velejáró oor Russies

velejáró

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

присущий

[ прису́щий ]

adjektief

касающийся

[ каса́ющийся ]

deeltjie

шлейф

naamwoord

átv. valami velejárója főnév ------------ II. főnév Az a tárgy, jelenség, körülmény, amely vmivel mint alkatrész, tartozék, kísérő jelenség v. következmény velejár. → Érzelmi velejáró. Ennek az a velejárója, hogy Ezek mai életviszonyaink velejárói. Ez a pilótapálya velejárója. □ Minden szóhoz a hangulati velejárók szinte végtelen mellékterülete kapcsolódik. (Kosztolányi Dezső)

перен. ряд каких-либо действий, последствий

спутник

[ спу́тник ]

naamwoord

kísérő - a kapitalizmus a háború velejárója, kísérője война - спутник капитализма-

voorbeelde

Ott elkerülhettem a börtönélet pár kellemetlen velejáróját
Таким образом, я избежал...... более неприятные аспекты тюремной жизни

Ennélfogva Ádám bukása, valamint a velejáró lelki és fizikai következmények leginkább fizikai testünkön keresztül hatnak ránk.
Следовательно, Падение Адама и духовные и мирские последствия этого события больше всего влияют на нас именно через наше физическое тело.

Bizonyos kultúrákban alig vagy egyáltalán nem fedezhető fel az a „forrongás”, mely némelyik pszichológus szerint a tizenéves kor elkerülhetetlen velejárója.
Сегодня в некоторых культурах подростки не испытывают «тревог и волнений», которые, по мнению психологов, присущи этому возрасту.

Ez a betegség velejárója.
Это один из симптомов.

Csak el kell fogadnod, mint az élet velejáróját.
Тебе нужно просто принять это как часть твоей жизни.

Matt édesanyja látta ugyan a baj egy-két előjelét, de a férjével úgy gondolták, hogy a változékony hangulat a kamaszkor velejárója, és nemsokára megszűnik.
Мама Мэта замечала, что с сыном происходит что-то неладное, все же родители считали, что перемены его настроения связаны с подростковым возрастом.

Csak a munka velejárója, Prudence néni.
Это всё при исполнении, тётя Пруденс.

A dolog szubsztancialitása, mely a birtoklás velejárója, a dolog számára nem abban áll, hogy abszolút módon megjelenik.
Субстанциальность вещи, соответствующая обладанию, не заключается для вещи в ее абсолютной предъявленности.

Úgy vélték, hogy a vendégszeretet kimutatásának három elmaradhatatlan velejárója van: a vendéget üdvözlésképpen meg kellett csókolni, meg kellett mosni a lábát, és meg kellett kenni a fejét olajjal (Lk 7:44–46).
Проявление гостеприимства предполагало три обязательных действия: встретить гостя поцелуем, вымыть ему ноги и помазать ему голову (Лк 7:44—46).

De hadd magyarázzam el a béke igazi velejáróit, fiatal barátom!
Но позволь описать тебе атрибуты мира, мой юный друг.

Emiatt úgy tűnhet, hogy az idegen emberek halála az élet velejárója.
В результате смерть незнакомых людей начинает казаться обычным явлением.

A technika fejlődésének velejárójaként amint megvesztek valamit, az akár nem sokkal azután elavulttá válhat, hogy kijöttök az üzletből.
Скоростные технологии устаревают сразу, как только вы покидаете магазин.

Amint a pigmentsejtek elhalnak, a haj őszülni kezd; ez az öregedés velejárója.
Когда этот пигмент разрушается, волосы становятся седыми. Это часть процесса старения организма.

Erről az új útmutatóról beszélek, melynek címe: Hirdessétek evangéliumomat!, és ennek velejáró tervezői eszközeiről, mint például ez a misszionáriusi zsebnaptár.
Я говорю о новом пособии, Проповедовать Евангелие Мое, и о вспомогательных материалах, таких, как Ежедневник миссионера.

Az evangélium megosztásának e vágya, valamint a bátor bizonyságtételhez szükséges magabiztosság a valódi megtérés természetes velejárója.
Это желание делиться Евангелием, а также уверенное и смелое свидетельство и есть естественный результат истинного обращения.

Te választottad ezt a munkát ismerted a velejáróit mialatt napközbe bárki mással találkozol, akivel előtte soha.
Ты его делаешь, когда идёшь на эту работу зная, что когда-нибудь ты можешь попасть в ситуацию, когда тебе придётся отнять жизнь у кого-то, кого ты никогда в жизни не встречал.

Dávid király tapasztalat útján ismerte meg a fájdalmat, amely az ilyen káros stressz velejárója, mikor ezt mondta: „nincs békesség csontjaimban vétkeim miatt.
Сколько боли это может принести, узнал на себе царь Давид: «Нет мира в костях моих от греха моего.

Úgy tűnik, az infláció a természet törvényszerű velejárója.
Похоже, инфляция может оказаться законом природы.

Az elkülönítés velejárója.
Для нашего положения это естественно.

Ezek néha velejárói a randevúzásnak.
Возможно кто-то из вас ощущал то же самое, но есть одно «но».

A háborút és annak utóhatásait már az élet természetes velejárójának tekintik.
Для таких людей война и связанные с ней беды — неотъемлемая часть жизни.

A szitkozódás az angol nyelv velejárója, a szociális megnyilvánulások alapfeltétele.
Ругательства это часть английского и большая часть социального взаимодействия.

– Ahogy ti is, szívesebben vállalom a kudarcot, mint a sikert és minden velejáróját.
— Я уж лучше буду неудачником, как вы, чем стану преуспевать и все такое прочее.

Ne feledd, a könny a bánat természetes és szükségszerű velejárója.
Не забудь, ведь они — нормальная и неотъемлемая часть переживаний.

Mely velejáró egyéb erények rejlenek a világában?
Какие качества оно охватывает?