
Спустя пару лет началась эрозия почвы, так что я решил сдать часть земли в аренду " Newett ".

Az újra tevékennyé vált férfinak mára 88 olyan leszármazottja van, akik tevékeny tagjai az egyháznak.
Теперь у него 88 потомков, и все они активные члены Церкви.

Mindig jó észben tartani azt, hogy csak azért, mert valamit papírra nyomtattak, felbukkan az interneten, sokszor elismétlik vagy befolyásos követőcsoportja van, attól az még nem válik igazzá.
При этом всегда полезно иметь в виду, что если что-то печатается в газете, появляется в Интернете, часто повторяется или имеет многочисленных сторонников, то это далеко не всегда истина.

Valamelyik előddé vált boszorkányos ribanc mostanra biztos kiigazíthatta volna varázslattal ezt az egyenlőtlenséget.
Ведь какая-нибудь Взошедшая ведьма вполне могла бы уже исправить эту несправедливость?

Istenem, segítségért jöttem, és egy hülye cirkusszá válik az egész.
Боже, я пришёл за помощью, а всё обернулось каким-то нелепым цирком.

Elvégezhetők-e komoly és bonyolult műtétek vértranszfúzió nélkül? 10. Mire hajlandó egyre több orvos Jehova Tanúi kérésére, és végül talán mi válik bevett gyakorlattá minden beteg kezelésénél?
10) Что готовы делать все большее количество врачей для Свидетелей Иеговы и что вскоре может стать стандартом лечения всех больных?

Mivé válunk, amíg az apró dolgokról vitatkozunk?
Что же происходит с нами, когда мы боремся с житейскими мелочами?

És az a hiány egy szükséggé vált.
И это стало навязчивой идеей.

(Nevetés) Ez egy grafikon arról, hogy hogy is nézett ez ki, mikor először vált népszerűvé tavaly nyáron.
(Смех) Вот график того, что происходило, когда видео только начало пользоваться успехом.

Na most, végre világossá vált az egész.
Ну, теперь все ясно.

A Kai elvesztése óta pedig még zavarosabbá vált a helyzet.
С тех пор, как мы потеряли Кая, ситуация становится все хуже.

Az, hogy elfogadták a hallott szavakat, bizonyságot kaptak az igazságukról és hitet gyakoroltak Krisztusban, hatalmas szívbéli változást és arra irányuló szilárd elhatározást idézett elő, hogy fejlődjenek és jobbá váljanak.
Принятие сказанных слов, обретение свидетельства об их истинности и применение веры во Христа привело к мощной перемене сердца и твердому намерению совершенствоваться и становиться лучше.

Nem várhatod el, hogy a farkasok kezes bárányokká váljanak.
«Вряд ли можно ожидать, что волки станут овцами».

Ha árulók és becstelen emberek nem hajlandók elfogadni az igazságot, akkor majd ő, Edward d'Eath válik a Végzet ujjává.
Если изменники и бесчестные люди не желают видеть истину, тогда он, Эдуард Муэрто, станет указующим перстом Судьбы.

A Hangok mondták meg, és jóslatuk május 30-án be is vált – napra bevált.
Это предсказали ей Голоса, и предсказали с точностью до одного дня: 30 мая.