vél oor Russies

vél

/ˈveːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

думать

[ ду́мать ]

werkwoord impf

Sokan úgy vélik, a gyerekek túl sokat tévéznek.
Многие думают, что дети проводят слишком много времени у телевизора.

полагать

[ полага́ть ]

werkwoord impf

Rendőrfőnök, úgy vélem a személyes érzéseid az Íjásszal kapcsolatban elködösítik az ítélőképességed.
Капитан, я полагаю, что ваши личные чувства к Стреле мешают отчетливо судить.

считать

[ счита́ть ]

werkwoord impf

Néhányan úgy vélik, hogy a tizenhármas szám szerencsétlenséget jelent.
Некоторые люди считают, что число тринадцать приносит несчастье.

верить · мнить · иметь мнение · размышлять · рядить · обдумывать

Soortgelyke frases

némelyek úgy vélik
некоторые считают

úgy vélem
Мне кажется

véli
мнит

Úgy vélem
Я верю, что

én is annak vélem
И я того же мнения

egyesek úgy vélik
некоторые считают

voorbeelde

Úgy vélem, hogy kezdek belejönni az agy játékba.
Думаю, я влез в игры неврологов.

Az elefántcsontokat a föníciai művészet munkáinak vélik, és talán az izraelita királyok bútorain intarziaként használták azokat.
[...] Считается, что найденные изделия из слоновой кости являются произведениями финикийского искусства, и, вероятно, их использовали для украшения мебели во дворцах израильских царей.

Clark biztosan nem így véli majd a vacsoránál
Думаю, Кларк, когда я вечером ему материал подкину, с тобой не согласится

Úgy vélem, ez a szándéka, igen.
Думаю, это его замысел.

Vagy úgy véled, érdekes kihívást jelent, ha ki kell egyezned a feladattal járó lélektelen unalommal?
Или ты считаешь достойной тебя участью мириться с этим безмозглым однообразием?

Ebben a fázisban az agyi tevékenység fokozódik, és a kutatók úgy vélik, hogy ez idő alatt az agy valamiféleképpen regenerálja magát.
В это время мозг наиболее активен и, по мнению ученых, в определенном смысле самовосстанавливается.

A legtöbb tudós azonban úgy véli, hogy et-Taijibával azonosítható, amely Bét-Seántól kb. 12 km-re ÉNy-ra található.
Точное местонахождение Хафараима неизвестно, однако большинство ученых отождествляют его с Эт-Тайибе, что примерно в 12 км к С.-З. от Беф-Сана.

14 Elménkben kell tartanunk azt is, hogy „Jehova nem lassú az ígéretét illetően, amint némelyek a lassúságról vélekednek, hanem türelmes hozzátok, mert nem kívánja, hogy bárki is elpusztuljon, hanem azt kívánja, hogy mindenki megbánásra jusson” (2Péter 3:9).
14 Будем также помнить о том, что «не медлит Господь исполнением обетования, как некоторые почитают то медлением; но долготерпит нас, не желая, чтобы кто погиб, но чтобы все пришли к покаянию» (2 Петра 3:9).

De úgy véljük, Frances-t itt lopták el valakitől, New Yorkban.
Но мы думаем, что Фрэнсис была украдена у кого-то в Нью-Йорке.

Ha így véli, akkor nézzen jól tükörbe, mert megszentségtelenítette a paravánosát és a bögréit is.
Если ты так думаешь, то внимательно посмотри в зеркало, потому что ты надругался над его кубиклами и его кружками.

- Most távozom - mondta. - Dönts úgy, ahogy legjobbnak véled, de engem nem tartasz itt.
– Мне пора, – объявил он. – Выбирайте, что угодно вам, но меня вы здесь не задержите.

Az egészségügyi minisztérium célszerűtlennek véli a helyettesítő kezelés alkalmazását Oroszországban, mert szerintük az ugyancsak elősegíti a drogfogyasztás terjedését.
Министерство здравоохранения считает нецелесообразным применение программ заместительной терапии в России, потому что, якобы, они также способствуют поощрению наркопотребления.

Az öregek mindig nyugtalankodtak valami miatt, és állandóan óvták szeretett fiukat vélt vagy valódi veszélyektől.
Старики, как всегда, были чем-то обеспокоены и хотели оградить любимого сына от всяких действительных и мнимых невзгод.

Szerintem a társadalom úgy véli, hogy a politikai korrektség a kisebbségekre való odafigyelés... alapvető tanúbizonysága.
Мне кажется общество утверждает это... то, что политкорректность - это весьма точное выражение демократической заботы о меньшинствах.

Úgy vélem, azért maradt ilyen népszerű ez a történet megannyi kultúrában és oly sok éven át, mert általános szinten alkalmazható.
Я думаю, что причина популярности этой истории в столь многих культурах на протяжении столь многих лет кроется в её универсальности.

– Úgy vélem, ezeknek bőven elégnek kell lenniük egy sereg átszállítására némi vízen
– Полагаю, этого должно быть вполне достаточно, чтобы перевести такую армию через незначительное пространство воды

A legtöbben úgy vélik a közösségi hálón, hogy ünnepelsz.
Большинство людей в СМИ предполагают, что я праздную.

Így nevezték el Róma törvényesnek vélt királyát, Pullo.
! Его назвали будущим правителем Римской империи, Пуло!

Úgy vélem, jelentős haladást ért el a komoly mysophobia ellenére.
Он, я увен, что он добился прогресса, несмотря на тяжелую мизофобию.

Azt hiszem maga úgy véli, a faluba kellene költöznünk
Я полагаю, Вы считаете, что мы должны перебраться в деревню

Valójában én úgy vélem mégis.
А вот и нет.

Úgy vélem, hogy tudtam hatni rá.
Решил, что она должна сперва разобраться в себе.

Úgy vélik, hogy ez a fal volt a régi jebuszita város fala.
Считается, что эта стена была частью старого города иевусеев.

Úgy véljük Bowers kapcsolatba lépett ezzel a személlyel de meggyilkolták mielőtt lenyomozhattuk volna.
Мы полагаем, Бауэрс установил контакт с этим человеком, но был убит, прежде чем мы смогли этим воспользоваться.

Úgy véljük, végzett a fogvatartójával és megszökött.
Вероятнее всего, он убил своего похитителя и сбежал.