vélekedik oor Russies

vélekedik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

думать

[ ду́мать ]

werkwoord impf

Hogy vélekedik a lány és a fia kapcsolatáról?
Что он думал о ее отношениях с вашим сыном?

отзываться

[ отзыва́ться ]

werkwoord

Tetszett ahogy a fiú vélekedett/beszélt az apjáról ez elismerést keltett bennem

Мне понравилось, как сын отзывается об отце, это импонировало.

Soortgelyke frases

azonosan vélekedik
иметь то же мнение · соглашаться

voorbeelde

Hogyan vélekedik a legtöbb ember a szabadságról?
Что люди представляют себе при слове «рабство»?

„Szerintem az önellátóvá válás a hit alkalmazásának egyik módja” – vélekedik Sergio.
«Я считаю, что развитие самостоятельности – это один из путей применения веры», – говорит Серхио.

18 Következésképpen úgy vélekedem, hogy a jelenlegi időszak szenvedései+ semmik ahhoz a dicsőséghez viszonyítva,+ amely ki fog nyilatkozni rajtunk.
18 Поэтому я полагаю, что страдания+, испытываемые в настоящее время, ничего не значат в сравнении с той славой+, которая откроется в нас.

felhívta a figyelmemet arra, hogyan vélekedik erről a dologról Isten.
обратило мое внимание на взгляд Бога по этому поводу.

A Keresztény Zsidó Alapítvány tagja, Woodrow Kroll ezzel ellentétben úgy vélekedik, hogy a fehér ló lovasa maga az Antikrisztus.
Вудро Кролл из The Christian Jew Foundation, напротив, того мнения, что всадник на белом коне есть антихрист.

De hiszen a felkelők győztesen térnek vissza, az egész város így vélekedik.
Но ведь повстанцы возвращаются после победы — об этом говорит весь город.

9 Máté evangéliumíró a következő prófétai szavakat idézve mutatta meg, hogy miként vélekedik Jehova Jézus Krisztusról: „Íme, az én szolgám, akit választottam, szeretettem, akit lelkem helyeselt!
9 В Евангелии от Матфея приводятся пророческие слова, из которых видно, как Иегова относится к Иисусу Христу: «Вот, служитель мой, которого я избрал, возлюбленный мой, которого одобряет душа моя!

Néhány tudós úgy vélekedik, hogy dél-arábiai kereskedők, akik tömjénkereskedelemmel foglalkoztak, tevéken szállították az áruikat észak felé, a sivatagon keresztül, olyan helyekre, mint Egyiptom és Szíria. Így ők hozták be a tevéket ezekre a vidékekre.
По мнению некоторых ученых, купцы из Южной Аравии, торговавшие фимиамом, перевозили свои товары на верблюдах через пустыню на север в такие страны, как Египет и Сирия. Таким образом они расширяли ареал этого животного.

Az olyan szülők, akik nem tudják, hogyan vélekedik Jehova Isten, örülnek, ha gyermekeik népszerűvé lesznek a világban, nevet szereznek maguknak, sok pénzt keresnek stb.
Родители, не знающие взглядов Иеговы Бога, возможно, рады, если их дети становятся популярными в мире, создают себе имя, зарабатывают много денег и т.д.

Úgy vélték, hogy rabszolga lévén semmiképpen sem áll a törvény felett — függetlenül attól, hogyan vélekedik róla a király!
Они считали, что, как раб, Даниил был просто обязан подчиняться закону независимо от того, как относился к нему царь.

Azt akarom sugallani, hogy az öröm nagyon mély dolog -- és hogy ez nem csak a magas szintű élvezetekre, mint például a művészetre igaz, hanem a látszólag legegyszerűbb örömöket is befolyásolja az, hogy hogyan vélekedünk a dolgok rejtett lényegéről.
Я хочу сказать, что удовольствие глубоко — и это верно не только для утончённых удовольствий, таких как искусство, но и наиболее простые удовольствия подчиняются нашим верованиям об их скрытой сущности.

Azon a napon Reá szegeződik a szemünk, és lelkünk egyedül arra a kérdésre összpontosít majd: „Miképpen vélekedik Krisztus én felőlem?”
В тот день наши взгляды будут прикованы к Нему, и наши души будут поглощены одним вопросом: «Что думает обо мне Христос?»

A tudósok egy része azonban úgy vélekedik, hogy Magadán megegyezik Magdalával.
Однако некоторые ученые считают, что Магадан — это то же самое, что Магдала.

Biztos lehetsz benne, hogy ugyanúgy vélekedik napjaink egyházi szertartásairól, mint ahogyan az ősi Izrael áldozataira tekintett, melyekről ezt mondta: „Mit érdekel engem”?
Можете не сомневаться, что сегодня он относится к церковным обрядам точно так же, как относился к жертвам древнего Израиля, о которых он сказал: «Для чего Мне [это]?»

Mi nem vélekedünk, Timothy.
Мы не гадаем, Тимоти.

Azzal kapcsolatban, hogy hogyan vélekedik az Atya arról, ha valaki nem teljesíti embertársa jogos kéréseit, Jézus ezt mondta: „Ha tehát ti gonosz létetekre tudtok jó ajándékokat adni gyermekeiteknek, akkor égi Atyátok mennyivel inkább ad jó dolgokat azoknak, akik kérik őt!” (Mt 7:7–11).
Затем, показывая, что его Отец всегда исполняет уместные ожидания, он отметил: «Итак, если вы, будучи злы, знаете, как делать своим детям хорошие подарки, то тем более ваш Отец, который на небесах, даст доброе просящим у него!» (Мф 7:7—11).

Most már igazán magam sem tudom, hogy vélekedem a maga nézeteiről.
Я, право, не знаю, что думать о ваших теориях.

Hogyan vélekedik Jehova a munkáról, és mire indítja ez őt?
Как Иегова относится к труду и к чему это его побуждает?

Laura hasonlóan vélekedik: „Bár még mindig naponta sírok, megköszönöm Jehovának, hogy annak ellenére, hogy nem lehettem olyan sikeres a gyermeknevelésben, mint más szülők, enyém lehet a Biblia tökéletes üzenete, amely segíteni tud a családoknak ezekben az utolsó napokban.”
Лора говорит: «Хотя я по-прежнему каждый день плачу, я благодарю Иегову за то, что у меня есть прекрасная библейская весть, которая помогает семьям в эти последние дни, и что я могу ей делиться, хотя и не достигла таких успехов в воспитании детей, как другие».

A bűnbánat azt jelenti, hogy valaki „másként vélekedik a múltbeli (vagy tervezett) cselekedetével, illetve viselkedésével kapcsolatban, mert bánkódik, illetve elégedetlen miatta”, vagy „megbánást, töredelmet, illetve bűntudatot érez amiatt, amit megtett vagy amit elmulasztott megtenni”.
Раскаяться значит «чувствовать глубокое недовольство, сожаление о том, что сделал (или что намеревался сделать) или что упустил сделать».

6 Ezzel ellentétben Jézus feltárta, hogy Isten hogyan vélekedik az igazságosságról.
6 Иисус же раскрыл Божий взгляд на справедливость.

17 Hogyan vélekedünk arról, hogy az összejövetel után — ha nincs túl késő — étkezésre vagy esetleg egy kis falatozásra hívjunk meg különböző személyeket az otthonunkba?
17 А что, если приглашать разных братьев и сестер к себе домой вместе покушать или, может быть, попить вместе чай после встречи, если это не слишком поздно?

Egy másik tényező az, hogy sok ember már nem úgy vélekedik, hogy a bűnözés nem kifizetődő.
Другой фактор — многие люди теперь считают, что стоит совершать преступления.

BG: Hogyan vélekedik arról, amit a mai lapokban olvastam?
БД: Я прошу вас прокомментировать заявление, появившееся в сегодняшних газетах.

És akkor azt mondja magában: lássuk csak, hogy is vélekedem én erről, jó-e avagy rossz-e?
И тогда он должен спросить себя: во что я верю, и хорошо это или плохо?