vendégszeretet oor Russies
vendégszeretet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
гостеприимство
[ гостеприи́мство ]
hu
Готовность, желание принимать гостей; радушие, хлебосольство.
ru
a vendégek meghívása iránti kedves vágy, >>szíveslátás, azok szórakoztatására,
A vendégszeretet az egyháztagok nyugaton történő letelepedésével egyre csak növekedett.
Когда члены Церкви поселились на западе, традиции гостеприимства продолжали укрепляться.
радушие
[ раду́шие ]
hu
Сердечное, ласковое отношение в сочетании с гостеприимством, с готовностью помочь, оказать услугу.
ru
раду́шие (szíveslátás) tréf. kedveskedő kif. (köszönöm a szíveslátást!)
Iránban egy édesanya mindig jól megrakja a hűtőt mindenféle étellel, hogy így vendégszeretettel fogadhasson olyanokat, akikre nem számítottak.
В Иране практически у каждой хозяйки в холодильнике всегда есть еда, чтобы оказать радушие случайному гостю.
гостеприимность
[ гостеприи́мность ]
hu
Отвлеч. сущ. по знач. прил.: гостеприимный.
ru
гостеприимность женский род
обслуживание
[ обслу́живание ]
Mi van a francia vendégszeretettel?
Что случилось с французским обслуживанием?
хлебосольство
[ хлебосо́льство ]
hu
szíveslátás fogadtatás, kedvesség (a házigazda részéről)
ru
{хлебосо́льство} хлебосо́льный прилагательное 1) Соотносящийся по знач. с сущ.: хлебосол,{хлебосо́льство средний род Отвлеч. сущ. по знач. прил.: хлебосольный (2).} связанный с ним. 2) Гостеприимный, радушный в угощении. vicces "jó étvágyat" >>{Ешьте-ешьте, дорогие гости.... а на базаре(магазина) всё( так )дорого.... Шутливый намёк на то, что гости должны учитывать возможности хозяев, не злоупотреблять их хлебосольством.:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A zsidók szent kötelességnek tartották a vendégszeretet kimutatását.
Вы знаете, почему мы здесьjw2019 jw2019
Mivel az első táncot önnel járom, fel kell hívnom a figyelmét, hogy ez szolgál majd a hampshire-i vendégszeretet mintájául.
Иначе он будет потом переходить на другую сторону улицы, лишь завидев тебяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor Angliába érkezésünk estéjén lefeküdtünk, nagyon izgatottak voltunk, és arról beszélgettünk, hogy minket, afrikai embereket milyen nagy vendégszeretettel fogadtak a fehér emberek.
Хочешь убить их здесь?jw2019 jw2019
14 A vendégszeretet tükrözi a szemléletmódunkat.
Она влезла в мой домjw2019 jw2019
Amikor odaértünk az úti célunkhoz, keresztény testvéreink túláradó kedvességgel és vendégszeretettel fogadtak minket.
На самом деле, я заехал сказать, что я знаю, у вас сейчас много чего происходит, и если вам что- нибудь понадобится, что угодно, даже не думайте, звоните нам, ладно?jw2019 jw2019
6 Fülöp vendégszeretettel fogadta Pált és Lukácsot, a buzgó keresztényeket, akik keményen fáradoztak Jehova szolgálatában (Csel 21:8, 10).
Виктор, я же пошутил!jw2019 jw2019
Remélem nem fogunk visszaélni a vendégszeretettel.
Настанет ли когда- нибудь мир, Муаддиб?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
’Munkatársakká válunk az igazságban’, ha vendégszeretettel fogadjuk azokat a testvéreket, akik Isten nevéért fáradoznak
планирует новое напоминание, которое выполняет командуjw2019 jw2019
A cayenne-i testvérekre is nagyon buzdítóan hatott az a vendégszeretet és buzgalom, amelyet a Van Pardo házaspár, valamint Fantan, Barthebin és Defreitas testvérnő tanúsított.
Нам нужен хороший скаутjw2019 jw2019
A Biblia elismerően beszél az olyan nőkről, mint Lidia, Dorkás és Prisczilla, akik a vendégszeretet, könyörület és bátorság példaképei voltak (Cselekedetek 9:36–41; 16:14, 15; Róma 16:3, 4).
Здесь только мы с тобойjw2019 jw2019
□ A nagylelkűség és vendégszeretet mely tettei jellemzik ma a keresztényeket?
Это так ты разговариваешь со своим боссом?jw2019 jw2019
Úgy vélték, hogy a vendégszeretet kimutatásának három elmaradhatatlan velejárója van: a vendéget üdvözlésképpen meg kellett csókolni, meg kellett mosni a lábát, és meg kellett kenni a fejét olajjal (Lk 7:44–46).
Тебя это серьезно угнетает, да?jw2019 jw2019
És a vendégszeretet ősi törvényei, te hibbant hülye?
Должен признаться, что Вы, Тауронцы, наглецыLiterature Literature
Látom, hogy a vendégszeretet érzése megmarad.
Будь уверен: бог начал что- то хорошее в твоей жизни...... и он обязательно это закончит!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi voltunk a kevély és elzárkózó Donnelaith-klán, de aki hozzánk jött, azt vendégszeretet várta tornyainkban.
Если есть тяга, можно разжечь каминLiterature Literature
+ Kövessétek a vendégszeretet útját.
Нет, мы не закончили.Я не закончилаjw2019 jw2019
(Lásd még: Társaság; Vendégszeretet)
Давайте со мнойjw2019 jw2019
A vendégszeretet törvénye kötelez a segítségnyújtásra, de a bolygónk nem fogadhat be külvilágiakat.
Если Гуннар придет сегодня ночью, он засунет этот клинок тебе в задOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 Vessük össze ezt azzal a vendégszeretettel, amelyet Dávid király mutatott Méfibóset iránt, aki Jonathánnak, Dávid barátjának a fia volt.
Почему бы мне не доставить тебя к ней после дельца в пустыне?jw2019 jw2019
Cayenne-be érkezése után nagy vendégszeretettel fogadták Noll testvért az érdeklődők.
Вы знаете, как бывает в бизнесеjw2019 jw2019
Mi van a francia vendégszeretettel?
Хотя иногда я хочу, чтобы люди забыли о своих личных проблемах и просто делали свое делоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voltak azonban olyan helyzetek, melyekben a vendégszeretet nem lett volna helyénvaló.
Да, понимаете, если я поселюсь здесь, мне придётся оставить Дженнифер на Землеjw2019 jw2019
(Lásd még: Vendégszeretet)
Я не хочу тебя обидеть!jw2019 jw2019
Az egész lakosság együtt dolgozott a vendégszeretet nagyszerű kifejezésében.
Что ж, ты ошибалсяLDS LDS
Az i. sz. első században a vendégszeretet jele volt, ha egy vendég fejére olajat öntöttek. Ha pedig valaki olajat öntött egy másik személy lábára, azzal az alázatát fejezte ki.
Из застрелилиjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.