kizár oor Albanees

kizár

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Albanees

ndaloj

werkwoord

voorbeelde

1 Szeretnél olyan területen prédikálni, ahol általában szívesen fogadják a látogatókat, és szinte kizárt, hogy senkivel sem találkozol?
1 A do t’ju pëlqente të predikonit në një territor ku njerëzit në përgjithësi ju mirëpresin dhe ku gjeni pothuajse gjithmonë njerëz për të folur?

És mivel kizárt, szeretném, ha más körzetében történt volna.
Dhe nëse është, më mirë le të jetë në ndonjë vend tjetër.

Így azonnal kizárjuk őket.
Pra menjehere, po i refuzojme ata.

Az alapelvek tisztelete kizárja az efféle gondolkodásmódot.
Respekti për parimet e përjashton këtë qëndrim.

Kizárt.
Në asnjë mënyrë.

Kizárt!
Në asnjë mënyrë!

Az ezekhez hasonló beszámolók minden kétséget kizárnak afelől, hogy Jehova Isten és Fia, Jézus Krisztus teljes mértékben tudják szabályozni mindazt, ami kihat az életre itt a földön (2Krónika 20:6; Jeremiás 32:17; Máté 19:26).
(Marku 4:37-39) Ngjarje të tilla nuk lënë dyshime mbi faktin se Perëndia Jehova dhe Jezu Krishti, Biri i tij, janë në gjendje të kontrollojnë në mënyrë absolute gjithçka që ndikon mbi jetën tokësore. —2. Kronikat 20:6; Jeremia 32:17; Mateu 19:26.

Kizárt, a megfigyelés egyoldalú
Jo, nuk është e mundur

Meg kell védenünk az elménket, vagyis törekednünk kell arra, hogy amennyire csak lehetséges, kizárjuk az elménkből a világ propagandáját.
Duhet, si të thuash, të filtrojmë mendimet, duke u përpjekur sa më shumë të jetë e mundur të mos futim në mendje propagandën e botës.

Az Atlas of World Population History című kiadvány elismeri: „A történeti demográfus feltevései a tudomány jelenlegi állása szerint nem igazolhatók, ennélfogva kizárt dolog, hogy statisztikusszemmel megbízhatók legyenek.”
Atlasi i historisë së popullsisë botërore (anglisht) pohon: «Hipotezat e demografit historik nuk mund të provohen me teknologjinë e sotme dhe si pasojë, as që bëhet fjalë që ato të jenë të besueshme siç janë statistikat.»

Kizárt dolog volt, hogy egy polgármester, vagyis e rendszer képviselője előtt kössünk házasságot.
As që mund të diskutohej për t’u martuar para kryetarit të bashkisë, që ishte një përfaqësues i sistemit qeveritar.

Szóval, ha kizárjuk ezt az opciót, csak egy lehetőség marad.
Nëse shmangëni këtë mundësi... atëherë ekziston vetëm një mundësi.

Kizárt, hogy ezek a gyerekek készen lennének már erre.
Këto vajza nuk janë absolutisht gati për këtë.

Kizárt.
Absolutisht jo.

Vajon ez nemde kizárja a szabados, csábító vagy nemkívánatos érintést?
(1. Timoteut 5:1, 2, New International Version) A nuk do të parandalonte kjo prekjet e llojllojshme joshëse apo të padëshirueshme?

Kizárt!
Nuk ka mënyrë

Tudod, hogy ez kizárt, nem történhet meg soha?
A nuk e din se kjo thjesht nuk është e mundur?

Esetleg #, # alatt megteszi, de kettő alatt, kizárt
Mund ta bente per per dy minuta e gjysem por jo me pak se dy

Nem, nem, kicsim, ez kizárt
Jo, jo, zëmër me asgjë

Ami azt illeti, ez teljesen kizárt.
Në fakt, kjo është krejt e pamundur.

Kizárt.
Rrëzik i madh.

Kizárt!
Harroje.

Kizárt, hogy Irakban legyen.
S'ka gjasa që ky është Iraku.