világos oor Russies

világos

/ˈvilaːɡoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

светлый

[ све́тлый ]

naamwoord

Még csak reggel öt óra és mégis világos van.
Сейчас только пять часов утра, но уже светло.

бледный

[ бле́дный ]

adjektief manlike

Az egyik legismertebb sörfajta a pilseni sör (pils), egy klasszikus, világos ászok.
Один из самых лучших видов пива — это пльзеньское (или пилзнер), классический бледный лагер.

ясный

[ я́сный ]

naamwoord

Még nem világos a baleset oka.
Причина несчастного случая всё ещё не ясна.

чёткий · отчётливый · открытый · ясно · понимать · яркий · явный · понятный

Soortgelyke frases

világossá vált előttem
мне стало понятно

világos szőke
белокурый

világossá vált
Стало понятно · мне стало понятно

világos, mint a nap
видно, как на ладони · как на ладони

világosan beszél
говорить внятно

világos nappal
Среди белого дня · средь бела дня

világossá tesz
разъяснить

világosan
Коротко и ясно · толком · чётко · ясно

világos sör
эль

voorbeelde

Képesek lesztek egyszerűen, világosan és szívből kijelenteni az alapvető hitelveiteket, melyek Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza tagjaiként oly becsesek számotokra.
Вы сможете просто, прямо и твердо излагать основные учения, которыми дорожите, будучи членом Церкви Иисуса Христа Святых последних дней.

Ha megfigyeljük az eseményeket, nyilvánvalónak látszik, hogy a mennyei elhívás általánosságban véve ....... körül — amikor a ....... földi reménységét világosan megértették —, befejeződött. [uw 112. o.
Собираясь выступать со свободной речью, подготовь хороший ........ с несколькими главными пунктами, которые нужно изложить (sg с. 59, абз.

Világos, hogy egy nagyon lényeges pillanat, és sok tekintetben megváltoztatta az életünket.
Очевидно, это по- настоявшему момент истины, во многом изменивший наши жизни.

Na most, végre világossá vált az egész.
Ну, теперь все ясно.

Bármi áron megvédem a családom. És ezek az emberek világosan megmondták, hogy mit tehetek, és mit nem.
Я сделаю все, что потребуется, лишь бы уберечь мою семью.

Megnyitja elménket és szívünket Jehova gondolatai, valamint szándékai előtt, és ha azokat világosan megértjük, értelme lesz az életünknek.
Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.

De... legyen világos, hogy egyetlen győzelem nem fojtja el a haragos keserűségemet.
Но моя злость на Когурё не прошла.

Ha gyanúsított vagy egy bűnügyben, akkor eléggé világos, hogy a telefonod lehallgatják.
Если вас подозревают в криминале, вполне очевидно, что на вашем телефоне прослушка.

A közgyűlés kiadványai sokszor látszólag összefüggéstelenek, és sohasem világosak.
Статьи, представленные на Конгресс, часто оставляют впечатление слабо связанных друг с другом, и всегда непонятны.

Ámde mindegyiküknek világosan kell látnia a saját helyzetét.
Но все должны ясно понимать, где они находятся.

Arra kérem tehát, hogy válaszoljon világosan és érthetően, kedves Leo.
И я еще раз прошу у Вас четкого и ясного ответа, Лео.

Jakab tanítvány ezután felolvasott egy részletet az Írásból, amely minden jelenlevő előtt világossá tette, hogy mi Jehova akarata ebben az ügyben (Cselekedetek 15:4–17).
После этого ученик Иаков зачитал отрывок из Писания, который помог всем присутствовавшим понять, в чем заключается воля Иеговы по данному вопросу (Деяния 15:4—17).

Világos hát, hogy egy meg nem született gyermek életének nagy értéke van Isten szemében.
Отсюда следует, что жизнь такого ребенка очень ценна в глазах Бога.

A Mormon könyve mindezek igaz voltáról világos és félreérthetetlen szavakkal tanít.
Всех этих людей Книга Мормона учит истине ясными и недвусмысленными словами.

Volt egy vizsgálatom reggel fél nyolckor. ami világosan kimutatott egy daganatot a hasnyálmirigyemen
Мне пришли результаты в 7:30 утра и они ясно показывали опухоль в моей поджелудочной железе.

Jenny kényszerítette magát, hogy lassan, egyenletesen lélegezzen és világosan gondolkodjon.
Дженни сделала над собой усилие, чтобы заставить себя дышать медленно, равномерно и думать трезво.

Azt hittem, világosan fejeztem ki magam.
Думал, что я четко прояснил это ему.

Világosan és logikusan meghatározta a kulcsproblémákat, amelyek napjainkban hatással vannak ránk, és bemutatott néhány olyan módot, ahogyan az isteni tanítás segíteni tud nekünk abban, hogy jobb életnek örvendhessünk.
Он отчетливо и последовательно обозначил основные проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, и указал, каким образом божественное учение помогает вести лучшую жизнь.

Mostanra eléggé világossá vált, mely naprendszerek állnak a „Védelmi Szövetség” mögött.
Были четкие доказательства, какая звездная система скрывается за именем «Союз Обороны».

Jézus világosan rámutatott erre a tanítványaival folytatott beszélgetése alkalmával.
Иисус объяснил это просто в разговоре с учениками.

Napjaink egyre fontosabbá váló kérdése világos: az egyház vezetői mellett álltok egy elsötétülő világban, hogy terjeszthessétek Krisztus világosságát?
Все более насущный вопрос наших дней сформулирован предельно четко: поддерживаете ли вы руководителей Церкви, находясь в этом погружающемся во тьму мире, чтобы вы могли распространять Свет Христов?

Léteznek, sőt néhányukat világosan láthatjuk is, ha saját Napunkat tanulmányozzuk.
И некоторые из них мы можем ясно почувствовать, изучая наше собственное Солнце.

Ott volt egy cellában, ahol sem sötét, sem világos nem lehetett, mert egy szempáron kívül semmit sem látott.
Он был в камере – светлой или темной, неизвестно, потому что он не видел ничего, кроме пары глаз.

Albert Barnes, egy XIX. századi bibliatudós megemlítette, hogy Jézus születésekor a pásztorok a szabadban tartózkodtak nyájaikkal, majd ezt a következtetést vonta le: „Ebből világosan látható, hogy Megmentőnk december 25-e előtt született . . .
Библеист XIX века Альберт Барнз, упомянув, что Иисус родился в то время, когда пастухи жили в поле и несли ночную стражу у своих стад, заключил: «Из этого ясно видно, что наш Спаситель родился до 25 декабря...

Világos?
Это понятно?