kizárólag oor Albanees

kizárólag

/ˈkizaːroːlɒɡ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Albanees

vetëm

Mózes olyan neveltetésben részesült, mely kizárólag az egyiptomi előkelőség tagjait illette meg.
Moisiu u rrit në atë mënyrë që mund të rritej vetëm një aristokrat egjiptian.

voorbeelde

A tanulmány összegzésképpen elmondja, hogy „két azonos korhatárú film nagyon eltérhet egymástól abban, hogy mennyi és milyen jellegű kifogásolható anyagot tartalmaz”. Emellett „kizárólag a korhatárok alapján nem tájékozódhat kellőképpen a néző a film erőszakos, szexualitást ábrázoló, durva nyelvezetű és egyéb kifogásolható jeleneteiről”.
Nga studimi doli si përfundim se «filmat e të njëjtit klasifikim mund të ndryshojnë shumë në sasinë dhe në llojin e skenave të papëlqyeshme» dhe se «klasifikimi sipas grup-moshave të lejuara nuk jep informacion të mjaftueshëm për dhunën, skenat me seks, fjalët e ndyra apo gjëra të tjera që përmban filmi».

Kizárólag az emberek értékelik a szépséget, gondolnak a jövőre, és vonzódnak egy Teremtőhöz
Njerëzit në mënyrë unike çmojnë të bukurën, mendojnë për të ardhmen dhe janë të tërhequr ndaj një Krijuesi

Ez alatt a „hét” alatt kizárólag istenfélő zsidók, illetve zsidó prozeliták kapták meg a lehetőséget arra, hogy Jézus felkent tanítványaivá legyenek.
Gjatë kësaj «jave», mundësia për t’u bërë dishepuj të mirosur të Jezuit iu dha në mënyrë ekskluzive hebrenjve me frikë Perëndie dhe prozelitëve hebrenj.

Ezzel kapcsolatban Jenny elismeri: „Amikor a szüleinkről volt szó, a beszélgetéseinket a férjemmel kizárólag az érzelmeink irányították, és nagyon is nyilvánvaló volt, milyen fájdalmat tudunk okozni egymásnak, ha a másik szüleinek a hibáit vesszük elő.
Xheni pohon për këtë: «Nganjëherë diskutimet mes meje dhe burrit për prindërit tanë, bazoheshin më shumë te ndjenjat sesa te logjika dhe dukej qartë që do të lëndoheshim shumë po të flitnim për të metat e prindërve.

Ha felkeressük Pápua Új- Guinea szigetét, találunk vagy 800- 1000 eltérő emberi nyelvet, különbözőket, amelyeket kizárólag azon a szigeten beszélnek.
Nëse shkojmë në ishullin Papuas Guinea e Re, ne mund të gjeni rreth 800 - 1. 000 gjuhë të dallueshme gjuhë të ndryshme, të folura vetëm në këtë ishull.

A szerződés célja a következő: „Az egész emberiség érdekében biztosítani kell azt, hogy az Antarktika örökre fennmaradjon, hogy kizárólag békés célokra legyen felhasználva, és ne legyen nemzetközi viszályok helyszíne vagy tárgya.”
Pikësynimi i traktatit është «të garantojë, në interes të të gjithë njerëzimit, se Antarktida do të vazhdojë të përdoret përgjithmonë vetëm për qëllime paqësore dhe nuk do të bëhet skenë ose objekt i mosmarrëveshjeve ndërkombëtare».

Kizárólag a feleségnek van joga ahhoz, hogy a férjével nemi kapcsolata legyen, és ez fordítva is igaz.
Marrëdhëniet seksuale me burrin bëhen një e drejtë e veçantë vetëm për gruan e tij; e po kështu është edhe për burrin.

Kizárólag az érdekel, hogy igaz-e.
Krejt çka dua të di është nëse kjo është e vërtetë.

Hajdanán minden indiai tudta, hogy jobb, ha nem kizárólag a folyók és tavak vizét hasznosítják, melyek ahogy véget ér a monszun, kiszáradnak.
Në lashtësi, njerëzit nga e gjithë India, mësuan se nuk ishte zgjidhje t’i varnin plotësisht shpresat vetëm te lumenjtë dhe liqenet, të cilët mund të thaheshin kur të mos kishte më shira musonike.

Ezzel összhangban Jézus kizárólag a „sokakhoz” ment, azaz a test szerinti zsidókhoz.
(Danieli 9:26, 27, AB) Në përputhje me këtë profeci, Jezui shkoi posaçërisht tek «ata shumë veta», pra, te vetë judenjtë.

Egyhuzamban megtett mintegy 4000 kilométer hosszú útján — három vagy négy nappalon és éjszakán át a hatalmas, tájékozódási támpontot nem nyújtó víztükör felett — kizárólag az ösztöne irányítja.
Në këtë fluturim prej rreth 3.800 kilometrash mbi det, pa asnjë pikë orientimi, në një udhëtim që zgjat tri apo katër ditë e netë, ai udhëhiqet vetëm nga instinkti.

Az egyéni képességek és sikerek szintén ahhoz vezethetnek, hogy valaki kizárólag önmagában bízik.
Gjithashtu, një njeri mund të ketë prirjen të mbështetet te vetja për shkak të aftësive personale dhe të suksesit.

Hogy élve hagyja-e el ezt az árkot, az kizárólag magától függ.
Largimi yt i gjallë nga kjo gropë këtu, varet vetëm nga ty.

Mivel úgy tűnik, kizárólag a 47785BXK számú gyermek ajándékcsomagja a fontos, magam viszem el neki.
Pra, meqë dorëzimi i dhuratës tek fëmija 47785BXK është gjithçka që ka rëndësi, atëherë do ta bëj vetë.

Olyan értelemben akarta ’égő felajánlásként’ felajánlani ezt a személyt, hogy kizárólag Jehovának végezzen szolgálatot a szentély körül.
Ajo do të ofrohej «si olokaust», në kuptimin që do t’i përkushtohej tërësisht shërbimit të Jehovait në shenjtëroren e tij.

Időnként kizárólag az egyik király uralkodik, míg a másik tétlenné válik, és vannak olyan időszakok, amikor nincs összeütközés kettőjük között.
Hera-herës, njëri mbret sundon si suprem, ndërsa tjetri bëhet joaktiv, kështu që kalojnë periudha pa konflikte.

Jehova Tanúi tevékenységének az anyagi hátterét az egész világon kizárólag önkéntes adományok biztosítják.
Në mbarë botën, vepra e Dëshmitarëve të Jehovait mbështetet plotësisht nga kontributet vullnetare.

Csak Kína, a Holland Kelet-Indiai Társaság – és egy rövid időre az angolok – élvezhették a Japánba látogatás jogát ebben a korszakban, kizárólag kereskedelmi célokból.
Vetëm Kina, Kompania Holandeze e Indisë Lindore dhe për një periudhë të shkurtër, anglezët, gëzuan të drejtën për të vizituar Japoninë gjatë kësaj periudhe, vetëm për qëllime komerciale, dhe ata ishin të kufizuar në portin Dejima në Nagasaki.

Majd 1960-ban egy olyan zenekart alapítottam, amelyben kizárólag csak szvirelek voltak – a maga nemében ez egyedülálló volt a Szovjetunióban, és valószínűleg az egész világon is.
Në vitin 1960, organizova një orkestër vetëm me fyej, e vetmja e këtij lloji në Bashkimin Sovjetik e ka mundësi edhe në botë.

Nem úgy, hogy kizárólag a nyelv, a történelem, a tudományok vagy a hittudomány fáradságos tanulásába merülünk bele.
Jo duke iu dedikuar vetëm studimit të vështirë të gjuhëve, historisë, shkencave, psikologjisë apo feve.

Ezek a szövegek csupán szemléltető példák arra, hogy ha megvizsgáljuk a Háromságot állítólagosan bizonyító szövegeket, felmerül a jogos kérdés: Vajon az értelmezésük összhangban van-e az egész Biblia következetes tanításával — azzal ugyanis, hogy kizárólag Jehova Isten a Legfőbb Lény?
Tekste të tilla ilustrojnë vetëm atë që kur konsiderohet ndonjë varg, për të cilin thuhet se mbështet Trinitetin, dikush mund të pyesë: A përputhet interpretimi me mësimin e qëndrueshëm të të gjithë Biblës, pra, që vetëm Perëndia Jehova është Suprem?

Tudjuk, hogy Jehova Isten méltó arra, hogy minden erőnkkel őt szolgáljuk, ezért az erőnket nem kizárólag a saját érdekeink előmozdítására fordítjuk (Márk 12:30).
Ne nuk i harxhojmë energjitë vetëm për interesat vetjake, përkundrazi, mendojmë se Perëndia Jehova meriton gjithë fuqinë tonë ndërsa i shërbejmë.—Marku 12:30.

A beszéd kizárólag emberi adottság
Aftësia për të folur, vetëm për njeriun

A jelentésüket kizárólag Isten szelleme ismertethette a meghatározott idő közeledtével (Jelenések 1:3).
(Zbulesa 1:3) Ato sekrete të shenjta do t’u zbuloheshin skllevërve të zellshëm të Perëndisë në tokë, që të forcoheshin për të shpallur gjykimet e tij.

„Az Alfa és az Omega” címet sok szövegmagyarázó Istenre és Krisztusra egyaránt vonatkoztatja, de ha alaposan megvizsgáljuk a használatát, láthatjuk, hogy a megjelölés kizárólag Jehova Istenre utal.
Ndonëse mjaft komentues e përdorin këtë titull si për Perëndinë dhe për Krishtin, një shqyrtim më i kujdesshëm i përdorimit të tij tregon se ai përdoret vetëm për Perëndinë Jehova.