kérdezni
fråga
kérdez oor Sweeds
kérdez
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
fråga
Meg fogom kérdezni a nővéremet, hogy el akar-e jönni jövő héten a nyaralóhoz.
Jag ska fråga min syster om hon vill följa med till sommarstugan nästa vecka.
spörja
A nevét én nem kérdeztem,
Hans namn jag aldrig sporde om,
ställa
Végül a terem hátuljában felállt egy idősebb úriember, és azt kérdezte: „Renlund elder, hogy lehetnének kihívásaink?
Till slut ställde en äldre herre sig upp och sa: ”Äldste Renlund, hur kan vi ha några prövningar?
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anmoda · ansöka · bedja · be · fråga efter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Én is ugyanezt kérdezem magamtól.
Säkerhetstjänsten har förvarnat om att ni kommerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt kérdezem magamtól: vannak közöttünk olyan férfiak, akik illenének ezekhez a nőkhöz?
Kontrakt som tilldelas för återförsäljning eller uthyrning till tredje manLDS LDS
Az első kérdésre adott nemleges válasz esetén a kérdést előterjesztő bíróság azt kérdezi, hogy az irányelv 9. cikkének (3) bekezdése szerinti, szokásostól eltérő szállítási módnak minősül‐e egy kisteherautóban 3000 liter fűtőolajnak három tartályban történő szállítása.
De resurser som anslås för reklam skall också redovisas och bör om möjligt uppgå till minst # % av de resurser som anslås till utveckling och översyn av produktgruppskriteriernaEurLex-2 EurLex-2
Második kérdésében a Szegedi Ítélőtábla azt kérdezi, hogy olyan bíróságnak kell‐e tekinteni, amelynek határozatai ellen nincs jogorvoslati lehetőség, és ezért vonatkozik rá az EK 234. cikk (3) bekezdésében előírt kötelezettség.
Med den utbredda användningen av informations- och kommunikationsteknik kommer den äldre generationen också i slutändan att kunna dra fördel av den moderna tidens innovationer.EurLex-2 EurLex-2
Kérdezd meg a tanulóktól, hogy ki az, akit egynél többször kell ahhoz szólítgatni, hogy kikeljen az ágyból.
Vad betyder kryssen?LDS LDS
Attól függ, ki kérdezi.
När det till sist gäller sjösäkerheten, slår vår resolution tydligt fast att vi absolut måste komma ur denna infernaliska spiral av utbredd oansvarighet, detta urartade system av ömsesidig handlingsförlamning, där staterna lägger över ansvaret på unionen och unionen på staterna, vilket endast gynnar miljöbovarna.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kérdezd meg, nekem mi hiányozna.
Lufttrafikföretaget kan begära ersättningen i form av regelbundna utbetalningar i enlighet med det förfarande som anges i den information till anbudsgivarna som avses i punkt # ovanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igaz, hogy a kérdést előterjesztő bíróság alakilag nem az átutalás technikájáról mint egészről kérdezi a Bíróságot, hanem az aláírt befizetési utalványról és az internetes fizetési megbízás kibocsátásáról.
Minst # procent av de aktiviteter som genomförs inom ramen för projekt för kultursamarbete ska ske på det aktuella tredjelandets område (BrasilienEurLex-2 EurLex-2
Kérdezd meg a házigazdát, mi a véleménye arról, amit felolvastál.
Säg till när det är över!jw2019 jw2019
„Új olvasóink az egész országban folyton azt kérdezik tőlünk: Mi hát a nevetek?
Som att tänka på nåt kul i kyrkan och försöka hålla sig för skrattjw2019 jw2019
Miután lehetőségem volt első kézből tapasztalatokat szerezni a grenadai és sevillai izgalmas naphőenergia-műveleteket, és a hétvégén olvastam Michael McElroy harvardi professzor véleményét arról, hogy az Egyesült Államokat meg lehetne szabadítani az importált olajért fizetett 700 milliárd USD összegű éves számlától, hogy miként lehet megnyerni az energiabiztonságért folytatott csatát az Egyesült Államokban és ezzel egyidejűleg megmenteni a bolygót, azt kérdezem magamtól: miről vitatkozunk még?
De kommer att prata om er i åratalEuroparl8 Europarl8
A 2005-ös népszavazás megmutatta Európának, hogy nincs tisztában a helyzettel. Ugyanakkor Európa ebből nem azt a tanulságot vonta le, hogy kihagyja azt, ami ellenkezik az emberek akaratával, hanem azt, hogy szembenállásukat kijátszva ez alkalommal nem kérdezi meg őket.
Det lustiga är att jag säkert kommer ringa dig klockan tre pa natten, när jag känner mig riktigt nereEuroparl8 Europarl8
Első kérdésével a kérdést előterjesztő bíróság lényegében azt kérdezi a Bíróságtól, hogy az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontját, valamint a végrehajtási rendelet 14. cikke (5) bekezdésének b) pontját úgy kell‐e értelmezni, hogy azok alkalmazandók‐e egy olyan helyzetre, amelyben egy adott tagállamban lakóhellyel rendelkező munkavállaló egy másik tagállamban székhellyel rendelkező munkáltatója részére egymást követő rövid kiküldetéseket teljesít két államban, jóllehet sem a foglalkoztatás helye szerinti második állam, sem pedig az első és/vagy a második államban végzendő tevékenység időtartama nem került meghatározásra a munkaszerződésben, és azokat nem lehetett előre látni az A1‐es nyomtatvány igénylésének időpontjában.
Vad var det där?EurLex-2 EurLex-2
Ez áll benne: „Azt kérdezem tőletek, el tudjátok-e képzelni magatokban, hogy az Úr szavát halljátok, azt mondva nektek azon a napon: Jöjjetek hozzám, ti áldottak, mert íme, cselekedeteitek az igazlelkűség cselekedetei voltak a föld színén?”
Om det fjärde kriteriet i Altmarkdomen (effektivitet) hade uppfyllts, borde rörelseunderskottet ha sjunkitLDS LDS
MIUTÁN Gábriel angyal elmondja a fiatal nőnek, Máriának, hogy gyermeke születik, aki örökkévaló király lesz, Mária ezt kérdezi: „Hogyan fog ez megtörténni, hiszen nincsen kapcsolatom férfival?”
Titta, de är nakna den här gångenjw2019 jw2019
Képzeljük el, hogy valahol Amerikában, kinn az utcán járva egy japán ember odalép hozzánk, és azt kérdezi tőlünk:
Dubbelsidig kopieringted2019 ted2019
Ezért ezt kérdezik; „Miért beszélsz nekik példázatokban?”
Ur vägen, för helvete!jw2019 jw2019
Azt kérdezi, biztos e, Uram.
Det slutliga valet av mottagare kommer att göras av ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten genom hans personliga företrädare för icke-spridning av massförstörelsevapen, på förslag av genomförandeorganet enligt artikel #.# i denna gemensamma åtgärdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kérdezd meg magadtól: ’Mit csinálnak a gyermekeim az ima alatt?
Hos inspektör Clouseaujw2019 jw2019
Kérdezd meg tőlük, hogy velük mi történt aznap.
Jag kan inte fortsätta så härjw2019 jw2019
Ugyanazok az emberek, akik kiengedték a szellemet a palackból, most azt kérdezik, hogy jó úton járunk-e.
Kommittén noterar att den ekonomiska verksamhetens nuvarande nivå, särskilt på sådana områden som sjöfart och omlastning av varor, fiske och turism, ger ett markant avtryck på ekosystemet i Medelhavsområdet och leder till ökad miljöförstöringEuroparl8 Europarl8
* Kérdezd meg a fiatal nőktől, hogy hallották-e már a következő kifejezést: „Éljünk a világban, de ne legyünk a világból valók”?
Leta upp honomLDS LDS
Elegendő idő eltelte után kérdezd meg:
Nu är han tillbaka som om inget hänt!LDS LDS
Második kérdésével a Tribunal de première instance de Liège azt kérdezi a Bíróságtól, hogy a jelen ügyben szóban forgó tartományi hajtómotoradó alóli mentességben nem részesülő adózó keresetét elbíráló nemzeti bíróság kötelezheti‐e a fenti adót beszedő hatóságot arra, hogy az adót térítse vissza az adózó részére, ha e bíróság megállapítja, hogy a hatóság azt de jure vagy de facto nem követelheti a kedvezményezettől.
SE-bolagets firma skall innehålla förkortningenEurLex-2 EurLex-2
Az európai szikek jogairól kérdezek.
Det här är Fung!Europarl8 Europarl8
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.