végigmegy oor Russies

végigmegy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

идти вдоль

naamwoord

идти по

naamwoord

Elhagyja az őrsöt, végigmegy az utcán, lemegy egy mélygarázsba.
Уходит из участка, идет по улице, заходит в гараж.

voorbeelde

Szombaton majd almát szedünk, majd a rettegett takarmányúton végigmegyünk.
В субботу будем собирать яблоки, пробежимся по антикварным лавкам, прокатимся на повозке с сеном.

Ha végigmegyünk az úton. tegyen úgy, mintha egy barátját vinné fel magához.
Теперь, когда мы выйдем из машины, сделайте вид, будто ведете к себе домой приятеля.

Pontról pontra végigmegyünk az orvostól az apáig Casey-ig, az egyenlő védelemig vissza Roe-ig.
Я проведу вас шаг за шагом от доктора к отцу Кейси, от чрезмерного бремени к равной защите, назад к Роу в точку, где вы не вспомните вопроса "

Ez is végigmegy a DNS egy szakaszán, de sokkal lassabban, mint az előző.
Оно тоже движется по ДНК, но медленнее.

Bekötött szemmel végigmegy az ösvényeken.
Он в этих тропах и с завязанными глазами не заблудится.

Ennek ellenére, ha a természetes számokon növekvő sorrendben végigmegyünk, egyre kevesebb négyzetszámot találunk.
По мере того как натуральные числа возрастают, совершенные числа встречаются всё реже.

Ha az ember végigmegy a folyosón, a fegyencek a cellák rácsain keresztül rögtön leadják a drótot: „Ember!”
"Когда вы появляетесь в коридоре, обитатель первой камеры криком предупреждает остальных: ""Он идет!"""

Majd később végigmegyünk a munkakörödön.
О твоем послужном списке чуть попозже поговорим.

Amint átadod a fegyvert, végigmegy Watson keyen, hogy biztos legyen benne, hogy nem követik.
Как только ты передашь ему оружие, он проедет через Уотсон-Ки, чтобы проверить, нет ли за ним хвоста.

Miért gondolod, hogy az házasság, ha két nő... esküvői ruhát húz és végigmegy egy... hotel folyosóján.
С чего ты решил, что две разодетые девицы, гарцующие по банкетному залу какого-нибудь отеля, это настоящая свадьба?

A konyhában találkozunk, és végigmegyünk a ma esti menün.
Встретимся потом на главной кухне и разберёмся с меню на сегодня.

Végigmegyünk együtt egy érdekes képsorozaton. ...
Поэтому я собираюсь помочь вам разобраться с одним, на мой взгляд, замечательным видеорядом.

Jól kialussza magát, aztán reggel majd végigmegyünk a dolgokon.
Вы должны хорошо выспаться, а утром мы займемся делами.

A vonat végigmegy a Hudson mentén Croton-on-Hudsonig, ahol feltöltik a tartálykocsikat.
Трамвайчик поднимается по Гудзону до Кротона-на-Гудзоне, где наполняют цистерны.

És nincs kedvem ahhoz, hogy amikor végigmegyek az utcán, banános pajzánságokat kelljen hallgatnom
А еще мне бы очень не хотелось, чтобы, когда я иду по улице, вслед мне неслись всякие скользкие шуточки о бананах.

Hát... egyenként végigmegyünk ezeken a papírokon, és szétválogatjuk helyszín alapján.
Ну, мы разбираем все эти бумажки, одну за другой и рассортировываем их в соответствии с географией.

Ha kinyilatkoztatást kapok arról, hogy egy ősöm az evangélium áldásai vagy anélkül halt meg, hogy hallotta volna annak hirdetését, de olyan őszinte és becsületes volt, mint én magam, vagy amilyen csak férfi vagy nő lehet a föld színén; olyan erényes, amilyen csak a tudása szerint lehet, mint bármely valaha is élt apostol vagy próféta; akkor elmegyek és megkeresztelnek, konfirmálnak, megmosnak, felkennek és végigmegyek értük az összes szertartáson és felruházáson, hogy megnyíljon előttük a celesztiális birodalomba vezető út (DBY, 403).
Когда я получу откровение о том, что кто-то из моих прародителей жил и умер без благословений Евангелия или даже слышал, как оно проповедуется, но был честен, как я, прям, как я, или как может быть любой мужчина или женщина на Земле; праведен в той степени, в которой знал, как быть праведным, как любой Апостол или Пророк, который когда-либо жил; тогда я пойду и приму крещение, конфирмацию, омовение и помазание и пройду через все таинства и облечения за них, чтобы перед ними мог открыться путь в Царство Целестиальное (DBY, 403).

Végigmegyünk az élet ösvényén, és célunk az örökké tartó üdvösség.”
Мы вместе идем по жизненному пути, и наша цель — вечное блаженство».

Végigmegyünk a Via Negrin, azután átvágunk a folyón a Ponte alle Grazién.
Мы пойдем по виа Нери и перейдем через реку по мосту Алле Грацие.

És amíg végigmegyek a lépéseken, figyeljék a képernyőt Peter segédséf tippjei miatt.
И пока я, шаг за шагом, буду посвящать вас в процесс, читайте на экране советы от младшего повара Питера:

Ez az a hosszú folyosó, amelyen maga mindig végigmegy, amikor szükségét érzi, hogy megverjen egy nőt.
— Это коридор, который вы проходите каждый раз, когда находите необходимым избить женщину.

Minden neven végigmegyünk, ami a listán van, de nagyon sok van belőle.
Проверяем каждого клиента, но их там много.

Gondoltam: " Végigmegyek az úton. "
Ну, я типа еду по дороге.

Siess vele, gyere vissza, és végigmegyünk az eljáráson lépésről lépésre!
Возвращайтесь, как закончите, и мы разберем эту процедуру.

Ha az egész tömbön így végigmegyünk, akkor rekonstruálhatjuk egy neuronnyúlvány apró töredékének három dimenziós alakját.
Если мы закончим со всей кипой, мы можем восстановить трехмерную форму маленького фрагмента ветви нейрона.