visszatér oor Russies

visszatér

/ˈvisːɒteːr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вернуться

[ верну́ться ]

werkwoord

valahonnan visszajön, hazatér - átv értelemben is (gondolat, elképzeés .. etc. )

ВЕРНУТЬСЯ, -нусь, -нёшься; сое. 1. Прийти обратно; появиться вновь. Вернуться домой. Вернулось счастье. 2. Обратиться к чему-нибудь вновь. Вернуться к прежней мысли, к первоначальному решению.

Egyedülálló felvétel a "Queen Elizabeth" hajóról, amely 1945-ben érkezett be a New York-i kikötőbe azzal a több ezer katonával,(katonák ezreivel ) akik a második világháborúból tértek vissza . { LÁSD >kép illusztráció }- visszatér
Уникальный кадр коробля"Queen Elizabeth", прибывшего в Нью-Йорскую гавань в 1945 году с тысячами солдат,вернувшихся со второй мировой войны.

возвратиться

[ возврати́ться ]

werkwoord

Kérdezd meg ezektől a visszatért misszionáriusoktól, hogy mit tanultak ezekből a tapasztalatokból.
Спросите у этих возвратившихся миссионеров, чему их научил полученный опыт.

возвращаться

[ возвраща́ться ]

werkwoord

Most már értem, miért nem akarsz visszatérni a klubba, George.
Теперь я понимаю, почему ты не хочешь возвращаться в клуб, Джордж.

возвращать · вернуть · возвратить · заворотить · заворотить назад

Soortgelyke frases

Superman visszatér
Возвращение Супермена

állítólag visszatért
якобы вернулся

Csillagok háborúja VI: A jedi visszatér
Звёздные войны. Эпизод VI. Возвращение джедая

A Gyűrűk Ura: A király visszatér
Властелин колец: Возвращение короля

visszatér a múltba
перенестись в прошлое · ууглубиться ь в прошлое

voorbeelde

Meg lehet ölni, de mindig visszatérek.
Я могу быть убит, но потом всегда возрождаюсь.

A vakok, a süketek és a némák meggyógyulnak, s a Szentség Útja megnyílik Jehova megváltottai előtt, amikor visszatérnek Sionba nagy örömujjongás közepette.
Слепые, глухие и немые будут исцелены, и для избавленных Иеговой, которые с радостью вернутся на Сион, будет открыт Путь святости.

De ha fenn tudná tartani a portált, amíg Nathan visszatér...
Но если бы она могла продержать портал, чтобы Натан вернулся...

Erre még később visszatérek.
Я еще вернусь к этому.

A gyilkosok mindig visszatérnek a bűntett helyszínére.
Преступники всегда возвращаются на место преступления.

Meggondolatlanul még azt is megígérte, hogy amennyiben visszatérek az Úr kebelére, Jézus meg fog bocsátani nekem.
Опрометчиво пообещал, что Христос меня простит, если я вернусь в маленький виноградник Господа Бога.

Miután ő meghaIt...... megjövendöIték, hogy visszatér...... és ez Iesz a jeI, hogy a Mátrix eIpusztuI...... a háború véget ér...... és szabadok Ieszünk
Когда он умер...... Пифия предсказала его возвращение.И он о о знаменует конец Матрицы...... конец войны...... освобождение всего человечества

Most visszatér a pódiumhoz.
Итак, он возвращается на трибуну.

A szellem elhagyja a férfit, de amikor az nem tölti be jó dolgokkal az űrt, visszatér hét más szellemmel együtt, és a férfi utóbbi állapota rosszabb az elsőnél.
Дух выходит из человека, но человек не заполняет пустое место ничем хорошим. Тогда злой дух возвращается с семью другими, и состояние человека становится хуже прежнего.

– És Montuori hadnagyot is, mihelyt visszatér! — mondta Cesare.
– И лейтенанта Андреа, когда он вернется! – сказал Чезаре.

Amint Redwyne visszatér Királyvárba, a tanácsban három-három arányban lesznek Lannister és Tyrell hívek.
Когда Редвин вернётся в Королевскую Гавань, силы в совете будут равны: три на три, Ланнистеры против Тиреллов.

Néhány óra múlva visszatérek.
Я вернусь через пару часов.

Azonban apja, a király, tudta jól, hogy a hercegnő lelke egyszer visszatér, egy másik testben, egy másik helyen és időben
Однако, ее отец, Король, всегда знал, что душа принцессы должна вернуться, возможно, в другом теле, в другом месте, в другое время

Még egy utolsó gondolat, mielőtt visszatérünk az esti hangulatra.
Последняя мысль, прежде чем мы выйдем на вечерний воздух.

Egy hét múlva visszatérek.
Я вернусь через неделю.

Minden alkalommal, amikor Otthonunk egy polgára visszatér egy sikeres küldetésről, mindannyian üdvözöljük nagy szeretettel és megbecsüléssel.
Каждый раз гражданин " НАШЕГО ДОМА " возвращается с удачей он должен быть принят всеми с большой любовью и привязанностью.

Szerintem nyilvánvaló a válasz: azért, mert visszatérnek.
Ответ очевиден: потому что они возвращаются.

A régi idők visszatérnek, míg a városunk ég.
Старые обычаи возвращаются, а наш город пылает.

Bowman nyomozó pedig visszatér a menedékházba, és talál valamit, amit legutóbb elmulasztott.
Детектив Боуман, вы вернётесь в убежище и найдёте всё, что пропустили в прошлый раз.

6 Mit mondjunk, amikor visszatérünk? Viszonylag könnyű újralátogatást végezni ott, ahol elhelyeztünk Királyság-híreket, és élvezetes része ez a szolgálatunknak.
6 Что сказать во время повторного посещения. Повторно посещать тех, кому мы оставили «Весть о Царстве» не так уж трудно и к тому же приятно.

Ő kimenti magát, és azt mondja, hogy hamarosan ismét visszatér a kellemes társaságba.
Он извинится и скажет, что вернется к столу через некоторое время.

Ám biztos, hogy része lesz Morgase kíséretének, amikor visszatér Andorba a Gyermekek seregének élén.
Однако он, конечно же, будет рядом с ней во время ее победоносного возвращения в Андор во главе войска Детей Света.

Ha visszatér a karddal Qo'noSra, sokan állnának mellé, és segítenék hatalomra jutni.
Если он вернется с мечом на Кронос и решит захватить власть, за ним пойдут многие.

De visszatérek.
Но я вернусь.

Hátat fordítok, és visszatér a régi Oscar.
Я только отвернулся, а старый Оскар тут как тут.