zöldfülű oor Russies

zöldfülű

/ˈzøldfylyː/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

новичок

[ новичо́к ]

naamwoord manlike

az, aki először "próbálgatja szárnyait képességeit", vagy még tapasztalatlan: "új fiú" >Az .új értelmező szótár szerint. ->>>>>lásd még чайник >>>>>dilettáns sofőr (autóvezető)

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ефремовой новичок - малый или мужской род - - - 1) Тот, кто впервые начинает заниматься чем-либо, знакомится с чем-либо - - - 2) Тот, кто впервые появился где-либо {http://www.sovslov.ru/tolk/noviqok.html

Nem a járdát koptatni vagyok itt, mint valami zöldfülű!
Я тут топчу тротуар, как будто чертов новичок!

желторотый юнец

[ желторотый юне́ц ]

naamwoord

- az, aki nagyon fiatal tapasztalatlan, naiv>Az .új értelmező szótár szerint. ->>>>>lásd még чайник >>>>>dilettáns sofőr (autóvezető)

Новый толково-словообразовательный словарь русского языка, Т. Ефремовой желторотый - 1. малый или мужской род разговорная форма Тот, кто еще очень молод, неопытен, наивен. 2. прилагательное - - - 1) Имеющий желтизну около клюва (о птенцах). - - - 2) в переносном значении разговорная форма Молодой, неопытный, наивный (о человеке).- {http://www.sovslov.ru/tolk/jeltorotyix.html}

салага

[ сала́га ]

naamwoord manlike

Mert egy zöldfülű volt, aki azt játszotta, hogy nem az.
Потому что он был салага, и только прикидывался бывалым.

новоприбывший · зелёный · днище · неопытный · нуб · молокосос · желторотый · желторотый птенец · мало каши ел · чайник

voorbeelde

Nem bízhatjuk az Ezer Igazság Kardját egy zöldfülűre!
Мы не можем доверить меч " тысячи правд " новичку.

Tessék, idd ezt, zöldfülű!
Вот, возьми, новичок.

A Stark fiú nem is annyira zöldfülű, mint reméltük.
Похоже, мальчишка Старк не так зелен, как мы надеялись.

A zöldfülű vágja, miről beszélek
Новичок знает, о чем я говорю

Túl ZÖLDfülűek?
Они слишком зелены.

Zöldfülűeknek megteszi
Новичкам там хорошо

De kissé túl mohó, túl zöldfülű.
Но Вы слишком напористая и бледная

Probléma, Zöldfülű?
Проблемы, стажер?

Zöldfülű hiba volt.
Это была ошибка новичка.

Ki mesélt magának a zöldfülűről?
Кто вам рассказал про новичка?

Akkor most zöldfülű Vance lesz?
Может сделаем его новичком Вэнсом?

Hét zöldfülűt a hét legjobb pilótává neveztek ki, bár eddig még csak egy sajtókonferencián vettek részt.
Семь новобранцев избраны в качестве горячих летунов, и они нечего не сделали, просто показались на пресс-конференции.

Joey Urqhart az, az egyik zöldfülű járőr.
Звонит Джоуи Ургант, молодой патрульный.

Figyelem, zöldfülűek!
Слушайте меня, новички.

Tökéletes két ilyen zöldfülűnek, mint ti.
Идеально подходит для такой шпаны как вы.

A falak alatt ráleltünk Mors Umberre egy csapatnyi zöldfülű kölyökkel, akik a király érkezésére vártak.
Под стенами мы встретили Морса Амбера с войском зелёных мальчишек, ожидавших прихода короля.

Zöldfülű.
Слишком зеленая.

Mind olyan zöldfülűek voltunk.
Мы были совсем зеленые.

Elvisszük magunkkal a zöldfülűt is?
Мы должны взять Гиллигана с собой или как?

A zöldfülű, kékvérű kapitánykánk sincs itt, meg Pálinkás sem: már nem az a csapat vagyunk, mint régen
Добавь сюда зеленого аристократишку, пропавшего Вискиджека и все такое — мы уже не та рота, как раньше

Zöldfülűk!
Стажеры...

Gyere, zöldfülű!
Пошли, салага.

A zöldfülű odakint marad a lánnyal.
Новичок остается с девчонкой.

A zöldfülű producered elpocsékolt két órát.
Твой крутой продюсер только что спустил 2 часа работы котам под хвост.

Normális esetben egy másik ügyvédnek nem kell ezt elmondanom, de mivel maga még egy kicsit zöldfülű, elfogom mondani.
Обычно мне в голову не пришло бы напоминать другому юристу об этом, но вы определенно с иной планеты, так что я напомню.