վազելին oor Deens

վազելին

Vertalings in die woordeboek Armeens - Deens

vaseline

naamwoord

Soortgelyke frases

վազ
vinstok

վազք
løb

վազա
vase

Մարաթոնյան վազք
maratonløb

վազել
løbe

Վազք
løb

voorbeelde

3 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք վազեցին իրենց ողջ զորությամբ, եւ ներս մտան դատավորական աթոռը. եւ ահա, գլխավոր դատավորն ընկած էր գետնին եւ ապառկած էր իր արյան մեջ:
3 Og det skete, at de løb af al kraft og kom ind til dommersædet, og se, overdommeren var faldet til jorden og alå i sit blod.

Թեեւ հայրը տուտսի էր, ձեռքերում գրկած փոքրիկի շնորհիվ կարողացավ անցնել պահակակետերով ու վազելով գալ մեր տուն։
Selvom faderen var tutsi, lykkedes det ham at komme gennem vejspærringerne på grund af babyen som han havde i sine arme, og han løb hen til vores hus.

Հենց այդ պահին Դավիթը վազում է դեպի Գողիաթը, ձեռքը մտցնում է պարկի մեջ, այնտեղից մի քար է վերցնում եւ պարսատիկով նետում է ու հարվածում Գողիաթի ճակատին։
David løber hen imod Goliat, tager en sten fra sin taske, lægger den i slyngen og sender den af sted med fuld kraft. Stenen rammer Goliat lige i panden.

Նա շարունակում է վազել, մինչ այն պահը, երբ ներքեւ է նայում եւ գիտակցում է, որ օդում է գտնվում։
Han bliver bare ved med at løbe -- lige indtil det øjeblik hvor han kigger ned og han indser at han er midt i luften.

Հանկարծ նրան է դիմում մի մարդ, որը վազում էր կառքի կողքով։
Pludselig henvendte en mand sig til ham.

Նրանք վազում էին «զօրաւորների պէս» եւ նույնիսկ բարձրանում պարիսպների վրա։
De løb frem „som vældige krigere“ og besteg endog murene.

Նա վազեց:
Han løb.

Պատանի Սամուելը երկու անգամ ձայն լսեց ու վազեց Հեղիի մոտ, ասելով. «Ահա ես»։
Drengen Samuel hørte to gange en stemme og løb til Eli og sagde: »Her er jeg.«

Ջոսին վազեց հյուրասենյակ, ոգեւորված, որ պետք է պարապեր իր տեքստը:
Josie løb ind i stuen og glædede sig til at øve sit manuskript.

Մարիամը վազեց Հիսուսի մոտ, ընկավ Նրա ոտքերը եւ լաց եղավ։
Maria kom ud til Jesus, faldt ned for hans fødder og græd.

Ուստի, ես արեցի այն, ինչ կաներ յուրաքանչյուր իննամյա տղա տվյալ իրավիճակում եւ վազեցի դեպի տան հետեւի դուռը, սակայն նա ավելի արագաշարժ գտնվեց, քան ես կարծում էի։
Derfor gjorde jeg det, som enhver niårig ville have gjort, og løb om til bagdøren, men hun var hurtigere, end jeg havde regnet med.

Աստծո Խոսքի գիտության տարածվելը հիշեցնում է մեզ Սաղմոս 147։ 15–ը, որտեղ ասվում է. «[Եհովան] ուղարկում է իր խօսքը երկրի մէջ. եւ նորա խօսքը վազում է շուտ շուտ»։
Udbredelsen af Guds ord minder os om det der siges i Salme 147:15: „[Jehova] sender sin befaling til jorden; hurtigt løber hans ord.“

Եսավը վազեց Հակոբին ընդառաջ ու գրկեց նրան։
Esau løb hen til Jakob og omfavnede ham.

29 Արդ, ժողովուրդը, լսելով մեծ աղմուկ, եկավ բազմություններով, վազելով միասին, իմանալու դրա պատճառը. եւ երբ նրանք տեսան Ալմային ու Ամուղեկին բանտից դուրս գալիս, եւ դրա պատերը՝ փլված գետնին, նրանք ցնցվեցին մեծ վախով, եւ փախան Ալմայի ու Ամուղեկի ներկայությունից, ճիշտ ինչպես այծն է փախչում իր ձագի հետ երկու առյուծներից. եւ այսպես նրանք փախան Ալմայի ու Ամուղեկի ներկայությունից:
29 Se, folket, der havde hørt en stor larm, kom løbende i mængder for at finde årsagen til den; og da de så Alma og Amulek komme ud af fængslet og så, at dets mure var styrtet til jorden, blev de slået af stor frygt og flygtede bort fra Alma og Amuleks nærhed, ligesom en ged flygter med sine kid fra to løver; og således flygtede de fra Alma og Amuleks nærhed.

«Ավելի լավ է մի բուռ հանգիստ, քան երկու բուռ տքնաջան աշխատանք եւ վազք՝ քամու հետեւից» (Ժողովող 4։ 6)։
“En hånd fuld af hvile er bedre end to hænder fyldt med arbejde og jag efter vind.” – Prædikeren 4:6.

Անմիջապես վազեցի այնտեղ, գտա կնոջս ու երեխաներիս, հավաքեցի եւս մոտ 20 մարդու, այդ թվում քույրերի ու եղբայրների եւ ասացի, որ վերադառնան իրենց տները։
Jeg løb med det samme hen til skolen, fandt min kone og børn og fik fat i omkring 20 andre — deriblandt brødre og søstre — og sagde at de skulle tage tilbage til deres hjem.

Արագությունը՝ վազում է ժամում 55 կիլոմետր
Løbehastighed: Op til 55 kilometer i timen

Մեծ նշանակություն չունի, թե որքան արագ ենք վազում։
Og det er lige meget, hvor hurtigt vi løber.

«Դէն գցենք ամեն ծանրութիւն.... եւ համբերութեամբ վազենք մեր առաջին դրած ասպարէզի ընթացքը» (Եբրայեցիս 12։ 1, ԱԹ)։
Måske var det netop det Paulus tænkte på da han skrev til de kristne hebræere: „Lad da også os . . . aflægge enhver vægt og . . . med udholdenhed løbe det væddeløb der ligger foran os.“ — Hebræerne 12:1.

Մարդիկ վազում են դեպի «Գեղեցիկ» դարպասները, եւ Պետրոսը սկսում է բացատրել տեղի ունեցածի իրական նշանակությունը։
Her, det selv samme sted hvor Jesus engang stod og underviste, gør Peter rede for den egentlige betydning af det der lige er sket.

«Եղբայրնե՛ր, ես ինքս ինձ նպատակին հասած չեմ համարում. բայց խնդիրն այն է, որ յետեւում մնացածները մոռացած՝ ձգտում եմ դէպի իմ առջեւում եղածները. ուշադիր վազում եմ աստուածային կոչմանս նպատակակէտին [«մրցանակին», ԱԹ]» (Փիլիպպեցիս 3։
„Brødre, jeg mener endnu ikke om mig selv at jeg har grebet det; men ét gør jeg: Idet jeg glemmer hvad der er bagved og rækker efter det der er foran, jager jeg frem mod målet efter sejrsprisen.“

Մեծ վստահությամբ լցված՝ Դավիթը վազեց թշնամուն ընդառաջ։
David løb mod sin fjende mens han fandt en sten frem fra sin taske.

6 Այժմ, անմիջապես հետո, երբ դատավորը սպանվեց՝ դանակահարված լինելով իր ծպտված եղբոր կողմից, եւ նա փախավ, իսկ ծառաները վազեցին ու պատմեցին մարդկանց՝ տարածելով նրանց մեջ սպանության բոթը.
6 Se, straks efter at dommeren var blevet myrdet – han blev i hemmelighed stukket ned af sin bror, og han flygtede, og tjenerne løb ud og fortalte det til folket og råbte op om mord blandt dem;

Սողոմոնը գրում է. «Վեց բան կայ որ Տէրն ատում է, եւ եօթը զզուելի են նորա հոգիի առաջին. ամբարտաւան աչքեր, ստախօս լեզու, եւ անմեղ արիւն թափող ձեռքեր. չար խորհուրդներ հնարող սիրտ, չարութեան համար վազելու շտապող ոտքեր. սուտեր փչող անիրաւ վկայ, եւ եղբայրների մէջ կռիւներ գցող» (Առակաց 6։ 16–19)։
Kong Salomon svarer: „Der er seks ting Jehova hader, ja, syv der er hans sjæl en vederstyggelighed: stolte øjne, løgnetunge, hænder som udgyder uskyldigt blod, et hjerte der finder på onde anslag, fødder som løber hurtigt efter ondt, et falsk vidne som udspyr løgn, og den der sår splid mellem brødre.“ — Ordsprogene 6:16-19.

Եղիան, Աքաաբի առաջից ամբողջ ճանապարհը վազելով, փախավ Հեզրայել
„Elias . . . løb foran Akab hele vejen til Jizre’el“