el tudom képzelni
ana
tudni oor Sweeds
tudni
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Sweeds
veta
Nem tudom, hogy mikor fogok tudni segíteni neked.
Jag vet inte när jag kommer att kunna hjälpa dig.
veta om
Nézz a szemembe; úgy tudni fogom, mikor mondasz igazat.
Se mig i ögonen, så jag vet om du talar sanning.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem is akartad tudni
Du rockar, polarn!opensubtitles2 opensubtitles2
49 Amint azt a főtanácsnok az indítványának 79. pontjában megállapította, az ismertségre vonatkozó ezen követelmény nem értelmezhető úgy, hogy a vásárlóközönségnek tudnia kell arról, hogy a vizsgálati tanúsítványt védjegyként lajstromozták.
Precis som kommissionsledamoten sa står vi inför ett problem, men det innebär också en möjlighet.Eurlex2019 Eurlex2019
Nos, eggyel több ok, amiért tudnom kéne miért keresem.
VittnesmålOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pályahálózat-működtetőnek és a kiszolgáló létesítmény üzemeltetőjének e tekintetben a vállalkozó vasúti társaságok felé tudnia kell igazolni, hogy a 30–37. cikk értelmében a vállalkozó vasúti társaságnak ténylegesen kiszámlázott pályahasználati és szolgáltatási díjak megfelelnek a hálózati üzletszabályzatban rögzített módszernek, szabályoknak és adott esetben a díjtáblázatoknak.
När tog du senast av dig kängan och gav din tass luft?EurLex-2 EurLex-2
(11) A külső határok igazgatásának operatív kérdéseit illetően meg kell erősíteni a tagállamok részére történő tényleges segítségnyújtás jelenlegi lehetőségeit a rendelkezésre álló műszaki eszközök vonatkozásában; az Ügynökségnek megfelelő pontossággal meg kell tudnia tervezni a közös műveletek vagy kísérleti projektek összehangolását.
Den fråga jag tog upp är dock mycket speciell.not-set not-set
Tudni akarja, hol van?
Som föredragande för parlamentets uttalande om den ursprungliga förordningen har jag tämligen klart för mig att jag bad kommissionen om en garanti för att denna åtgärd bara skulle vara tillfällig.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Annak érdekében, hogy a befektetők egyértelmű és átfogó magyarázatot kapjanak arról, hogy befektetésük értékét miként befolyásolja a mögöttes értékpapírok értéke, a kibocsátóknak önkéntes alapon megfelelő példákat kell tudniuk bemutatni.
Var är resten av besättningen?EurLex-2 EurLex-2
A felperes szerint a fogyasztónak még a több rendszerben való részvétel esetén is meg kell tudnia határozni minden egyes csomagolás esetén azt a rendszert, amelyhez tartozik, legyen az a DSD-rendszer – a Der Grüne Punkt védjegyen keresztül – vagy valamely másik kollektív rendszer – valamely, a rendelet 6. cikke I. melléklete (2) bekezdése 4. pontjában meghatározottaknak megfelelő más eszközön keresztül – , illetve valamely egyéni rendszer – a rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott eszköz révén.
Mellan betalningar och frigöranden bekräftar jag att jag har satt upp som mål för mig själv att skära ned åtminstone hälften av vad som återstår att betala för perioden 1994-1999 till ERUF år 2003.EurLex-2 EurLex-2
Valaki ki tudna segíteni?
Det är inget skäl att hemlighålla allt så tvångsmässigt som han görOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az esetet átgondolva ezt kérdezték: „Hogyan segíthetnénk mindannyiukban kialakítani azt a vágyat, hogy többet akarjanak tudni Mennyei Atyánkról?
Ledamot av kommissionenLDS LDS
Mindig is hittem, hogy késő éjszaka soha nem történik semmi jó, és hogy a fiataloknak tudniuk kell, mikorra várják őket haza.
Det är bäst att ni går nuLDS LDS
Tudni akarja, hogy szeretett-e engem?
Jag har läst hennes dagbokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudnod kell, hogy azért nem mentem hozzá...... mert nem akarom, hogy miattam váljon el
Allt låter konstigt om man säger det hundra gångeropensubtitles2 opensubtitles2
Tudnom kell, mikor kezdődött a mellkasi fájdalom.
Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel eller avfall från dessa skall hanteras enligt gällande anvisningarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rendszerint fel kell tudnia ismerni mikor esik túl sokat a vércukorszintje, így meg tudja tenni a megfelelő intézkedéseket
För att säkerställa övergripande enhetlighet inom de åtgärder de godkända organisationerna för aktörer inom olivsektorn genomför bör det preciseras vilka typer av åtgärder som berättigar respektive inte berättigar till gemenskapsfinansieringEMEA0.3 EMEA0.3
Tudni szeretném, hogy miért.
– Herr talman! Dagens debatt visar på ett tydligt sätt att påtryckningarna från Bush i somras har gett resultat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindent el mondok neked, amit tudnod kell.
i syfte att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet mellan kvinnor och män får principen om likabehandling inte hindra en medlemsstat från att behålla eller besluta om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriärenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A lány Franciaországban kapott a Tanúktól egy Örökké élhetsz Paradicsomban a földön című könyvet, és szeretett volna még többet tudni erről a témáról.
Hennes känslor maste vara som dinajw2019 jw2019
Elsőként tudni szeretném, hogyan is működik egy trill agy.
Han verkar vettigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azonban azt is szeretnénk tudni, hogy a tanulmányain kívül milyen más elfoglaltságai vannak?”
Krisen avvärjdLDS LDS
nem tudni, honnan származik a termék vagy a termékben található összetevők több mint 50 %-a, azonban mellékelték a termékhez a mintavétel és elemzés eredményeit tartalmazó vizsgálati jelentést.
Återupptagandet av det syriska och libanesiska problemet är en viktig detalj.EurLex-2 EurLex-2
Ne már, ha valakinek tudnia kell, milyen érzés...
Studie #, en randomiserad, öppen prövning jämförde efavirenz + zidovudin + lamivudin eller efavirenz + indinavir med indinavir + zidovudin + lamivudin hos # patienter vars kriteria vid studieinträdet var behandlingsnaivitet gällande efavirenz, lamivudin, NNRTI och PIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt még nem lehet tudni, hogy az Egyesült Nemzetek Közgyűlésében hogyan fognak ezzel az üggyel foglalkozni.
Kan ni lyssna på er själva?Europarl8 Europarl8
Tudnod kell, hogy megdöntötted a személyes rekordomat.
i hopp om att övertala honom att följa med tillbaka.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha a gibraltári adómegállapítási gyakorlat állami támogatási programnak minősülne, akkor a gibraltári adóhatóságok nem tudnának jogbiztonságot nyújtani, és a jogbiztonságot kereső adófizetőket büntetés sújtaná, miközben nem kapnának figyelmet azok az adófizetők, akik ugyanazon megítélés előnyeit élvezik, de nem kérnek megerősítést a törvény pontos alkalmazása kapcsán;
Alla patienter hade före studien erhållit minst två antiretrovirala regimer innehållande proteashämmare (PI) och sviktade på en proteashämmar-innehållande regim vid studiens startEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.