valami oor Russies

valami

/ˈvɒlɒmi/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

что-то

[ что́-то ]

voornaamwoord vroulike

A –то utótagú névmásokat akkor használjuk, ha a beszélő számára nem ismert, a hallgatók, mások számára valószínű, ismert dologról, személyről van szó.

Кто-то тихо постучал дверь. (Vagyis kopogott valaki, de a beszélő nem tudja, ki.)

Ha valami balul ütött volna ki, mondták volna nekem.
Если бы случилось что-то плохое, мне бы сказали.

нечто

[ не́что ]

voornaamwoord onsydig

Случилось нечто удивительное. ’Valamiféle csoda (csodálatos dolog) történt.’ Közel áll a jelentése a что-то névmáshoz

A некто, нечто névmások csak A. és T. esetekben használatosak. A нечто semleges nemű, a mondatban jelzői szerepet tölt be.

Mondani akarok neked valami fontosat.
Я хочу сказать тебе нечто важное.

кое-что

[ кое-что́ ]

voornaamwoord onsydig

Я хочу рассказать тебе кое о чём. ’Beszélni akarok neked valamiről.’ (A beszélő, azaz én tudom, miről.

A кое- előtagúakat akkor használjuk, ha a mondatban a beszélő számára ismert, a hallgató számára pedig ismeretlen dologról van szó.

Tomi, valamit tudnod kell rólam.
Том, есть кое-что, что тебе следует обо мне знать.

что-нибудь · некоторые · что-либо · некто · Что то · кое- что

Valami

Valami, amit az ujjaddal csinálhatsz

Soortgelyke frases

félelem valamitől
страх перед чем-то

valamiképpen
как-нибудь · как-то

valami bűzlik Dániában
Неладно что-то в датском королевстве

valamitől való félelem
страх перед чем-то

csináéljon valamit
Займитесь чем-то

nehogy valami baj történjen
Как бы чего не вышло

bekap valamit
Заморить червячка

valami előtt
за

megadja magát valaminek (átvitt jelentésben)
предаться

voorbeelde

– Ha van eszük, elindulnak befelé, és keresnek valamit, amiből meg tudják állapítani, hogy hol vannak.
— Если они умны, то направятся вглубь материка, ища что-нибудь, что подсказало бы им, где ты.

Ez az első epizód, ami címében egy esküvői tradícióra utal, miszerint egy menyasszonynak viselnie kell valamit, ami kölcsönvett, valamit, ami kék, valamit, ami régi, és valamit, ami új.
В западной культуре сильно распространено одно поверье, связанное со свадьбой и свадебным платьем, которое гласит: «Для того, чтобы удачно выйти замуж, невеста должна иметь при себе что-то старое, что-то новое, что-то синее, что-то взятое взаймы».

Kérdezhetek valamit?
Слушай, а можно тебе задать один вопрос?

Valaminek be kell indítania minket.
Что-то должно нас подтолкнуть.

Egy valamit még árulj el, Justin!
Скажи мне ещё кое что, Джастин.

A tortában valami megártott neki.
В торте было что-то, что им не понравилось.

Mert épp a közepén vagyunk valaminek...
Потому что я тут немного занята.

Kész, de olyan instabil vagy valami, és csak akkor lesz jó...
Лекарство готово, но не стабильно или что-то вроде того и оно будет действенно только... 45 минут, плюс-минус.

Ha egész éjjel szeretnél beszélgetni, akkor legalább valami jóról, oké?
Если мы решили проговорить всю ночь, давай тогда о чем-нибудь хорошем.

Haragszol rám valamiért?
Я чем-то сильно тебя обидел?

És látta, hogy valami fáj, így megfogta a kezem, és kivezetett az erkélyre.
Она увидела что я страдаю, схватила меня за руку и вывела на балкон.

Valami rossz dologba keveredtél, mi?
Ты во что-то вляпался, да?

Ha minden egyes nap történik valami váratlan, az a munka embereknek való, nem robotoknak.
То есть если каждый день случается что-то неожиданное, тогда мы создали работу для людей, а не для роботов.

Szerinted kihagytunk valamit?
Думаешь, мы что-то пропустили?

Luther Coleman a barátom volt, és arra gondoltam, talán én is tehetek valamit.
... Лютер Колман был моим другом, поэтому я подумал, может я чем-нибудь могу быть полезен.

Azt hiszem ez valami régi gardrob szoba lehet.
Я думаю, что это заброшенный склад.

Amikor a kereskedők nem követik ezeket az irányelveket, elutasíthatjuk a tételeiket, hogy tudassuk velük, valami nincs rendben.
Если продавец не соблюдает эти правила, мы отклоняем его объявления в качестве предупреждения.

Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.
Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.

Valójában azonban mindegyiküknek más és más a háttere, gyermekkori trauma, szexuális bántalmazás, elmebetegség áldozatai, vagy valami tragédia érte őket.
На самом деле у большинства наркопотребителей есть своя история. Это или детская травма, или сексуальное насилие, или психические заболевания, или личная трагедия.

Bármennyire is örülnék annak, felvet néhány kérdést, nincs-e valami köze az elhunyt Kara Stantonhoz.
Как бы мне не хотелось этого, я боюсь, что тишина связана с недавно покинувшей нас Карой Стентон.

Vagy valami má...
Или как-то ещ...

Kéne valami.
Мне кое-что нужно.

Az éberlét nemcsak önmagát próbálja megérteni, hanem ezenkívül valami olyasmit is, ami számára idegen.
Бодрствование старается понять не только само себя, но и нечто ему чуждое.

Eszembe jutott valami!
Должен же быть какой-нибудь другой способ.

Biztos mondott valami undok dolgot és megsértett megint, mi?!
Он сказал что- то и снова ранил твои чувства, так ведь?!