veleje oor Russies

veleje

Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

квинтэссенция

[ квинтэссе́нция ]

naamwoord vroulike

сок

naamwoord manlike

вся соль

в этом вся соль-ez a dolog veleje / в этом заключается вся соль дела -eben van a dolog veleje /в этом заключается вся трудность положения- ..- ebben van a helyzet (tuladonképpeni) / minden nehézsége

Soortgelyke frases

veleje vminek
костный мозг

voorbeelde

Meg kell hát nézni hiteles helyen, mi az új irány veleje?
Стало быть, надо посмотреть в надежном месте, в чем же мозговина нового направления.

Azt szeretném, ha mindenki a velejéig rothadt lenne.
Я хочу, чтобы все поддавались коррупции.

Talán éreztem, hogy a velejéig romlott.
Может я уже тогда чувствовала это зло в нём.

Nézzék, átvilágítottuk Tommyt a velejéig.
Послушайте, мы проверили Томми вдоль и поперёк.

Kékhéj és Zöldszár rengeteg helyen megfordult már, és velejükig kereskedők voltak.
Синяя Раковина и Зеленый Стебель побывали во многих местах, и в душе они были бродячими торговцами.

A Sir Gawain és a Zöld Lovag veleje, hogy Gawain meg tud-e felelni a lovagi erény próbájának.
Основой сюжета «Сэра Гавейна и Зелёного Рыцаря» является испытание Гавейна на верность рыцарским правилам.

Croucher sokkal elfogadhatóbb hangon folytatta: – Most halljuk a dolog velejét, mi is az az (A) EMTD, és hogyan működik!
Тимберлейн промолчал, и Краучер продолжал более спокойным тоном: — Итак, что же такое ДВСИ(А) и чем она занимается?

Az általa uralt világ hideg, kegyetlen és velejéig romlott (2Korinthus 4:4).
Мир, которым он управляет, неприветлив, жесток и полностью испорчен (2 Коринфянам 4:4).

A békesség – az igazi, csontotok velejéig érzett békesség – csakis az Úr Jézus Krisztusba vetett hit által érhető el.
Мир – истинный мир, наполняющий вас до глубины души, – приходит только в вере и через веру в Господа Иисуса Христа.

Te vagy az egyetlen, aki nem néz úgy rám, mintha velejéig romlott lennék.
Ты единственный человек, который не отвернулся от меня как на зло во плоти.

Mások szerint velejéig romlott.
Кто - то говорит, что в нем вообще не было ничего хорошего.

Hármas velejéig romlott.
Третий прогнил с потрохами.

Piszkosul fájt a fogam, Uram de hétszentség, hogy ez volt a veleje.
У меня жутко болел зуб, но я уверен, что смысл был такой.

Egy pillanatra még meg is sajnálta őket... végül is nem volt velejéig romlott és gonosz.
Он даже отчасти жалел их – в конце концов, по природе своей он не был ни зол, ни жесток.

" Vallj és szeress ", e két szó vallomásom veleje.
" Признайтесь и любите ". Вот все мое признание.

Chambers élet veleje.
Основное правило Чемберсов.

Az a fajta étel volt, ami a csontja velejéig átmelegíti az embert, pontosan az ilyen nedves és hideg éjszakákra való.
Это было кушанье того сорта, что согревает до самых костей – то, что надо в промозглую ночь.

Velejükig Lark Rise-iak.
Они наши, из Ларк Райза, до мозга костей.

Mindenért velejéig romlottnak érzed magad.
Там чувствуешь себя прогнившим насквозь.

Jehova Tanúi Énókh jövendölésének velejét jelentik be napjainkban.
Сегодня Свидетели Иеговы объявляют сущность пророчества Еноха.

Ha tartalmazza beszéded velejét, ha megtestesíti azt a központi gondolatot, amelyre szeretnéd, hogy hallgatóságod emlékezzen, akkor ez lehet beszéded témája.
Если в нем содержится суть твоей речи и заключается та основная мысль, которую ты хочешь, чтобы запомнили слушатели,— значит, оно должно стать темой речи.

Ez az idei mottó veleje.
В этом и заключается смысл темы этого года.

Velejéig.
А как же.

Azért vagyok itt, mert volt egy látomásom, ami meg fogja rázni egész Santa Barbarát, a velejéig.
На самом деле я здесь потому что у меня было видение, которое основательно потрясет Санта-Барбару до самых её основ.

Szeretem a hazámat, de amikor egy-egy ilyen dologról hallok, ami olyan velejéig romlott, hogy az szinte hihetetlen...
Люблю свою страну, но каждый раз, когда слышишь такие кошмарные вещи, это кажется невообразимым.