zsenge oor Russies

zsenge

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

нежный

[ не́жный ]

adjektief

ZSENGE [ë-e] melléknév és főnév (tájszó) zsönge I. melléknév ..gén, ..gébb 1. Fejlődőben, érésben levő v. éppen most kifejlődött fiatal, friss <növény, termés, gyümölcs>. Zsenge hajtás, rügyek; zsenge vetés. □ Itthágy szép tavaszom: még alig ízleli | Nektárját ajakam, még alig illetem | Egy-két zsenge virágait. (Berzsenyi Dániel) Mi jól esnék szememnek Egy zsenge zöld levél! (Tompa Mihály) || a. (átvitt értelemben) □ Szívem zsenge szerelmeit El nem törli a repülő idő. (Berzsenyi Dániel) Az erényem még igen zsönge palánta. (Arany János) 2. Egészen fiatal <állat, állati hús>. Zsenge bárány, borjú, kacsa, liba, malac. □ A zsenge báránynak most legjobb az ára. (Jókai Mór) 3. (választékos) Fiatal, serdülő <életkor, személy>. Még zsenge ifjú volt, mikor már dolgoznia kellett. □ A "Pörös atyafiak" nem a zsenge ifjúság kezébe való könyv. (Arany János) Óh, csak még egyszer gyérülő hajamat Fölborzolná egy lyány | Mondván: "Leszek az első | Zsenge és piciny asszonyod." (Ady Endre) Én kapattam hősi harcra még mint zsenge gyermeket. (Babits Mihály) 4. (átvitt értelemben, irodalmi nyelvben) Kezdőre valló, ill. kezdő korból való <művészi v. tudományos alkotás>. Zsenge alkotás, költemény, munka, próbálkozás, szerzemény. □ [Petőfi hatása] a legzsengébb költeményen is meglátszik. (Arany János) 5. (átvitt értelemben, ritka, irodalmi nyelvben) Kezdeti időszakban levő, még bizonytalan helyzetű <intézmény, vállalkozás>. □ A megye a zsönge intézetnek a megyeházában rendel alkalmas lakhelyet. (Vas Gereben) II. főnév ..gét, géje [e] 1. (népies) Korai termés, első termés. A gabona zsengéje; a szőlő zsengéje. □ Nyílj ki, gyenge kerti zsenge! (Csokonai Vitéz Mihály) Csemetéim bodorodva nőnek Mutogatván a piruló zsengét. (Arany János)http://mek.oszk.hu/adatbazis/magyar-nyelv-ertelmezo-szotara/elolap.php > zsenge

нежная ветвь zsenge ág

Nem akarod kisütni a zsenge, fiatal agyukat, ugye?
Ты же не хочешь поджарить их нежные молодые мозги?

voorbeelde

A Törvény mégis az egyes személyekre bízta, hogy eldöntsék, mennyit adnak a zsengéből, feltéve, ha a legjavát adják.
Однако Закон оставлял за человеком право решать самому, сколько давать от начатков, при условии, правда, что приноситься будет лучшее.

Alapvetően növényevők, táplálékukat rügyek, gyümölcsök és zsenge levelek alkotják.
Langurs € вл € ютс € чрезвычайно вегетарианскими с диетой зародышей, фруктов, и предлагают молодые листь €

Két-három hét után a kicsi ösztönösen rágcsálni kezdi az akáciaágak zsenge végeit, és hamarosan elegendő ereje lesz ahhoz, hogy felvegye az iramot az anyja nagy lépteivel.
Спустя 2—3 недели жирафенок начинает инстинктивно щипать нежные веточки акации, и вскоре он уже набирается достаточно сил, чтобы не отставать от мамы.

De ki-ki a maga rendjében: Krisztus a zsenge, ezt követően azok, akik a Krisztuséi [a társuralkodói], a jelenléte idején.
Но каждый в свою очередь: Христос — первый плод, затем, во время его присутствия,— принадлежащие Христу [его соправители].

A helytelen társaságok a szomszéd gyermekekkel és az iskolában szintén elnyomhatják a zsenge szívekbe oltott bibliai igazságokat (1Korinthus 15:33).
Плохое сообщество с детьми по соседству и в школе могут также вытеснить библейские истины из нежных сердец (1 Коринфянам 15:33).

Bár az alpakának hegyes orra van, és így el tudja érni az Andok szűk sziklahasadékaiban termő füvet, ez a szeretni való állat mégis jobban kedveli a mocsaras területeket, ahol zsenge hajtásokból lakmározhat.
Хотя заостренная морда альпак позволяет им щипать ковыль, растущий в расщелинах скал, все же эти милые животные предпочитают пастись в болотистых местах и питаться нежными побегами.

+ 5 Amint híre ment e szónak, Izrael fiai+ még több zsengét+ adtak a gabonából, újborból+, olajból+, mézből+ és a föld minden terméséből,+ és bőséggel hozták a tizedet mindenből.
5 Когда вышло это повеление, сыновья Израиля+ стали отдавать ещё больше от первых плодов: от урожая зерна+, молодого вина+, масла+, мёда+ и от всех плодов, выращенных в поле+,— и принесли десятую часть от всего в изобилии+.

És van még valami, amit már egész zsenge kortól kezdve megtehetnek abból a célból, hogy a gyermek értékelése elmélyüljön a szellemi dolgok iránt, ez pedig:
Имеется еще и нечто другое, что они могут делать уже с раннего детства, чтобы углубить признательность своего ребенка к духовному.

Hozzátette, hogy a feleség zsenge kora kíméletet követel, és szó sem lehet arról, hogy minden éjjel találkozzanak.
Она добавила, что юный возраст супруги требует особой бережности, поэтому не нужно проводить вместе каждую ночь.

Mi az a " zsenge leveles zöldség "?
Что за " драгоценное дитя ювелиров "?

Olvasd el a Jákób 5:13–14-et, és keresd ki, hogy mit tett az Úr a 6. versben említett szelíd olajfa fiatal és zsenge ágaival.
Прочитайте Иаков 5:13–14 и выясните, как Господь поступил с молодыми и нежными ветвями садового оливкового дерева, упомянутыми в стихе 6.

Ebben a zsenge korban kezdi a gyermek kialakítani az erkölcsi határokat és ekkor fejlődik ki az önérzete.
В течение этого нежного возраста у ребенка развиваются нравственные границы и чувство личного достоинства.

„Mivel ő akarta – mondja Jakab –, előhozott minket az igazság szava által, hogy a teremtményeinek egyfajta zsengéi legyünk.”
«Пожелав,— пишет Иаков,— он родил нас словом истины, чтобы мы были одними из первых плодов, избранных из его созданий».

Emlékezzünk a Szabadítóra, tartsuk be a szövetségeinket, és kövessük Isten Fiát, ahogyan a zsenge napraforgó követi a napfényt!
Мы должны помнить Спасителя, соблюдать наши заветы и следовать Сыну Божьему подобно тому, как молодые подсолнухи следуют за солнцем.

4 De íme, az autolsó napokban, méghozzá most, míg az Úr hozzákezd, hogy előhozza az igét, és a hajtás kisarjad, s még zsenge –
4 Но вот, в апоследние дни, даже ныне, когда Господь начинает возглашать слово и восходит стебель, пока ещё мягкий –

A zsenge napraforgóhoz hasonlóan mi is gyarapodunk és dicsőségessé válunk a bennünket körülvevő számtalan szörnyűség ellenére is, amikor a világ Szabadítóját, Isten fiát követjük.
Подобно молодым подсолнухам, следуя Спасителю мира, Сыну Божьему, мы расцветаем и становимся славными, несмотря на окружающие нас различные, порой ужасные обстоятельства.

Egy " Zsenge rózsa töröl " ezt szeretném.
Я хочу " Я чиста, как розы бутон ".

Nem akarod kisütni a zsenge, fiatal agyukat, ugye?
Ты же не хочешь поджарить их нежные молодые мозги?

Akik szellem által születtek, azok ’valami zsenge’, és az emberiségből azért választották ki őket, hogy égi „királyok és papok” legyenek (Jelenések 5:10; Efézus 1:13, 14).
Те, кто испытал духовное рождение, относятся к «некоторому начатку», избранному из людей, чтобы быть «царями и священниками» (Откровение 5:10; Ефесянам 1:13, 14).

Mary oly zsenge korában, 19 évesen megtanulta, hogy az engesztelés megadja nekünk a bizonyosságot, hogy az élet minden igazságtalansága rendbe jöhet, és rendbe is fog jönni, még a legmélyebb bánatunk is.
В нежном девятнадцатилетнем возрасте Мэри познала, что Искупление дает нам уверенность в том, что все несправедливости в этой жизни, даже глубочайшие наши страдания, могут быть улажены, и это непременно произойдет.

Segíthet, ha tudod, hogy az „úgy mutatnak be benneteket Istennek mint Krisztus zsengéit” (Jákób 4:11) kifejezés arra utal, hogy érdemesen állunk Isten előtt arra, hogy beléphessünk a celesztiális királyságba.
Вам может помочь знание о том, что выражение «быть представленными перед Богом как первенцы Христовы» (Иаков 4:11) указывает на возможность стоять пред Богом, будучи достойным войти в Целестиальное Царство.

Nagyon zsenge volt ez a rohadék
Этот придурок был такой сукой

Amint a képekből látszik, Noamot, akárcsak engem, már zsenge korban lenyűgöztek az alapok, és ahogy múltak az évek, és ismereteink a tudomány és technológia területén tovább finomodtak, az alapok iránti tiszteletünk csak fokozódott.
Как вы можете увидеть на этой фотографии, мы оба рано увлеклись базовыми принципами, и спустя годы, когда наши знания науки и технологии становились более изощрёнными, ранняя страсть к базовым принципам только усиливалась.

Mintha kicsit zsenge lenne.
Он выглядит довольно свеженьким.

Már zsenge korodban is kiderült, hogy senki tanácsára nem hallgatsz, csak a saját fejed után mész.
Ты ещё в юности показал, что не способен прислушиваться к чужому мнению.