volt oor Russies

volt

/ˈvolt/ adjektief, naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вольт

naamwoord manlike

a feszültség SI-egysége

в Международной системе единиц (СИ) единица измерения электрического потенциала, разности потенциалов, электрического напряжения и электродвижущей силы

De mivel már tizenkétszer lépett vele, most épp négymillió volt szalad át rajta.
Вот только вы ею ходили уже 12 раз, а значит, через неё теперь проходит более четырёх миллионов вольт.

бывший

[ бы́вший ]

naamwoord

Telefonált volna nekem, ha a telefonszámom meglenne neki.
Она позвонила бы мне, если бы у неё был мой номер телефона.

в отставке

naamwoord

Talán már nem vagyok seriff, de még az anyád vagyok.
Может, я и шериф в отставке, но я всё ещё мать.

экс- · возник · произошло

Soortgelyke frases

fura íze van
имеет странный вкус

hol volt
в тридевятом царстве · в тридесятом государстве · давным-давно

Képtelen vagyok bárkinek bármit megtanítani. Csupán elgondolkodtatni tudom az embereket.
Я не могу никого ничему научить, я могу только заставить их думать.

mindkét kezében fegyver volt
в каждой руке был ствол

mázlija volt
ему повезло

citromos mellékíze van
с привкусом лимона

rossz hangulatban van
быть не в своей тарелке

krízisben van
быть в кризисе

voorbeelde

Richard Gardner testvér, aki a Dél-Virginai Egyetem biológia tanszékének docense, azt mondja, hogy a Jézus Krisztus evangéliumába vetett hite hatalmas segítségére volt.
Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

Nem a legjobb pillanatom volt.
Это был не лучший мой час.

Szóval elég részeg volt ahhoz, hogy könnyen megfojtsák.
То есть он был достаточно пьян, чтобы его было легко задушить.

Ügyes volt.
Отличная работа.

A második egy informátor jelentése volt a Bahnhofstrasséról.
Второй новостью был доклад информатора на Банхофштрассе.

Nem volt ez helytelen, sőt gyáva dolog?”
Разве это порядочно? Не струсил ли он?

Azt hiszem, az előléptetésre való felterjesztésem. Sisko kapitány utolsó hivatalos tetteinek egyike volt.
Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.

Meztelen volt, csak a gyűrűk maradtak az ujjain.
Наша сестра лежала обнаженной, лишь на пальцах остались кольца.

Hat héttel ezelőtt vette fel a kapcsolatot a laborommal, és mivel nem volt hozzáférésem a szerverszobához, de szükségem volt a bizonyítékra.
Он связался с моей лабораторией шесть недель назад, а поскольку у меня не было доступа в серверную, мне нужно было добыть доказательства.

Oké, na egy ilyen volt
Хорошо, там это тоже было

Gyakorlatilag csoda volt.
Это было практически чудо.

Amikor Tiffany idősebb lett, biztosra vette, hogy egyik sem volt igaz.
Став старше, Тиффани поняла, что ни одна из них не была правдивой.

Talán az volt a hiba, hogy hazajöttem.
Да, наверное, я сделал ошибку, вернувшись домой.

Csak ez volt ma otthon.
Это всё что у меня было.

A mi világunkban neked és nekem soha nem volt erre lehetőségünk, igaz?
В нашем мире у нас с тобой не было такого выбора, правда?

Az hat éve volt.
Это было шесть лет назад.

Nem volt más hátra, mint hogy megpróbáljuk elérni a 64 kilométerre lévő Apia kikötőjét.
Все, что мы могли сделать, – это плыть в находящуюся в 64 километрах от нас бухту в городе Апиа.

A távozás az én ötletem volt.
Это была моя идея покинуть академию.

Csak úgy nálad volt véletlenül, mi?
Оно совершенно случайно при тебе.

Hisz a vendég egész Föld körüli viselkedése elég értelmetlen volt ahhoz, hogy ez a kérdés felvetődjék.
Ведь все поведение гостя возле Земли было достаточно бессмысленным, чтобы такой вопрос не выглядел праздным.

22 És ez a nemzedékrendje Ádám fiainak, aki Isten afia volt, akivel Isten maga beszélgetett.
22 И такова родословная сыновей Адама, который был асыном Божьим, и с которым Бог Сам говорил.

Eltökélt volt abban, hogy amíg hallhatja az édesapja hangját a beszélőn keresztül, nyugtatók nélkül is mozdulatlanul tud majd feküdni.
Он твердо решил: если он просто сможет слышать папин голос по внутренней связи, то сможет лежать неподвижно без успокоительного.

Ellenkezőleg, nagyon is csüggedt volt a hangja.
Напротив, звучал он очень несчастным.

Karácsonykor láttam utoljára, akkor még ugyanolyan vékony volt, mint bármikor azelőtt.
Когда я видел её на Рождество она была обычной тоненькой собой.

Jake-kel a valaha volt legmenőbb vakációra megyünk.
Джейк и я собираемся на крутейший отдых.